Hai cercato la traduzione di ohutusriskid da Estone a Tedesco

kõik tervise- ja ohutusriskid, mis võivad mõjutada üldsust ning hoolduspersonali,
sämtliche gesundheits- und sicherheitsrisiken, denen die Öffentlichkeit und das instandhaltungspersonal ausgesetzt sein können,

lisaks on tuvastatud brimonidiini süsteemse imendumisega seotud ohutusriskid vanuserühmas 2 kuni 12 aastat.
für die altersgruppe zwischen 2 und 12 jahren wurden sicherheitsrisiken im zusammenhang mit der systemischen absorption von brimonidin identifiziert.

olulisimad ohutusriskid on aeglane südame löögisagedus, madal vererõhk, minestamine, unisus ja uimasus.
die wichtigsten sicherheitsrisiken sind verlangsamte herzfrequenz, niedriger blutdruck, ohnmachtsanfälle, schläfrigkeit und sedierung.

kuna töötajate tervise- ja ohutusriskid on kogu elis üldjoones samad, peab el liikmesriike selliste riskidega tegelemisel ilmselgelt toetama.
da die risiken für die gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer in der eu im großen und ganzen ähnlich sind, besteht eine klare rolle der eu bei der unterstützung der mitgliedstaaten, um diesen risiken entgegenzutreten.

asjakohase ohutusteabe hindamisel põhinevas lennundusohutuse euroopa tegevuskavas määratakse kindlaks euroopa lennundusohutussüsteemi mõjutavad peamised ohutusriskid ning kehtestatakse kõnealuste riskide leevendamiseks vajalikud meetmed.
auf der grundlage einer prüfung der einschlägigen sicherheitsinformationen sind in dem europäischen plan für flugsicherheit die wichtigsten sicherheitsrisiken für das europäische flugsicherheitssystem zu nennen und die erforderlichen maßnahmen zur minderung dieser risiken darzulegen.

eesmärk on teha ohutusriskid kindlaks ja neid vähendada kiiremini ja tõhusamalt, kasutades riskihindamisel ja tulemuslikkusel põhinevat lähenemisviisi, et tagada üldise ohutuse kõrgem tase.
die sicherheitsrisiken sollen durch die einführung eines risiko- und leistungsbezogenen konzepts, das die gewährleistung eines hohen globalen sicherheitsniveaus ermöglicht, schneller und effektiver verringert werden.

amet määrab eriotstarbelises ohutusriskiportfellis kindlaks lõikes 1 osutatud ohutusriskid ja jälgib, kuidas asjaomased isikud rakendavad leevendusmeetmeid, sealhulgas kehtestab ta vajaduse korral ohutusalased tulemusnäitajad.
die agentur dokumentiert in einem speziellen sicherheitsrisikoportfolio die in absatz 1 genannten sicherheitsrisiken und überwacht die umsetzung der jeweiligen abhilfemaßnahmen durch die betreffenden parteien, wobei sie bei bedarf auch sicherheitsleistungsindikatoren festlegt.

need mõjud võivad põhjustada ajutist ärritust või mõjutada tunnetust või muid aju või lihaste funktsioone ning võivad seeläbi mõjutada töötaja võimet ohutult töötada (ohutusriskid); ning
diese wirkungen können eine zeitlich befristete belästigung verursachen oder das wahrnehmungsvermögen oder andere hirn- oder muskelfunktionen beeinflussen und damit die fähigkeit von arbeitnehmern beeinträchtigen, sicher zu arbeiten (das heißt sicherheitsrisiken), und

lisaks võib eeldada, et kuna olemasolevat sõidukiparki ei saa välja vahetada, oleks ligikaudu 80 000 töötajal, kes kasutavad kitsarööpmelisi traktoreid, suuremad ohutusriskid vähemalt kolme tuleva aasta jooksul.
des weiteren muss davon ausgegangen werden, dass aufgrund des ausbleibenden austauschs der gegenwärtigen fahrzeugflotte rund 80 000 arbeitnehmer, die schmalspurzugmaschinen verwenden, für mindestens drei jahre größeren sicherheitsrisiken ausgesetzt wären.

artiklis 4 osutatud riskianalüüsi alusel, niipea kui artiklis 3 ja ii ja iii lisas osutatud asjakohaseid rakendusväärtusi ületatakse ning välja arvatud juhul, kui vastavalt artikli 4 lõigetele 1, 2 ja 3 tehtud hinnang näitab, et asjakohaseid kokkupuute piirnorme ei ole ületatud ning et ohutusriskid on võimalik välistada, koostab ja rakendab tööandja tehnilisi ja/või korralduslikke meetmeid hõlmava tegevuskava, mis on ette nähtud selleks, et ennetada kokkupuudet, mis ületab kehalist toimet avaldava kokkupuute piirnorme ja meelelist toimet avaldava kokkupuute piirnormi, võttes eriti arvesse:
werden die in artikel 3 sowie in den anhängen ii und iii genannten relevanten auslöseschwellen überschritten und erbringt die nach artikel 4 absätze 1, 2 und 3 durchgeführte Überprüfung nicht den nachweis, dass die relevanten expositionsgrenzwerte nicht überschritten werden und dass sicherheitsrisiken ausgeschlossen werden können, erarbeitet und realisiert der arbeitgeber auf der grundlage der in artikel 4 genannten risikobewertung einen aktionsplan, der technische und/oder organisatorische maßnahmen zur vermeidung einer die expositionsgrenzwerte für gesundheitliche und sensorische wirkungen überschreitenden exposition enthält, wobei er insbesondere folgendes berücksichtigt: