Hai cercato la traduzione di raviotstarbelise da Estone a Tedesco

aeg astsiidi esimese raviotstarbelise punktsiooni vajaduseni
zeit bis zur ersten therapeutischen aszitespunktion

mediaanne aeg astsiidi esimese raviotstarbelise punktsiooni vajaduseni (päevades)
mediane zeit bis zur ersten therapeutischen aszitespunktion (tage)

1. käesolev direktiiv käsitleb suplusvee, kuid mitte raviotstarbelise ja basseinivee kvaliteeti.
(1) diese richtlinie betrifft die qualitätsanforderungen an badegewässer mit ausnahme von wasser für therapeutische zwecke und wasser für schwimmbecken.

kaplan-meieri hinnangulised ajad esimese raviotstarbelise astsiidipunktsiooni vajaduseni on esitatud joonisel 1.
kaplan-meier-schätzer für die zeit bis zur ersten therapeutischen aszitespunktion sind in abbildung 1 dargestellt.

tabelis 3 on esitatud tulemused punktsioonita elulemuse ja esimese raviotstarbelise astsiidipunktsiooni vajaduseni kulunud aja suhtes mediaansete aegade ja riskisuhetena.
die ergebnisse hinsichtlich punktionsfreier Überlebenszeit und zeit bis zur ersten therapeutischen aszitespunktion sind in tabelle 3 unter angabe von median und hazard ratio aufgeführt.

joonis 1 kaplan-meieri hinnangulised ajad esimese raviotstarbelise astsiidipunktsiooni vajaduseni uuringus ip-rem-ac-01
abbildung 1 kaplan-meier-schätzer für die zeit bis zur ersten therapeutischen aszitespunktion in studie ip-rem-ac-01

mediaanne punktsioonita elulemus oli 47,5 päeva, mediaanne esimese raviotstarbelise punktsioonini kulunud aeg 60,0 päeva ja mediaanne üldine elulemus 406,5 päeva.
die mediane punktionsfreie Überlebenszeit betrug 47,5 tage, die mediane zeit bis zur ersten therapeutischen punktion 60,0 tage und die mediane gesamtüberlebenszeit 406,5 tage.

seega on asjakohane kohaldada direktiivi 96/22/eÜ ainult toiduloomade puhul ning tühistada keeld lemmikloomade suhtes ja kohandada ka raviotstarbelise kasutamise määratlust.
es ist daher angebracht, den geltungsbereich der richtlinie 96/22/eg auf zur lebensmittelerzeugung gehaltene tiere zu begrenzen und das verbot für heimtiere aufzuheben und die begriffsbestimmung „therapeutische behandlung“ anzupassen.

guidantil on kiiresti kasvavas südame-veresoonkonna meditsiini toodete ärivaldkonnas neli peamist tegevusala: südamerütmurid, raviotstarbelise kardioloogia, veresoonesisesed ja südamekirurgia vahendid.
guidant ist hauptsächlich in vier bereichen des schnell wachsenden geschäfts der kardiovaskulären medizinprodukte präsent: herzrhythmusmanagement, interventionskardiologie, endovaskuläre prothesen und herzchirurgie.

efektiivsuse esmane tulemusnäitaja punktsioonita elulemus oli liittulemusnäitaja, mida määratleti ajana esimese raviotstarbelise astsiidipunktsiooni vajaduseni või surmani, kui see saabus enne (sarnaselt pöördelise uuringuga).
beim primären wirksamkeits-endpunkt, der punktionsfreien Überlebenszeit, handelte es sich um einen kombinierten endpunkt aus der zeit bis zur ersten therapeutischen aszitespunktion oder der zeit bis zum tod des patienten, je nachdem, was zuerst eintrat (identisch mit der zulassungsstudie).

inimpäritoluga ainetega seotud tegevuse eesmärk on edendada kvaliteeti, ohutust ja piisavust mitte üksnes haiguste leviku vältimiseks, vaid ka nende raviotstarbelise kasutamise tagamiseks (sanktsioneerimiseks) patsientide heaolu huvides.
2.6, 2.7) aktivitäten im zusammenhang mit substanzen menschlichen ursprungs zur förderung von qualität, sicherheit und verfügbarkeit im hinblick auf die verhinderung der Übertragung von krankheiten, aber auch zur unterstützung (sanktionierung) ihres therapeutischen einsatzes.

hoolimata kudede ja rakkudega seotud direktiivi [33] vastuvõtmisest ei ole nende tähistuse ja raviotstarbelise kasutamisega seotud spetsifikatsioonid elis ühtsed. inimpäritoluga ainete vahetamise soodustamiseks ja elusdoonorite tervise kontrollimiseks tuleb tegutseda selle nimel, et parandada meetmeid ja korda, näiteks luua ühtne terminoloogia ja registrid.
auch nach der verabschiedung der richtlinie über gewebe und zellen [33] sind die beschreibungen für ihre bestimmung und therapeutische nutzung in der eu unterschiedlich.