Hai cercato la traduzione di päritolukohta da Estone a Tedesco

sõidukulud töökohast päritolukohta
jährliche reisekosten vom dienstort zum herkunftsort

- lahkunu päritolukohta transportimise kulud,
- die beschaffung von fahrzeugen,

1 1 4 1sõidukulud töökohast päritolukohta
1 1 4 1reisekosten vom dienstort zum herkunftsort

- lahkunu surnukeha transpordikulud tema päritolukohta.
- die kosten für die Überführung bis zum herkunftsort des verstorbenen.

- lahkunu päritolukohta transportimise kulude katmiseks.
- der kosten für die Überführung des verstorbenen vom sterbeort zum herkunftsort.

1 1 4 1iga-aastased sõidukulud töökohast päritolukohta
1 1 4 1jährliche reisekosten vom dienstort zum herkunftsort

1 1 3 1iga-aastase töökohast päritolukohta sõidu kulud
1 1 3 1jährliche reisekosten vom dienstort zum herkunftsland

- kuu lõpuni väljamaksmise ja surnukeha transpordi kulude katmiseks päritolukohta.
- beim tod eines beamten für die vollen dienstbezüge des verstorbenen bis zum ende des dritten auf den sterbemonat folgenden monats sowie die kosten für die Überführung bis zum herkunftsort des verstorbenen.

1 1 1 6ajutise ja alalise personali iga-aastased sõidukulud töökohast päritolukohta
1 1 1 6 fahrtkosten anläßlich des jahresurlaubs

assigneeringust kaetakse töötajate ja nende abikaasade ja ülalpeetavate kindlasummalised sõidukulud töökohast päritolukohta.
veranschlagt sind mittel für die pauschale erstattung der reisekosten der jeweiligen mitarbeiter, deren ehegatten und unterhaltsberechtigte personen vom ort der dienstlichen verwendung zum herkunftsort.

2. kui töötaja sureb lähetuse ajal, hüvitab keskus surnukeha surmakohast töötaja päritolukohta transportimise kulud.
(2) beim tod eines bediensteten während einer dienstreise erstattet das zentrum die kosten für die Überführung vom sterbeort zum herkunftsort des bediensteten.

nii määratud päritolukohta võib lepinguid sõlmima volitatud ametiasutuse eriotsusega muuta töötaja teenistuses oleku ajal või tema töölt lahkumisel.
diese feststellung kann im laufe der amtszeit des bediensteten und anlässlich seines ausscheidens aus dem dienst durch eine besondere verfügung der anstellungsbehörde geändert werden.

- ametniku surma korral lahkunu täistöötasu väljamaksmine kuni surmakuule järgneva kolmanda kuu lõpuni ja lahkunu vedu tema päritolukohta.
- beim tod eines beamten für die vollen dienstbezüge des verstorbenen bis zum ende des dritten auf den sterbemonat folgenden monats sowie die kosten für die Überführung bis zum herkunftsort des verstorbenen.

ajutise töötaja surma korral lähetuse ajal hüvitab agentuur kulud, mis tekivad surnu viimisega ajutise töötaja surmakohast tema päritolukohta.
stirbt ein bediensteter auf zeit jedoch im laufe einer dienstreise, so erstattet die agentur die kosten für die Überführung des verstorbenen vom sterbeort bis zum herkunftsort des bediensteten auf zeit.

(b) teenistuse lõpetamisel personalieeskirjade artikli 47 tähenduses: töökohast alljärgnevas lõikes 3 määratletud päritolukohta;
(b) beim endgültigen ausscheiden aus dem dienst nach artikel 47 des statuts: vom ort der dienstlichen verwendung zu dem herkunftsort nach absatz 3;

- teenistuja surma korral lahkunu täispalga katmiseks kolme kuu jooksul alates tema surma kuule järgnevast kuust ning surnukeha päritolukohta transportimise kulude katteks.
- der vollen dienstbezüge, die beim tod eines beamten bis zum ende des dritten auf den sterbemonat folgenden monats gezahlt werden, sowie der kosten für die Überführung des verstorbenen bis zum herkunftsort des beamten.

seda kasutatakse antiikajast peale märkimaks päritolukohta teatud kindlal meetodil – kuivatatud viinamarjadest kogu suhkru kääritamise teel – valmistatud veinide puhul.
er wird seit dem altertum zur identifizierung des ursprungsortes des weins verwendet, der anhand einer besonderen produktionsmethode unter verwendung von eingetrockneten weintrauben durch vollständiges vergären des zuckers erzeugt wird.

kui riiklik ekspert on kolinud oma värbamiskohast lähetuskohta, on tal igal aastal õigus peasekretariaadis kehtivate eeskirjade alusel saada kindlasummalist hüvitist sõidu eest lähetuskohast päritolukohta ja tagasi nii iseenda kui oma abikaasa ja ülalpeetavate laste eest.
ist der ans vom ort der einberufung zum ort der abordnung umgezogen, so hat er nach maßgabe der beim gsr geltenden bedingungen jährlich anspruch auf eine pauschalzahlung, die den aufwendungen für eine hin- und rückfahrt vom ort der abordnung zum herkunftsort für sich selbst, den ehegatten und unterhaltsberechtigte kinder entspricht.

operatsiooni eesmärk on aidata kaasa pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute kaitsmisele, hõlbustada humanitaarabi kohaletoimetamist, aidata luua tingimusi ümberasustatud isikute vabatahtlikuks tagasipöördumiseks nende päritolukohta ning aidata tagada Üro missiooni julgeolekut ja tegevusvabadust.
die mission soll sich am schutz von flüchtlingen und binnenvertriebenen beteiligen, humanitäre hilfslieferungen erleichtern, zur schaffung der voraussetzungen für eine freiwillige rückkehr der vertrieben beitragen und daran mitwirken, die sicherheit und handlungsfreiheit der vn-mission zu gewährleisten.

kõnealuse mudeli käsitluses piisab seega sellest, kui võetakse arvesse elusate vesiviljelusloomade (sh viljastatud marja) kasvandusse või molluskikasvatusalale tarnimist või sealt väljaviimist ning asjaomaste vesiviljelusloomade päritolukohta.
für die zwecke dieses modells ist es daher ausreichend, in betracht zu ziehen, ob der zuchtbetrieb bzw. das weichtierzuchtgebiet mit lebenden aquakulturtieren (einschließlich eiern) beliefert wird oder der zuchtbetrieb bzw. das weichtierzuchtgebiet selbst solche liefert, und den herkunftsort dieser tiere zu berücksichtigen.