Hai cercato la traduzione di peadirektoraadis da Estone a Tedesco

tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadis:
in der gd sanco:

praegu on humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadis kuus välisaudiitorit.
derzeit sind 6 externe prüfer in der gd echo tätig.

kaubanduse peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud
ausgaben für personal im aktiven dienst der gd handel

nimetatud töörühm moodustatakse teabe peadirektoraadis töötavatest ametnikest.
diese taskforce wird aus beamten bestehen, die der gd comm zugeordnet sind.

16. mõnes komisjoni peadirektoraadis autoriseerib tõlketellimused koordineerimisüksuse juhataja.
16. in einigen generaldirektionen der kommission werden die Übersetzungsaufträge vom leiter eines koordinierungsreferats genehmigt.

infoühiskonna ja meedia peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud
ausgaben für personal im aktiven dienst der generaldirektion informationsgesellschaft und medien

1.1 kaebuse esitaja töötas komisjoni teadusuuringute peadirektoraadis üksusejuhatajana.
1.1 die beschwerdeführerin war früher als referatsleiterin bei der generaldirektion forschung der kommission tätig.

praegu on üks töötaja keskkonna peadirektoraadis ja kaks töötajat ettevõtluse peadirektoraadis.
derzeit eine person bei der gd env und zwei personen bei der gd entr.

järelmeetmena viiakse 2005. aastal 13 peadirektoraadis ja talituses läbi põhjalik uurimine.
als bestandteil der 2005 stattfindenden Überwachungsmaßnahmen wird für die 13 generaldirektionen und Ämter eine eingehende untersuchung durchgeführt.

registreeritud tren peadirektoraadis 26. veebruaril 2004. aastal nr a/14167 all.
registriert bei der gd tren am 26. februar 2004 unter der nr. a/14167.

aasta hiljem nimetati konkurentsi peadirektoraadis ametisse ka tarbijatega sidet pidav ametnik.
ein jahr später wurde dann auch der verbindungsbeauftragte für verbraucherfragen in der gd wettbewerb eingesetzt.

kõnealust meedet arutati 25. juunil 2002. aastal toimunud kohtumisel põllumajanduse peadirektoraadis.
am 25. juni 2002 fand darüber hinaus eine besprechung in den diensträumen der generaldirektion landwirtschaft statt.

16 01 01 01 pressi ja teabe peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud/peakorter
18 06 01 02 kooperationsprogramm im bereich des zivilrechts

4.9 samal põhjusel tervitab komitee koordineerimise eest vastutava gmes üksuse loomist ettevõtluse peadirektoraadis.
4.9 aus dem gleichen grund ist die einrichtung eines gmes-büros in der gd unternehmen mit koordinierender aufgabe stark zu begrüßen.

2005. aastal oli kirjaliku tõlke peadirektoraadis tõlgitud lehekülgede arv 20 ametliku keele peale kokku 1 324 231.
insgesamt übersetzte die dgt im jahr 2005 1 324 231 seiten (alle 20 amtssprachen zusammengenommen).

ametikohad, mida tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades juhtivas peadirektoraadis ümber paigutada (sisesed ümberpaigutused)
innerhalb der für die verwaltung zuständigen gd neu zu verteilende vorhandene stellen (interne personalumsetzung)

alates 2014. aastast on ta olnud informaatika peadirektoraadis digitaalsete rilahenduste direktor ja 2016. aasta algusest peadirektori kohusetitja.
ab 2014 war sie in der gd digit direktorin fr digitale geschftslsungen sowie seit beginn des jahres 2016 geschftsfhrende generaldirektorin.

peadirektor või talituse juhataja nimetab igas peadirektoraadis või talituses ametisse andmekaitsekoordinaatori (edaspidi „koordinaator”).
in jeder generaldirektion oder dienststelle ist vom generaldirektor oder dienststellenleiter ein dsk zu ernennen.

2.8 et tagada gmesi mitmesuguste võimalike tulude tõhus käsitlemine, tervitab komitee koordineerimise eest vastutava gmesi büroo loomist ettevõtluse peadirektoraadis.
2.8 im hinblick auf eine wirksame nutzung des sich abzeichnenden breiten spektrums an vortei­len des gmes hat der ewsa im vergangenen jahr die einrichtung eines gmes-büros in der gd unternehmen begrüßt, das die koordinierung übernimmt.

3.6.3 emsk kiidab samuti heaks selle, et ametisse on nimetatud tarbijaküsimuste kontaktisik, kes esindab tarbijaid konkurentsi peadirektoraadis.
3.6.3 der ewsa befürwortet ferner die benennung eines "verbindungsbeamten für verbraucher­fragen" zur vertretung der verbraucher vor der gd wettbewerb; er bedauert jedoch, dass fast ein jahr nach dessen benennung immer noch keine präzise bilanz des tatsächlichen dialogs mit den euro­päi­schen verbrauchern eingang in den bericht gefunden hat.