Hai cercato la traduzione di raportööriks da Estone a Tedesco

raportööriks oli hr hahr.
berichterstatter war herr hahr.

raportööriks oli hr buffetaut.
berichterstatter war herr buffetaut.

raportööriks oli pr heinisch.
berichterstatterin war frau heinisch.

raportööriks oli hr pegado liz.
berichterstatter war herr pegado liz.

raportööriks oli hr hamro-drotz.
berichterstatter war herr hamro-drotz.

raportööriks oli hr caball i subirana.
berichterstatter war herr caball i subirana.

täiskogu kinnitas hr barato triguero raportööriks.
das plenum genehmigt die bestellung.

raportööriks oli hollandi riiklik ombudsman hr roel fernhout.
berichtersta er war der niederländische nationale bürgerbeau ragte, herr roel fernhout.

raportööriks olid hr ehnmark, hr simpson ja hr vever.
berichterstatter waren die herren ehnmark, simpson und vever.

raportööriks oli iirimaa riiklik ombudsman hr kevin murphy.
berichtersta er war der irische nationale bürgerbeau ragte, herr kevin murphy.

raportööriks oli hr rodríguez garcía caro ja kaasraportööriks hr nusser.
berichterstatter war herr rodríguez garcía caro, mitberichterstatter herr nusser.

raportööriks ei saa nimetada vaidlusaluse küsimusega seotud riikide esindajat.
der berichterstatter darf nicht aus den vertretern der mitgliedstaaten gewählt werden, die an dem streitfall beteiligt sind.

allkomitee esimeheks nimetati hr olsson ja raportööriks pr sánchez miguel.
herr olsson wird zum vorsitzenden des unterausschusses gewählt und frau sÁnchez miguel wird zur berichterstatterin bestellt.

henri malosse kinitamine allkomitee esimeheks ja miklós barabási kinnitamine raportööriks
bestätigung des vorsitzenden des unterausschusses, henri malosse, und des bericht­erstatters, miklós barabÁs

komisjoni üks liige määratakse fraktsioonide rotatsiooni alusel kuueks kuuks subsidiaarsuse teemade alaliseks raportööriks.
ein ausschussmitglied wird auf der grundlage eines rotationssystems der fraktionen für einen zeitraum von sechs monaten als „ständiger berichterstatter“ für subsidiaritätsfragen benannt.

3. kui ei otsustata teisiti, on teisel lugemisel raportööriks sama isik, kes oli raportööriks esimesel lugemisel.
3. wenn nichts anderes beschlossen wird, wird der berichterstatter aus der ersten lesung für die zweite lesung beibehalten.

allkomitee esimeheks mario sepi, raportööriks staffan nilssoni ning kaasraportöörideks laure batuti ja henri malosse'i kinnitamine
bestätigung des vorsitzenden, mario sepi, des berichterstatters, staffan nilsson, sowie der mitberichterstatterin, laure batut, und des mitberichterstatters, henri malosse

staffan nilssoni taotlusel otsustati kodukorra artikli 62 alusel nimetada raportööriks joost van iersel ja võimaluse korral kaasatakse töödesse uurimisrühma määratud liikmed.
auf vorschlag von herrn nilsson wird beschlossen, herrn van iersel auf grundlage von artikel 62 der geschäftordnung zum berichterstatter zu bestellen, und die ursprünglich für die studiengruppe vorgesehenen mitglieder im rahmen der möglichkeiten in die arbeiten einzubinden.

arutelu käigus väljendas hr nyberg kartust seoses raportööri kohustusega hoida järjepidevaid kontakte euroopa parlamendi raportööriga, mis võib põhjustada mõne liikme soovimatust raportööriks hakata.
in der debatte zeigt sich herr nyberg besorgt, dass die berichterstatter systematische kontakte mit den berichterstattern des parlaments pflegen müssten und einige mitglieder deshalb auf das amt des berichterstatters verzichten würden.

komitee on välja töötanud mitmeid arvamusi stabiilsuse pakti kohta, näiteks 26. veebruari 2004. aasta arvamus, mille raportööriks oli pr florio.
der ausschuss hat mehrere stellungnahmen zum stabilitätspakt erarbeitet, wie etwa die stellungnahme vom 26. februar 2004, für die frau florio berichterstatterin war.