Hai cercato la traduzione di lõhustab da Estone a Tedesco

see ensüüm lõhustab rasvainejääki glükotserebrosiidi.
dieses enzym baut normalerweise ein fettartiges stoffwechselprodukt ab, das so genannte glukozerebrosid.

dihüdropürimidinaas lõhustab pürimidiinringi 5- fluoroureidopropioonhappeks (fupa).
das enzym dihydropyrimidinase spaltet den pyrimidin-ring zu 5-fluoroureidopropionsäure (fupa).

Ülalmainitud ravimeid lõhustab teatud ensüüm (cyp1a2).
die oben genannten substanzen werden durch ein spezifisches enzym (cyp1a2) abgebaut.

proteasoomid on rakkudes olev süsteem, mis lõhustab kahjustatud või mittevajalikke valke.
das proteasom ist ein system innerhalb von zellen, das proteine abbaut, wenn diese beschädigt sind oder nicht länger benötigt werden.

see ensüüm lõhustab glükosüültseramiidi, rakumembraanide lipiidstruktuuri võtmekomponenti, glükoosiks ja tseramiidiks.
dieses enzym spaltet glukosylceramid, eine wesentliche komponente der lipidstruktur von zellmembranen, in glukose und ceramid auf.

plasmiin vastupidiselt lõhustab trombimatriiksi põhikomponendiks olevat fibriini, avaldades nii oma trombolüütilist toimet.
plasmin wiederum führt zum abbau des fibrins, das die hauptkomponente der thrombenmatrix darstellt, und entfaltet so seine thrombolytische wirkung.

taassuletavat pudelikorki ega suusüstalt ei tohi loputada ööpäevaste annuste vahel, kuna vesi lõhustab glütseroolfenüülbutüraati.
den wiederverschließbaren schnappdeckel-adapter für die flasche oder die applikationsspritze zwischen den täglichen dosen nicht spülen, da glycerolphenylbutyrat durch den kontakt mit wasser abgebaut wird.

see ensüüm lõhustab organismis tavaliselt rasvainet, mida nimetatakse globotriaosüültseramiidiks (gl- 3).
patienten mit morbus fabry verfügen nicht ausreichend über ein enzym, das als alpha-galactosidase a bezeichnet wird.

teie arst otsustab milliseid ravimeid võite kasutada, sõltuvalt sellest, kui kiiresti teie organism eliglustaati lõhustab.
ihr arzt wird festlegen, welche arzneimittel sie beruhend auf der geschwindigkeit, mit der ihr körper eliglustat abbaut, verwenden können.

see blokeerib fosfodiesteraasi – ensüümi, mis lõhustab teatud ainet, nimelt tsüklilist guanosiinmonofosfaati (cgmp).
es wirkt durch hemmung des enzyms phosphodiesterase, das gewöhnlich eine substanz, das so genannte zyklische gmp (cgmp), abbaut.

hüperglükeemia võib põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi (hapete kuhjumine veres tingituna sellest, et organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
eine hyperglykämie kann eine diabetische ketoazidose verursachen (anhäufung von säure im blut, weil der körper energie aus fett anstatt aus zucker gewinnt).

gaucher’ tõbi on haruldane pärilik haigus, mille korral ei ole patsientidel piisavalt ensüümi beetaglükosidaashapet, mis tavaliselt lõhustab rasvainejäägi glükosüültseramiidi.
die gaucher-krankheit ist eine seltene erbkrankheit, bei der die patienten zu wenig von einem enzym namens „saure β-glukozerebrosidase“ besitzen, das normalerweise ein fetthaltiges stoffwechselprodukt abbaut, das sogenannte glukosylceramid.

bivalirudiini seondumine trombiiniga ja seega ka bivalirudiini toime on pöörduv, sest trombiin lõhustab aeglaselt bivalirudiini arg3-pro4 sidet, mistõttu trombiini aktiivtsentrite funktsioon taastub.
die bindung von bivalirudin an thrombin, und damit dessen wirkung, ist reversibel, weil thrombin seinerseits die bindung von bivalirudin-arg3-pro4 langsam aufspaltet, wodurch sich die funktion des aktiven zentrums von thrombin regeneriert.

tavaliselt lõhustab see ensüüm organismis glükogeenina (nn loomse tärklisena) sisalduva suhkru glükoosiks, mida saavad organismi rakud energia saamiseks kasutada vahetult.
normalerweise baut dieses enzym als glykogen gespeicherten zucker in glukose ab, die von den körperzellen als energie verwendet werden kann.

see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
dies könnte zu einer schweren hyperglykämie (stark erhöhter blutzucker) und ketoazidose (anhäufung von säure im blut, weil der körper bei schwerem insulinmangel energie aus fett anstatt aus zucker gewinnt) führen.

kui te lõpetate insulin human winthrop comb 15 kasutamise siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
wenn sie die anwendung von insulin human winthrop comb 15 abbrechen dies könnte zu einer schweren hyperglykämie (stark erhöhter blutzucker) und ketoazidose (anhäufung von säure im blut, weil der körper bei schwerem insulinmangel energie aus fett anstatt