Hai cercato la traduzione di sellealaseid da Estone a Tedesco

kavandatakse ka sellealaseid koolitusi.
fortbildungsmaßnahmen zu diesem themenkomplex sind ebenfalls geplant.

komitee toetab sellealaseid pingutusi.
der ausschuss unterstützt die diesbezüglichen bemühungen.

ning aidata kõrvaldada sellealaseid takistusi;
und unterstützung beim abbau der diesbezüglichen hindernisse;

el jälgib hoolikalt sellealaseid arenguid.”
die eu wird die entwicklungen in diesem bereich aufmerksam verfolgen."

el on valmis sellealaseid jõupingutusi tõhustama.
die eu ist bereit, die diesbezüg­lichen anstrengungen zu verstärken.

el jätkab ja suurendab oma sellealaseid koostööjõupingutusi.
die eu wird ihre bemühungen um eine diesbezügliche zusammenarbeit weiter verstärken.

ta kutsus üles võtma sellealaseid positiivseid meetmeid.
sie spricht sich für diesbezügliche positive maßnahmen aus.

cré active toi aitab neil sellealaseid oskusi arendada.
die lehrer und dozenten beschweren sich oft über den mangel an kreativität ihrer schüler oder studenten. ”cré active toi” hilft ihnen bei derweiterentwicklung dieser fähigkeiten.

ka komisjon täheldas sellealaseid puudusi ( 13). ).
schwachstellen in diesem bereich wurden auch von der kommission fest­gestellt ( 13). ).

el jälgib õigusaktide rakendamist ja rahastab sellealaseid teadustöid.
sie überwacht die umsetzung dieser rechtsvorschriften und © finanziert auch die forschung auf diesem gebiet.

arendama pereettevõtlusega seotud haridust ja edendama sellealaseid uuringuid;
die erarbeitung von bildungsmaßnahmen und die förderung von forschungsvorhaben zu familienbetrieben;

komisjon jätab endale õiguse kasutada oma sellealaseid õigusi.”
die kommission behält sich in dieser sache ihre rechte vor.“

komisjon jätab endale õiguse kasutada oma sellealaseid õigusi.” 10
die kommission behält sich in dieser sache ihre rechte vor.“ 10 und

4.6 eli institutsioonid on koostanud mitmeid sellealaseid analüüse ja tegevuskavasid, sealhulgas
4.6 die eu-organe haben verschiedene analyse- und aktionspapiere vorgelegt, u.a.:

1.10 komitee avaldab heameelt komisjoni kavatsuse suhtes jätkata sellealaseid uuringuid.
1.10 der ewsa begrüßt die erklärte absicht der kommission, dieses thema weiter zu beleuchten.

finantstehingute maksu üksikasjad ei ole teada, kuna sellealaseid õigusakte ei ole veel vastu võetud.
die einzelheiten der finanztransaktionssteuer sind noch nicht bekannt, da noch keine rechtsgrundlage vorliegt.

7. juulil alustas komisjon nõukogult saadud volituste põhjal euroopa nõukoguga sellealaseid läbirääkimisi.
am 7. juli nahm die kommission auf grundlage eines mandats des rates die entsprechenden verhandlungen mit dem europarat auf.

seepärast on komisjon püüdnud protsessi algusest peale kaasata liikmesriike ja sidusrühmi ning jätkab sellealaseid püüdlusi.
die kommission hat daher mitgliedstaaten und beteiligte von anfang an in den prozess einbezogen und wird dies auch weiterhin so handhaben.

komitee innustab komisjoni jätkama sellealaseid jõupingutusi euroopa statistikaprogrammi raames aastatel 2018–2020.
der ewsa fordert die kommission auf, im rahmen des ess 2018-2020 ihre diesbezüglichen anstrengungen fortzuführen.

komisjon peaks teavitama liidu sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone programmi rakendamise tulemustest ning korraldama nendega sellealaseid arvamuste vahetusi.
die kommission sollte die sozialpartner und zivilgesellschaftlichen organisationen in der union über die ergebnisse hinsichtlich der durchführung des programms informieren und einen meinungsaustausch mit ihnen führen.