Hai cercato la traduzione di seadistamisel da Estone a Tedesco

tõrge kaamera seadistamisel
einrichtung der kamera ist gescheitert

järgmine samm seadistamisel puudutab konto loomist uudisteserveris.
der nächste schritt der einrichtung befasst sich mit dem news-zugang.

seadistamisel peab survenupu skaala näitama teile täpselt seadistatud annust.
entsprechenden markierung der druckknopfskala übereinstimmen.

täispööretele vastavate annuste seadistamisel peab survenupu skaala näitama teile täpselt seadistatud annust.
für dosierungen, die ganzen umdrehungen entsprechen, sollte die dosierungsanzeige mit der entsprechenden markierung der druckknopfskala übereinstimmen.

paneel koosneb erinevatest fondirühmadest, mis võimaldab nende seadistamisel äärmiselt suurt paindlikkust:
es stehen ihnen verschiedene schriftgruppen zur verfügung. somit haben sie viele verschiedene einstellmöglichkeiten.

opera avastas plugina seadistamisel vea.\npluginad ei tööta korralikult.\nkontrolli nende paigaldust.
opera hat während des plug-in-setups ein problem festgestellt.\ndie plug-ins werden evtl. nicht richtig funktionieren.\nÜberprüfen sie bitte ihre installation.

& kde; pakub mitmeid meililiste, mis võivad anda sulle abi ja juhiseid töölaua kasutamisel ning seadistamisel.
& kde; bietet ihnen viele mailing-listen, die ihnen bei der bedienung von anwendungen und dem einrichten ihrer arbeitsumgebung helfen können.

enamik modemeid toetab ati käsustikku modemi tootja ja mudeli tuvastamiseks. kui vajutad sellele nupule, esitatakse päring modemile saamaks seda infot. see võib olla abiks modemi seadistamisel
die meisten modems unterstützen den ati-befehlssatz, um händler und version ihres modems herauszufinden. drücken sie diesen knopf, um ihr modem auf diese information abzufragen. sie kann nützlich sein, um bei der einrichtung des modems zu helfen.

lisaks selgitab ta, et kraanatee pikendamise ja pikendatud kaile kraana paigaldamise eesmärk on lõpetada auto- ja ujuvkraanade vähetõhus ja kulukas kasutamine paralleelselt ankurdatud laevade seadistamisel.
die begünstigte legt des weiteren dar, dass die verlängerung der kranbahn und die installation eines krans im zusammenhang mit der kaiverlängerung dazu diene, den ineffizienten, kostenaufwendigen einsatz von auto- und schwimmkränen, die derzeit für die schiffsausrüstung am parallelen schiffsliegeplatz verwendet würden, einzustellen.

selle mõte on pakkuda kasutajale suuremat paindlikkust võrdlemistulemuse seadistamisel. kuid see nõuab välist programmi ja mõistagi ei taha enamik sellist ise kirjutama hakata. Õnneks suudab enamasti selliste asjadega toime tulla sed või perl.
der gedanke dahinter ist, dem anwender mehr flexibilität beim einrichten der diff-ergebnisse zu ermöglichen. doch dafür wird ein externes programm benötigt, und die meisten anwender möchten das nicht selbst programmieren. die gute nachricht ist allerdings, dass in dem meisten fällen sed oder perl vollkommen ausreichen.

esimene samm süsteemi seadistamisel on tagada, et & kdm; oleks võimalik käivitada käsurealt. kui see on tehtud, saab muuta süsteemi seadistusi, et & kdm; käivituks automaatselt iga taaskäivituse puhul.
der erste schritt für ihr system ist, sicherzustellen, dass sie & kdm; von der befehlszeile aus starten können. wenn das funktioniert, können sie ihr system so einrichten, dass & kdm; automatisch bei jedem system(neu)start startet.