Hai cercato la traduzione di lõppemisega da Estone a Tedesco

teabevahetusrühma esimehe aruanne seoses ametiaja lõppemisega
bericht zum mandatsende des vorsitzenden der gruppe kommunikation an das präsi­dium

hr roger brieschi sõnavõtt seoses mandaadiperioodi lõppemisega
ansprache von herrn roger briesch zum ende der mandatsperiode

soovitused toote utiliseerimiseks toote kasutusea lõppemisega seoses.
empfehlungen zur sachgemäßen entsorgung des produkts.

kolmas oluline küsimus on seotud istutuslubade süsteemi lõppemisega.
das dritte wichtige thema ist das ende des systems der pflanzungsrechte.

1 1 8 1ametisse asumise ja lepingu lõppemisega seotud sõidukulud
1 1 8 1reisekosten bei dienstantritt und vertragsende

Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses kent perssoni ametiaja lõppemisega.
ein sitz eines stellvertreters ist infolge des ablaufs des mandats von herrn persson frei geworden.

seoses andreas schiederi ametiaja lõppemisega on vabanenud üks asendusliikme koht,
nach ablauf des mandats von herrn andreas schieder ist der sitz eines stellvertreters im ausschuss der regionen frei geworden —

regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses fabio gava volituste lõppemisega,
nach ablauf des mandats von herrn fabio gava ist der sitz eines mitglieds im ausschuss der regionen frei geworden —

regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses francesco scoma ametiaja lõppemisega,
nach ablauf des mandats von herrn francesco scoma ist der sitz eines mitglieds im ausschuss der regionen frei geworden —

regioonide komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses irma peiponeni volituste lõppemisega,
der sitz eines stellvertreters im ausschuss der regionen ist mit ablauf des mandats von frau peiponen frei geworden —

regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses pasqual maragall i mira volituste lõppemisega,
da das mandat von herrn pasqual maragall i mira abgelaufen ist, ist der sitz eines mitglieds des ausschusses der regionen frei geworden —

regioonide komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses francisco josé iribarren fentanesi ametiaja lõppemisega,
nach ablauf des mandats von herrn iribarren fentanes ist der sitz eines stellvertreters im ausschuss der regionen frei geworden —

regioonide komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses joe borgi ja paul buttigiegi ametiaja lõppemisega,
infolge des ablaufs des mandats von herrn joe borg und herrn paul buttigieg sind zwei sitze von stellvertretern im ausschuss der regionen frei geworden —

regioonide komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses iris spiessi ja christine wischeri volituste lõppemisega,
nach ablauf der mandate von frau spiess und frau wischer sind zwei sitze von stellvertretern im ausschuss der regionen frei geworden —

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses alberto nadal belda ametiaja lõppemisega,
infolge des ablaufs der amtszeit von herrn alberto nadal belda ist der sitz eines mitglieds des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses frei geworden —

kolm liikmekohta on vabanenud seoses jean puechi, juliette soulabaille’ ja michel thiersi ametiaja lõppemisega.
infolge des ablaufs der mandate von herrn jean puech, frau juliette soulabaille und herrn michel thiers sind drei sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden.

regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses alfred almont’ ja olivier bertrand’ ametiaja lõppemisega,
infolge des ablaufs der mandate von herrn alfred almont und von herrn olivier bertrand sind zwei sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden —

protsessi selline limiteeruvus on tõenäoliselt seletatav alfadibotermiini lõppemisega implantatsioonikohal, aga ka bmp-inhibiitorite esinemisega ümbritsevates kudedes.
diese selbstlimitierung hängt wahrscheinlich mit dem abbau von dibotermin alfa an der implantationsstelle und der anwesenheit von inhibitoren des knochen-morphogeneseproteins (bmp) in den umliegenden geweben zusammen.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses leila kurki ja marja-liisa peltola volituste lõppemisega,
infolge des ablaufs der amtszeit von frau leila kurki und frau marja-liisa peltola sind die sitze von zwei mitgliedern des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses frei geworden —

1.1.1 euroopa söe- ja teraseühenduse koostöö teadusuuringute valdkonnas lõppes estÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemisega 23. juulil 2002.
1.1.1 die forschungszusammenarbeit der egks wurde mit dem auslaufen des egks-vertrags am 23. juli 2002 eingestellt.