Hai cercato la traduzione di lugupidamisega da Estone a Tedesco

lugupidamisega
hochachtungsvoll

lugupidamisega,
genehmigen sie, herr …, den ausdruck meiner ausgezeichnetsten hochachtung.

lugupidamisega s
mit freundlichen grüßen

sügava lugupidamisega
genehmigen sie, exzellenz, den ausdruck meiner ausgezeichneten hochachtung.

lugupidamisega,( allkiri)
mit freundlichen grüßen[ unterschrift]

lugupidamisega euroopa liidu nõukogu eesistuja
der präsident des rates der europäischen union

töökohtadest ja koolitusest lugupidamisega on võimalik ületada erinevad ja paindlikud ettevõtete vormid ja inimestevahelised suhted, eelarvamused ja üldistused;
denn durch den wert, der den kulturen beigemessen wird, durch die vielfältigen und flexiblen organisationsformen und durch die aspekte der zwischenmenschlichen beziehungen können vorurteile und verallgemeinerungen überwunden werden;

arengumaade kultuurilise identiteedi säilitamine peab enesestmõistetavalt käima käsikäes lugupidamisega demokraatia, üksikisiku õiguste ja võrdsete võimaluste vastu ning sotsiaalse või rassilise diskrimineerimise likvideerimisega.
die erhaltung der kulturellen identität der entwicklungsländer muss selbstverständlich stets dem aspekt der wahrnehmung der menschenrechte und der grundsätze der demokratie, der chancengleichheit und der bekämpfung jedweder diskrimi­nie­rung sozialer art oder wegen der zugehörigkeit zu einer rasse rechnung tragen.

rumeenia ühinemine konventsiooniga vastavalt konventsiooni artiklile 11a võib toimuda pärast ühinemiskirja hoiuleandmist euroopa liidu nõukogu peasekretariaati koos konventsiooni tõlkega rumeenia riigikeelde. lugupidamisega euroopa liidu nõukogu peasekretariaat peasekretär
gemäß artikel 11a des Übereinkommens wird rumänien eingeladen, zum 1. januar 2006 auf der grundlage des diesem beschluss beigefügten briefwechsels zwischen dem rat der europäischen union und rumänien dem Übereinkommen beizutreten.

mitmekesisuse juhtimine ekps põhineb 2006. aastal käivitatud mitmekesisusstrateegial. selle eesmärk on tagada, et kõiki töötajaid koheldakse lugupidamisega ja nende töötulemusi hinnatakse vastavalt nende isiklikele saavutustele.
das auf der 2006 initiierten diversitätsstrategie beruhende diversitätsmanagement der ezb soll die respektvolle und leistungsgerechte behandlung sämtlicher ezb-mitarbeiter sicherstellen.

tšehhi vabariigi alaline esindus euroopa liidu juures annab edasi oma tervitused euroopa liidu nõukogule ja teatab lugupidamisega, et ta hindab kõrgelt euroopa liidu nõukogu poolset jätkuvat koostööd ja toetust seoses alalise esinduse igapäevatööga seotud erinevate küsimustega.
die ständige vertretung der tschechischen republik bei der europäischen union beehrt sich, dem rat der eu erneut ihren dank für die kontinuierliche zusammenarbeit und unterstützung in mehreren die tägliche arbeit der ständigen vertretung betreffenden angelegenheiten auszusprechen.

koolitusel tuleks käsitleda teemasid, mis aitavad ametnikel kuriteoohvritesse lugupidamisega suhtuda, teha kindlaks kuriteoohvrite kaitsevajadused ja anda neile teavet, mis aitaks neil kriminaalmenetlusega paremini toime tulla ja oma õigusi edukalt teostada.
bei der schulung sollten fragen behandelt werden, die es den beamten erleichtern, opfer respektvoll zu behandeln, den schutzbedarf zu ermitteln und die informationen zu erteilen, die die opfer in die lage versetzen, das verfahren zu verkraften und ihre rechte wahrzunehmen.

(10) kuriteoohvrile antav teave peaks olema piisavalt üksikasjalik tagamaks, et ohvrisse suhtutakse lugupidamisega, ning võimaldamaks tal teha teadlikke otsuseid kriminaalmenetluses osalemise ja oma õiguste teostamise kohta.
(10) die opfer sollten ausreichend informiert werden und eine respektvolle behandlung erfahren, so dass sie in kenntnis der sachlage über ihre beteiligung am verfahren und über die wahrnehmung ihrer rechte entscheiden können.

lugupidamisega,( allkiri) 2007o0002--- et--- 23.11.2009--- 002.001--- 48 ▼b iv liide talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed 1.
2007o0002--- de--- 23.11.2009--- 002.001--- 54 ▼b anlage iv aufrechterhaltung des geschÄftsbetriebs( „business continuity") und notfallverfahren 1.