Hai cercato la traduzione di olelusringipõhine da Estone a Tedesco

olelusringipõhine
lebenswegbetrachtung

olelusringipõhine mõtteviis
lebenszykluskonzept

lct olelusringipõhine mõtteviis
lct lebenswegdenken/lebenswegbetrachtung

olelusringipõhine mõtteviis (lct)
lebenswegbetrachtung (life cycle thinking, lct)

toote keskkonnajalajälje uuringute aluseks peab olema olelusringipõhine mõtteviis.
pef-studie müssen auf einem lebenswegkonzept basieren.

organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringus tuleb aluseks võtta olelusringipõhine käsitlusviis.
eine oef-studie muss auf einem lebenswegkonzept basieren.

kuna erinevad jäätmetöötlusmeetodid mõjuvad keskkonnale ja tervisele erinevalt, võivad liikmesriigid kalduda jäätmehierarhiast kõrvale, kui olelusringipõhine mõtteviis seda õigustab.
da sich jedoch verschiedene abfallbehandlungsmethoden unterschiedlich auf umwelt und gesundheit auswirken, können die mitgliedstaaten von der abfallhierarchie abweichen, wenn das lebenszykluskonzept dies rechtfertigt.

eli jäätmepoliitika eesmärk on suunata jäätmekäitlus jäätmehierarhias ülespoole ning võtta kasutusele olelusringipõhine mõtteviis, et meetmetest saaksid tagada tegevusekasu kõik võrreldes muude valikutega.
die eu-abfallpolitik soll der abfallbewirtschaftung einen größeren stellenwert in der abfallhierarchie verschaffen und führt den begriff des lebenszyklus ein, so dass bei jeder tätigkeit an den allgemeinen nutzen im vergleich mit anderen optionen gedacht wird.

euroopa komisjoni keskkonna-ja teadusuuringute osakondade poolt välja töötatud olelusringipõhine mõtteviis julgustab nii poliitikuid kui tootjaid võtma arvesse erinevaid tegureid toote kogu olemasolu ajal.
der lebenszyklusansatz wurde von den umwelt- und forschungsabteilungen der kommission entwickelt und ruft politische entscheidungsträger und hersteller auf, alle faktoren im gesamten lebenszyklus eines produkts zu berücksichtigen.

kas parem oleks vältida jäätmete tekitamist, kasutades edasi vananenud seadmeid, või asendada need energiasäästlikemate mudelitega?valikud on keerulised, kuid komisjoni uus käsiraamat“olelusringipõhine mõtteviis ja hindamine”võimaldab poliitikutel, tootjatel ja tarbijatel jõuda parima lahenduseni.
das sind schwierige entscheidungen; doch ein neues handbuch der kommission zum denken und urteilen in lebenszyklen („life cycle thinking and assessment“) zeigt politischen entscheidungsträgern, herstellern und verbrauchern die besten lösungswege.