Hai cercato la traduzione di professionaalsel da Estone a Tedesco

küprose türgi kaubanduskoda täitis oma kohustused tõhusalt ja professionaalsel tasemel.
die türkisch-zyprische handelskammer erfüllte ihre pflichten effektiv und professionell.

Üks kohalik tegevusrühm poleks seda professionaalsel ja jätkusuutlikul viisil üksinda teha suutnud.
die lag hat den reifegrad erreicht (sie ist in ihrer dritten leader-phase) und zieht es vor, im rahmen einer vorhandenen partnerschaft auf der sicheren seite zu sein.

keskmine tööstuslikul või professionaalsel kasutamisel: märkimisväärne kahju diklorometaani tootjatele, kuid kasu alternatiivainete tootjatele.
durchschnittlich bei industrieller und gewerblicher verwendung: erhebliche verluste für dcm‑hersteller, jedoch gewinne für die hersteller von alternativen produkten.

keskmine kuni väike professionaalsel kasutamisel: vajalike seadmete kulud on suured ja sõltuvad konkreetsest professionaalsest rakendusest.
gering bis durchschnittlich bei gewerblicher verwendung: kosten für notwendige ausrüstung wären hoch und würden von der jeweiligen gewerblichen anwendung abhängen.

seega ma usun, et tulevikumõjusid arvesse võttes on erakordselt tähtis, et emsk rumeenia liikmed professionaalsel moel oma arvamust avaldaksid.
daher halte ich es in anbetracht der bedeutung der im ewsa anstehenden arbeit für äußerst wichtig, dass die künftigen rumänischen mitglieder des ewsa auf professionelle weise ihren standpunkt zum ausdruck bringen.

keskmine professionaalsel kasutamisel: käesolev võimalus on väga tõhus professionaalsete kasutajate kaitsmisel, võttes arvesse registreeritud letaalsete õnnetusjuhtumite arvu.
durchschnittlich bei gewerblicher verwendung: gewerbliche anwender könnten angesichts der zahl der gemeldeten todesfälle sehr wirksam geschützt werden.

kõige tähtsamate tööde loetelule lisatakse tõendid rahuldava teostamise kohta, märkides, kas need on teostatud professionaalsel tasemel ja kas need on lõplikult valmis;
für die wichtigsten bauleistungen werden bescheinigungen über die ordnungsgemäße ausführung vorgelegt, aus denen hervorgeht, ob die arbeiten fachgerecht und ordnungsgemäß ausgeführt wurden;

keskmine kuni väike professionaalsel kasutamisel: praktilised raskused väljaspool tööstusettevõtteid tegutsevate professionaalsete kasutajate puhul, mis on seotud diklorometaaniga kokkupuute tasemete kontrollimise ja piisava ventilatsiooni kasutamisega.
gering bis durchschnittlich bei gewerblicher verwendung: für außerhalb von industrieanlagen arbeitende gewerbliche verwender wäre es in der praxis schwierig, ihre exposition gegenüber dcm zu messen und dauerhaft für ausreichende belüftung zu sorgen.

g) tagavad, et erinevate ülesannete täitmine ei ole tema tegevisikutele mis tahes konkreetse ülesande usaldusväärsel, ausal ja professionaalsel täitmisel takistuseks ega kujune sellele tõenäoliselt takistuseks.
g) für den fall, dass relevante personen mehrere funktionen bekleiden, dafür zu sorgen, dass dies diese personen weder daran hindert noch daran hindern dürfte, die einzelnen funktionen ordentlich, ehrlich und professionell zu erfüllen.

kõigil olulistel erialastel turgudel (st kui taotleja aastane läbimüük ühe riigi professionaalsel turul ületab 30000 m3) peab taotleja kasutajat täielikult teavitama kasvusubstraatide kasutamisjärgse kõrvaldamise ja töötlemise olemasolevatest võimalustest.
im falle größerer gewerblicher anbieter (also wenn der jährliche umsatz auf dem betreffenden gewerblichen absatzmarkt in einem land mehr als 30000 m3 beträgt) informiert der antragsteller den anwender umfassend über die möglichkeiten der beseitigung und verarbeitung der kultursubstrate nach der anwendung.

juhtimiskoodeksit výib levitada ja kasutada kýikides eli liikmes- ja kandidaatriikides tingimusel, et teema tundlikule iseloomule vasta-valt viiakse kohandamis- ja týlketûûd lêbi professionaalsel tasemel.
die verteilung und nutzung des verhaltenskodexes kann in allen eu-(mitglieds- und kandidaten)-lêndern erfolgen, vorausgesetzt, es werden geeignete anpassungen und âbersetzungen d u r c h g e f Ÿ h r t , was aufgrund des sensiblen charakters des themas in pro-fessioneller art geschehen muss.

küprose türgi kaubanduskoda on regulaarselt teatanud komisjonile õigeaegselt iga kuu nende kaupade liigi, mahu ja väärtuse, millele väljastatakse saatedokumendid.[7] kaubanduskoda töötab tõhusalt ja professionaalsel tasemel.
die türkisch-zyprische handelskammer teilte der kommission jeden monat pünktlich art, menge und wert der waren mit, für die sie begleitdokumente ausgestellt hat[7]. die handelskammer arbeitet effektiv und professionell.

& latex; on tekstitöötlussüsteem, mille aluseks on juba 1977. aastal donald knuthi loodud programm & tex;, mis püüdis abistada autoreid enda töö professionaalsel esitamisel ladumissüsteemi pakkudes. ladumissüsteem on professionaalne tekstitöötlemisvahend, mis esitab dokumendi välimuse vastavalt dokumenditüübi spetsifikatsioonile. & latex; i looja leslie lamporti eesmärk oli pakkuda autoritele automaatset ladumissüsteemi, mis oleks eriti abiks siis, kui tegemist on töömahuka matemaatiliste valemite ja ja muu sellise kirjapanemisega, mida mitte mingil juhul ei asetata & latex; is dollarimärkide vahele. tänapäeval pakuvad selliseid võimalusi igale kasutajale paljud tekstitöötlusrakendused, kuid seniajani soovivad paljud, et dokument näeks hea välja, ei soovi aga kulutada tunde sellise väljanägemise kujundamisele. & latex; võtabki selle koorma sinu õlult ning lubab pühendada kogu tähelepanu dokumendi sisule, mitte välimusele. ja muidugi näebki tulemus hea välja!
& latex; ist ein textverarbeitungssystem, das von & tex; abstammt. & tex; ist eine anwendung und wurde ursprünglich im jahr 1977 von donald knuth entwickelt, um ihn bei der professionellen gestaltung seiner arbeit zu unterstützen und dabei wie ein schriftsetzer arbeiten zu können. der schriftsetzer ist der spezialist für die gestaltung (aufbau) des dokuments und beachtet dabei die anforderungen an die art des dokuments (z. b. wissenschaftliche arbeit). & latex; wurde von leslie lamport entwickelt, um den autoren einen automatisierten schriftsetzer zu bieten (insbesondere für das teure und mühsame setzen von mathematischen formeln und ausdrücken, welche niemals innerhalb von dollar-zeichen ($) in & latex; stehen). heutzutage ermöglichen die textverarbeitungsprogramme jeden anwender selbst der schriftsetzer zu sein. jedoch wird oftmals ein dokument mit einem guten aussehen gewünscht, ohne dass hierfür mehrere stunden benötigt werden. & latex; trägt diese bürde und lässt den autor die zeit, um sich über den inhalt und nicht das aussehen des dokuments gedanken zu machen. ja - es wird gut aussehen...