Hai cercato la traduzione di makstavaid da Estone a Tedesco

nii ka enamik nende makstavaid makse.
dasselbe gilt für die zölle, die sie zahlen.

summa kätkeb endas agentuurile makstavaid pangaintresse.
dieser betrag bezieht sich auf die geschätzten bankzinsen, die der agentur zustehen.

kas menetluse käigus makstavaid haldustasusid tuleks reguleerida?
sollten die verfahrenskosten geregelt werden?

projekteerimislepingute puhul teenustasusid, makstavaid vahendustasusid ja muid tasusid.
bei aufträgen, die planungsarbeiten zum gegenstand haben, die honorare, provisionen und sonstige vergütungen.

see sisaldab nii ennetusmeetmeid kui ka vigastuste korral makstavaid hüvitisi.
• invalidenrente (versehrtenrente);

makstavaid kindlustusmakseid arvutatakse haigestumustabelite alusel kindlustusmatemaatilise meetodi kohaselt;
auf der grundlage von wahrscheinlichkeitstafeln nach versicherungsmathematischen grundsätzen berechnete prämien erhoben werden;

ebaseadusliku töötamise korral ei tasuta ka tööandja poolt makstavaid makse.
auf schwarzarbeit werden auch keine arbeitgeberabgaben entrichtet.

regulaarselt makseteenuste eest makstavaid tasusid makstakse ainult proportsionaalselt lepingu lõpetamiseni.
regelmäßig erhobene zahlungsdienstgebühren sind nur anteilmäßig bis zur beendigung des vertrags zu entrichten.

kohustusliku ravikindlustuse poolt makstavaid töövõimetushüvitisi maksavad kindlustatud isikutele nende tööandjad.
benötigt der versicherte aufgrund der einbestellung an einem anderen ort eine unterkunft, hat er auch anspruch auf die erstattung der unterbringungskosten in höhe des zimmerpreises in einem drei-sterne-hotel.

norra õigusaktid, milles käsitletakse kinnisvara ülemineku registreerimisel makstavaid dokumendivormistamislõive ja registreerimistasusid
die norwegischen rechtsvorschriften betreffend dokumentenabgaben und gebühren für die eintragung von immobilienübertragungen

need sisaldavad ka c-suhkru- ja c-isoglükoosiasendajatelt makstavaid makse.
sie beinhalten auch die auf substitutions-c-zucker und substitutions-c-isoglucose erhobenen beträge.

lisaks sellele eristatakse nimetaja voo põhjal hoiustelt makstavaid ja laenudelt saadavaid kogunenud intresse.
darüber hinaus wird bei der stromgröße im zähler zwischen aufgelaufenen zinsaufwendungen auf einlagen und aufgelaufenen zinserträgen aus krediten unterschieden.

leevendusmehhanismi raames euroopa liidu üldeelarvest makstavaid summasid käsitletakse artiklite 3 ja 4 arvutustes fondi netovarana.
die gemäß dem glättungsmechanismus aus dem gesamthaushaltsplan der europäischen union zu zahlenden beträge werden für die berechnungen nach artikel 3 und 4 als nettoaktivvermögen des fonds behandelt.

muutuja d.11111 käsitleb brutosummasid, millest ei ole maha arvatud töötaja makstavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakse.
die variable d.11111 bezieht sich auf bruttobeträge vor abzug der steuern und der arbeitnehmerbeiträge zur sozialversicherung.

muutuja d.11112 käsitleb samuti brutosummasid, millest ei ole maha arvatud töötaja makstavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakse.
auch die variable d.11112 bezieht sich auf bruttobeträge vor abzug der steuern und der arbeitnehmerbeiträge zur sozialversicherung.

muutuja hõlmab kõiki töötaja töötasudelt makstavaid makse, mille tööandja vaatluskuu eest kinni peab ja töövõtja eest maksuhaldurile maksab.
diese variable bezieht sich auf alle im berichtsmonat vom arbeitgeber einbehaltenen und für den arbeitnehmer an die steuerbehörden abgeführten lohn- und einkommensteuern.

3. teise ja kolmanda osarahana makstavaid summasid vähendatakse vastavalt eelneva osaraha suurusele vähemalt kolmandiku võrra esimese osarahana makstud summast.
(3) die beträge der zweiten und dritten tranche der ausgleichsbeihilfe werden gegenüber der vorhergehenden tranche um mindestens ein drittel des mit der ersten tranche gewährten betrags gekürzt.

Ühenduse reformitud suhkruturu raames ei taga ühendus enam euroopa suhkrutootjatele makstavaid hindu, kuna varasem sekkumismehhanism järk-järgult kaotatakse.
im rahmen des reformierten gemeinschaftlichen zuckermarkts sind keine garantiepreise der gemeinschaft für europäische zuckererzeuger mehr vorgesehen, da der bisherige interventionsmechanismus schrittweise abgeschafft wird.

alates 1. oktoobrist 2013 on vähendatud töölepingute lõpetamisel makstavaid lahkumistasusid ja loodud on kaks kompenseerimise fondi, millest osaliselt rahastatakse töölepingute lõpetamisel makstavaid lahkumistasusid.
eine erneute kürzung bei den abfindungszahlungen ist am 1. oktober 2013 in kraft getreten, und zwei entschädigungsfonds wurden eingerichtet, aus denen ein teil der abfindungszahlungen finanziert werden soll.

kui muudetud rahastamiskava ei esitata, muudab komisjon rahastamiskava, vähendades euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest makstavaid toetuse osamakse asjaomaseks majandusaastaks.
wird ein solcher plan nicht vorgelegt, überarbeitet die kommission den finanzierungsplan, indem sie die beiträge aus den esi-fonds für das betreffende haushaltsjahr kürzt.