Hai cercato la traduzione di maksustatakse da Estone a Tedesco

keda maksustatakse?
wer entrichtet die steuer?

„käibemaksuga maksustatakse:
„der mehrwertsteuer unterliegen:

1) maksustatakse järgmised
7. § 1 abs. 1 nr. 1 des umsatzsteuergesetzes 4(in der für das beim vorlegenden

maksustatakse ettevõtte kasumit.
die steuern sind fällig, wenn gewinneentstehen.

aktsiisikaup maksustatakse aktsiisiga:
verbrauchsteuerpflichtige waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit

1. käibemaksuga maksustatakse ka:
(1) der mehrwertsteuer unterliegen auch

investorite tulu maksustatakse oma koduriigis.
die gewinne der investoren werden in den heimatländern besteuert.

aktsiisiga maksustatakse järgmised tegevused:
der verbrauchsteuer unterliegen:

1. käibemaksuga maksustatakse järgmisi tehinguid:
(1) der mehrwertsteuer unterliegen folgende umsätze:

finantstehingumaksuga maksustatakse konkreetsete tehingute väärtust.
mit einer finanztransaktionssteuer soll der wert einzelner transaktionen besteuert werden.

finantstegevusmaksuga maksustatakse finantseerimisasutuse kogu äritegevusest saadavat tulu.
die finanzaktivitätssteuer betrifft die gesamtgewinne aus der geschäftstätigkeit von finanzinstituten.

euroopa sihtasutusi maksustatakse samamoodi nagu omamaiseid sihtasutusi.
steuerliche behandlung: europäische stiftungen unterliegen dem gleichen steuerrecht wie rein inländische stiftungen.

tavaliselt maksustatakse seda erinevust realiseerimisel ja mitte tekkepõhiselt.
Üblicherweise wird diese differenz bei der tatsächlichen realisierung der wertsteigerung besteuert und nicht bei entstehung.

tariifikvoodi raames maksustatakse importi määraga 12 eurot tonnilt.
der einfuhrzoll innerhalb des zollkontingents beträgt 12 eur/tonne.

maksustamise seisukohast mitteläbipaistva üksuse, nt äriühingu tulu aga maksustatakse.
ist ein unternehmen hingegen steuerlich nicht transparent, etwa im falle eines einzelnen unternehmens, ist es für seine einkünfte steuerpflichtig.

kuna finantstehingumaksuga maksustatakse tehinguid, mitte lisandväärtust, on see kumulatiivne.
da die steuer auf transaktionen erhoben wird und nicht auf den mehrwert, ist sie kumulativ.

3.5 piiriüleselt makstud dividende maksustatakse tavaliselt kahes liikmesriigis.
3.5 bei grenzübergreifenden sachverhalten erfolgt die besteuerung von dividenden normaler­weise in zwei mitgliedstaaten.

sellega tagatakse, et tarned maksustatakse riigis, kus neid tegelikult tarbitakse.
damit wird sichergestellt, dass die besteuerung im land des tatsächlichen verbrauchs erfolgt.

sellega maksustatakse maksumaksja kogu netosissetulek, mis on kindlate sissetulekukategooriate netosissetulekute summa.
besteuert wird das nettogesamteinkommen des steuerpflichtigen, das aus dem gesamtbetrag der nettoeinkünfte in bestimmten einkunftsarten besteht.

kui kõnealuseid teenuseid osutatakse mittemaksukohustuslastele, maksustatakse need teenused teenuse osutaja tegevuskohas.
werden diese dienstleistungen hingegen an nichtsteuerpflichtige erbracht, werden sie am sitz des dienstleistungserbringers besteuert.