Hai cercato la traduzione di portfellihalduse da Estone a Tedesco

fondivalitsejad kasutavad väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid laialdaselt portfellihalduse eesmärgil .
zwecks effizienter portfolioverwaltung machen fondsverwalter ausgiebigen gebrauch von wertpapierfinanzierungsgeschäften.

teises artiklis vaadeldakse ekp portfellihalduse peamisi operatsioonilisi, infotehnoloogilisi ja õiguslikke aspekte.
der zweite aufsatz befasst sich mit den wichtigsten operationellen, technologischen und rechtlichen aspekten des portfoliomanagements der ezb.

wali ja wami arvutamisel võetakse arvesse finantstuletisinstrumentide, hoiuste ja tõhusa portfellihalduse meetodite mõju;
bei der berechnung der gewichteten durchschnittlichen restlaufzeit und der gewichteten durchschnittlichen zinsbindungsdauer ist der einfluss von finanzderivaten, einlagen und effizienter portfolioverwaltungstechniken zu berücksichtigen;

võimalike huvide konfliktide vältimiseks juhib portfellihalduse finantsriske riskihalduse osakond, mis annab aru otse juhatusele.
um mögliche interessenkonflikte zu vermeiden, ist die abteilung risikomanagement für finanzielle risiken zuständig, die während des portfoliomanagements aufkommen.

eurosüsteemi riikide keskpangad osalevad ekp välisvaluutareservide haldamises, st nad tegutsevad ekp esindajatena kooskõlas ekp portfellihalduse eeskirjadega.
die nzben des eurosystems sind an der verwaltung der währungsreserven der ezb beteiligt: sie handeln gemäß den von der ezb erlassenen richtlinien für das portfoliomanagement und im auftrag und im namen der ezb.

- tagatisfond saab turu- ja intressimäärariski maandamiseks kasutada kõiki riskimaandusinstrumente, mida juba kasutab eip portfellihalduse osakond.
besoldungsgruppe 4: der präsident und die mitglieder des europäischen rechnungshofes

ekp saab elektroonilist teavet tehingute kohta, mida liikmesriigi keskpangad tema nimel teostavad, portfellihalduse süsteemi abil, mis toimib ekpsi enda turvalise sisevõrgu kaudu.
Über ein portfoliomanagementsystem, das über das sichere kommunikationsnetz des eszb betrieben wird, erhält die ezb online informationen über die von allen nzben in ihrem auftrag getätigten transaktionen.

2.6 tugevam kaitse investoritele: täiendades juba kehtivaid eeskirju, karmistab läbivaadatud direktiiv portfellihalduse, investeerimisnõustamise ning keerukate finantsteenustega, nagu struktureeritud tooted, seotud nõudeid.
2.6 verbesserung des anlegerschutzes: aufbauend auf den bereits bestehenden umfassenden vorschriften sieht die überarbeitete mifid strengere anforderungen an portfolioverwaltung, anlageberatung und das anbieten komplexer finanzprodukte, wie strukturierter produkte, vor.

kuigi mõningaid portfellihalduse ülesandeid, näiteks riskihaldust ja- arvestust, teostatakse tsentraliseeritult ekps, on enamik tehingute sõlmimisja arveldusosakondade ülesandeid hajutatud laiali üle kogu eurosüsteemi, vastavalt ekp poolt euroala liikmesriikide keskpankadele antud volitustele seoses välisvaluutareservide haldamisega.
während die ezb einige portfoliomanagementaufgaben, wie etwa das risikomanagement und das rechnungswesen, zentral ausführt, werden die meisten tätigkeiten im front- und back-office-bereich-- entsprechend den mandaten für die verwaltung der ezb-währungsreserven, die den nzben des euroraums erteilt wurden-- dezentral im gesamten eurosystem wahrgenommen.