Hai cercato la traduzione di lennuettevõtete da Estone a Tedesco

lennuettevõtete omandiõiguse ja kontrolli vastastikune liberaliseerimine.
beiderseitige liberalisierung von eigentum und kontrolle der luftfahrtunternehmen.

madalamad hinnad tänu lennuettevõtete kulude vähenemisele;
niedrigere flugpreise aufgrund geringerer kosten für die luftfahrtunternehmen;

näiteks usas on lennuettevõtete välisomandi piirmäär 25 %.
in den usa beispielsweise darf das ausländische eigentum an stimmberechtigten anteilen an luftfahrtunternehmen 25% nicht überschreiten.

- lennuettevõtluse konsolideerimine kolmeks peamiseks lennuettevõtete kontserniks
- konsolidierung der luftfahrtindustrie im drei große gruppen von luftfahrtunternehmen

- lennuettevõtete ja lennujaamade kohandamine konkurentsivõime suurendamise eesmärgil
- verbesserung der wettbewerbsfähigkeit von luftverkehrsunternehmen und flughäfen

selle abi õiguslik alus ei näi võimaldavat teiste lennuettevõtete juurdepääsu toetuskavale.
die rechtliche grundlage der fraglichen beihilfe ermöglicht offenbar keinem anderen luftfahrtunternehmen den zugang zur beihilfe.

heaolu ülevaade, arvestades ameerika Ühendriikides käimasolevat lennuettevõtete kontrolli reformi.
allgemeines und wirtschaftliches wohlergehen

hetkel on lennuettevõtete või õigusaktide määratletud ohutusnõuded väga erinevad ja mõnikord vasturääkivad.
derzeit werden diese regeln von luftfahrtunter­neh­men oder durch rechtsvorschriften definiert und daher sind sie sehr unterschiedlich gestal­tet und gelegentlich widersprüchlich.

lennuohutust kontrollib keskne asutus, kes sätestab standardid lennukitele, lennujaamadele ja lennuettevõtete teenustele.
die luftverkehrs­sicherheit wird von einer zentralen behörde sichergestellt, die normen für flugzeuge, flughäfen und luftfahrtunternehmen festlegt.

piirangute kaotamine euroopa liidu ja usa investorite osalemiselt euroopa liidu ja usa lennuettevõtete omamises ja kontrollimises.
aufhebung der beschränkungen für die eigentums- und kontrollrechte von eu- und us-investoren an us- bzw. eu-luftfahrtunternehmen.

tõhusama koostöö edendamine lennuettevõtetega lähteriigi lennujaamades, sealhulgas reisidokumentidealane ühtne väljaõpe lennuettevõtete personalile;
förderung einer wirksameren zusammenarbeit mit luftfahrtunternehmen auf den flughäfen der herkunftsländer, einschließlich einer einheitlichen ausbildung des personals der luftfahrtunternehmen über reisedokumente;

12.1 easal on euroopa liidus üldine reguleerimispädevus. ta kehtestab lennuettevõtete ohutuse põhimõtted ja eeskirjad euroopa liidus.
sie legt die grundsätze und regeln für die flugsicherheit in der eu fest.

sellel on suur mõju lennuettevõtete ja lennujaamade võimsusele ning mahutavusele, kusjuures lennuettevõtted on juba kasvanud nõudluse rahuldamiseks hakanud suurendama veomahtu hiinasse.
dies wird sich spürbar auf die kapazitäten von fluggesellschaften und flughäfen auswirken, zumal die fluggesellschaften aufgrund der steigenden nachfrage ohnehin schon mehr kapazitäten für china bereitstellen.

lepinguga tagatakse selged kaubanduslikud eelised, kaasa arvatud eli lennuettevõtete parem juurdepääs programmile „fly america”.
das abkommen schafft deutliche kommerzielle vorteile, einschließlich eines breiteren zugangs für eu-luftfahrtunternehmen zu dem programm „fly america“.

sellega tagatakse peale selle, et lennuettevõtete töötajate praegused seaduslikud õigused säilivad, ka see, et lepingu rakendamine aitab kaasa töötingimuste parandamisele.
dadurch wird nicht nur gewährleistet, dass die bestehenden rechte der beschäftigten von fluggesellschaften geschützt werden, sondern es wird auch sicher gestellt, dass die durchführung des abkommens zu hohen arbeitsrechtlichen standards beiträgt.

1.7 möödunud aastatel sõlmitud lennuettevõtete ja -jaamade vabatahtlikud kokkulepped on esimene samm liikumispuudega isikute ebavõrdse kohtlemise kõrvaldamise ja kvaliteetse abiteenuse pakkumise suunas.
1.7 die in den vergangenen jahren eingegangenen freiwilligen vereinbarungen von luftfahrtunternehmen und flughafenbetreibern müssen als erster positiver schritt hin zur beseitigung ungerechter behandlung und gewährleistung von hilfeleistungen hoher qualität für flugreisende mit eingeschränkter mobilität angesehen werden.

(4) enamiku lennuettevõtete ja lennujaamade puhul on puudulik nii kehtiv kord liikumisabivahendi kaotsimineku või kahjustada saamise korral toimimiseks kui ka sellealase koolituse keskmine tase.
(4) die bestehenden verfahren und der durchschnittliche ausbildungsstand des personals der meisten luftfahrtunternehmen und flughäfen in bezug auf angemessene maßnahmen im falle des verlusts oder der beschädigung von mobilitätshilfen sind unzureichend.

8. hispaania peab kehtestama mittediskrimineeriva ja läbipaistva toetuskava, mille eesmärgiks on tagada girona lennuväljalt väljuvaid uusi lennuteenuseid arendada soovivate lennuettevõtete võrdne kohtlemine, vastavalt käesolevas otsuses kehtestatud eesmärgi kriteeriumidele.
(8) spanien führt eine nichtdiskriminierende und transparente beihilferegelung in Übereinstimmung mit den objektiven kriterien dieser entscheidung ein, um die gleichbehandlung von luftfahrtunternehmen sicherzustellen, die neue verbindungen ab dem flughafen von gerona bedienen wollen.

(125) eesmärgiks seatavad kriteeriumid peab välja arendama lennuteenuste arendamist julgustada sooviv lennujaam abi maksimaalse summa ja kestvuse osas, tagamaks võrdse kohtlemise lennuettevõtete vahel.
(125) ein flughafen, der die entwicklung von luftverkehrsdiensten fördern möchte, muss objektive kriterien für den höchstbetrag und die dauer der beihilfen aufstellen, damit die gleichbehandlung der luftfahrtunternehmen gewährleistet ist.

3.2.5.1 euroopa liidu kohus on omalt poolt oma otsuste kaudu selgitanud mõnda asjakohast aspekti, mis ei tohiks kasutajate usalduse nimel lennundussektori vastu ja lennuettevõtete õiguskindluse huvides olla vaieldavad.
3.2.5.1 darüber hinaus hat der eugh in seinen urteilen einige relevante aspekte geklärt (die damit außer frage stehen dürften), um das vertrauen der nutzer in den luftverkehrssektor zu stärken und die rechtssicherheit der luftfahrtunternehmen zu erhöhen.