Hai cercato la traduzione di ratsionaliseerimist da Estone a Tedesco

vastavushindamise eri menetluste ratsionaliseerimist;
rationalisierung der verschiedenen konformitätsbewertungsverfahren;

finantssektoris on vaja ratsionaliseerimist, puhastamist ja korraloomist.
in diesem bereich muss unbedingt gestrafft, gesäubert und aufgeräumt werden.

see hõlmas ka ettevõtte ülejäänud ressursside reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist.
flankiert wird die umstrukturierung durch einen sozialplan, da es zum abbau von zwei drittel des personals kommen dürfte.

soovitatakse liiga koormavate teatamismenetluste lihtsustamist ja lihtsustatud emissiooniprospekti ratsionaliseerimist.
in diesem bereich sind die verhandlungen mit den vereinigten staaten 2006 weiter vorangekommen.

jätkata kohtute töökorralduse ratsionaliseerimist, sealhulgas töötada välja kaasaegsed infotehnoloogiasüsteemid.
weitere straffung der gerichtsorganisation einschließlich entwicklung moderner it-systeme.

määrus on ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamist ja ratsionaliseerimist käsitleva komisjoni tegevuskava tugisammas.
die verordnung ist das "aushängeschild" des aktionsplans der kommission zur vereinfachung und rationalisierung der gemeinsamen agrarpolitik.

investeeringud puudutasid peamiselt tootmisprotsessi parandamist ja edasist ratsionaliseerimist kulude kokkuhoiu eesmärgil.
die investitionen betrafen hauptsächlich die verbesserung und rationalisierung des herstellungsverfahrens zur einsparung von kosten.

- asjakohaseid meetmeid, et edendada jäätmete kogumise, sortimise ja töötlemise ratsionaliseerimist.
- geeignete maßnahmen zur förderung der rationalisierung der sammlung, des sortierens und der behandlung von abfällen.

jätkata politsei struktuurireformi, pidades silmas politseiteenistuste ratsionaliseerimist. (teostatavusuuringu soovitus)
fortsetzung der strukturpolitischen reform mit blick auf die rationalisierung der polizeidienste. (empfehlung der durchführbarkeitsstudie)

need erinevused segavad oluliselt tööstusharu ratsionaliseerimist ning takistavad märgatavalt euroopa kaitsevarustuse turu teket ning siseturu toimimist.
die erwähnten unterschiede sind ein großes hindernis für die rationalisierung in der verteidigungsindustrie und erschweren gleichzeitig die schaffung eines europäischen marktes für verteidigungsgüter sowie das funktionieren des binnenmarktes.

agentuuri põhiülesanne on edendada liikmesriikide sõjalise võimsuse ratsionaliseerimist, kaitsetehnoloogia alaste uuringute ja sõjaliste kulutuste tõhustamise kooskõlastamist.
zu den wichtigsten aufgaben dieses amtes gehûrt die fûrderung der rationalisierung der militêrischen fêhigkeiten der mitgliedstaaten, die koordinierung der forschungstêtigkeiten im bereich der verteidigungstechnologie und die verbesserung der e / z i effn z der m i l i t ê r a u s g a b effn .

piiriüleste tehingutega seotud kulutused ja takistused nende tehingute teostamisele takistavad olulisel määral piiriülest investeerimist ja majanduse ratsionaliseerimist euroopas.
die kosten und hindernisse für grenzübergreifende geschäfte stellen ein enormes hemmnis für grenzübergreifende investitionen und für die wirtschaftliche rationalisierung in europa dar.

konkurentsiasutused on propageerinud ülejäänud tarneahela ratsionaliseerimist, kaotades tarbetud vaheetapid, mis muudavad protsessi keeruliseks ja jäigaks ning suurendavad lõpphindu.
die wettbewerbsbehörden plädierten auch für die rationalisierung der übrigen versorgungskette durch abschaffung unnötiger zwischenstufen, die zu größerer komplexität, mangelnder flexibilität und höheren endverbraucherpreisen beitragen.

euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevnemine põhjustaks lühikeses perspektiivis struktuuride ratsionaliseerimist ning seetõttu väheneks töökohtade arv ebavajalikes programmides ja nõrga konkurentsivõimega ettevõtetes.
die stärkung der verteidigungstechnologischen und -industriellen basis europas könnte kurzfristig zu einer rationalisierung der strukturen und damit zu arbeitsplatzverlusten in redundanten programmen und wenig wettbewerbsfähigen unternehmen führen.

konkurents soodustab ettevõtjate tegevuse ratsionaliseerimist ja nende kulude vähendamist, uute meetodite ja tootmisviiside kasutuselevõttu, ettevõtjate pakutavate teenuste mitmekesistumist ning tõhusamate vahendite rakendamist.
durch den wettbewerb werden produktions- und kostenrationalisierung bei den unternehmen vorangetrieben, ebenso wie die einführung neuer methoden und produktionsweisen, die ausweitung des dienstleistungsangebots und die nutzung neuer, leistungsfähigerer instrumente.

meetme eesmärk on suurendada konkurentsivõimelisust ja põllumajandustoodete lisandväärtust, soodustades töötlemis- ja turustamistingimuste parandamist ja ratsionaliseerimist ning tugevdades comunità montana alta val di cecina põllumajandussektorit.
durch die beihilfe sollen wettbewerbsfähigkeit und werthaltigkeit der agrarprodukte gesteigert werden, indem die bedingungen für verarbeitung und vermarktung im alta val di cecina verbessert und rationalisiert werden und das ernährungsgewerbe gestärkt wird.

2) toetada laiemat rahvusvahelist koostööd ja selle kõiki veiseliha ja elusveistega kauplemist mõjutavaid tahke, eriti rahvusvahelise lihakaubanduse ratsionaliseerimist ja ressursside tõhusamat jaotamist;
2 . eine stärkere internationale zusammenarbeit in allen fragen des handels mit rindfleisch und lebenden rindern , insbesondere im hinblick auf eine stärkere rationalisierung und eine wirksamere verteilung der ressourcen in der internationalen fleischwirtschaft , zu ermutigen ;

portugal jätkab haiglate võrgu reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist, spetsialiseerib, koondab ja vähendab haiglateenuseid ning läheb üle haiglate ühisele juhtimisele ja haldamisele ning tagab haiglate reorganiseerimise mitmeaastase tegevuskava rakendamise;
portugal setzt die neuordnung und rationalisierung des krankenhausnetzes durch spezialisierung, konzentration und verkleinerung von krankenhausdienstleistungen sowie durch gemeinsame verwaltung und gemeinsamen betrieb von krankenhäusern fort und sorgt für die umsetzung des mehrjährigen aktionsplans für die neuordnung der krankenhäuser.

portugal jätkab haiglavõrgustiku reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist, spetsialiseerides, koondades ja vähendades haiglateenuseid ning juhtides ja hallates haiglaid ühiselt, ning lõpetab tegevuskava rakendamise 2013. aasta lõpuks;
portugal setzt die neuordnung und rationalisierung des krankenhausnetzes durch spezialisierung, konzentration und verkleinerung von krankenhausdienstensowie durch gemeinsame verwaltung und gemeinsamen betrieb von krankenhäusern fort; die umsetzung des aktionsplans wird bis ende 2013 abgeschlossen.

siiski on oluline märkida, et ratsionaliseerimist tuleb vaadelda ja teostada raamprogrammi „horisont 2020” rakendamise laiemas kontekstis, mille raames on ühisettevõtted vahend seadusandja määratud eesmärkide saavutamiseks.
dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass dieser rationalisierungsprozess im umfassenderen kontext der umsetzung von „horizont 2020“ gesehen und durchgeführt werden muss, da die ju in diesem rahmen zum erreichen der vom gesetzgeber festgelegten ziele dienen sollen.