Hai cercato la traduzione di soodustust da Estone a Tedesco

rakendatakse ka piirkondlikku soodustust
der regionalzuschlag ist ebenfalls anwendbar.

deutsche shell ühtki tasakaalustavat soodustust.
schaden erlitten, kein vorteil als ausgleich geboten würde.

teiste maakondade ettevõtted seda soodustust ei saa.
unternehmen in anderen verwaltungsbezirken sind ausgeschlossen.

saksamaa väitel sisaldas hind soodustust mahu pealt.
laut angaben deutschlands war in dem kaufpreis ein mengenrabatt enthalten.

lisaks peavad kõnealust soodustust saavad ettevõtjad:
außerdem müssen die unternehmer, denen diese möglichkeit offen steht,

ede soodustust saanud ühe ettevõtte subsiidiumimarginaal oli 0,2 %.
für das unternehmen, dem im rahmen der ede-regelung vorteile gewährt wurden, ergab sich eine subventionsspanne von 0,2 %.

nimelt ei sisaldanud see endas mingit mõõdetavat soodustust.
sie bringe keinen geldwerten vorteil für sfmi-chronopost mit sich.

ilma ekspordikohustuseta ei saa äriühing selle meetme raames soodustust.
ohne eine ausfuhrverpflichtung kann ein unternehmen keine vorteile im rahmen dieser regelung in anspruch nehmen.

igal juhul ei antaks soodustust automaatselt nagu alumiiniumoksiidi tootmise puhul.
keinesfalls wäre dieser vorteil jedoch automatisch — wie bei der tonerde — gewährt worden.

valikulist soodustust võib siiski põhjendada süsteemi olemuse või üldise kavaga.
der selektive charakter einer maßnahme kann jedoch durch die art oder allgemeine regelung des systems gerechtfertigt werden.

ainus koostööd teinud eksportiv tootja kasutas soodustust kapitalikaupade tollimaksuvabaks importimiseks.
der einzige kooperierende ausführende hersteller profitierte von der zollfreien einfuhr von investitionsgütern.

järjekorranumbriga 09.4774 hõlmatud soodustust kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast.
das zugeständnis unter der laufenden nummer 09.4774 gilt jedoch ab datum des inkrafttretens dieser verordnung.

algetapis arvati, et üks eksportiv tootja indias sai kõnealuse kava alusel tasakaalustavat soodustust.
im rahmen der vorläufigen sachaufklärung wurde davon ausgegangen, dass einem ausführenden hersteller in indien im rahmen der als-regelung ein anfechtbarer vorteil erwachsen war.

4. tariifset soodustust 300 eurot tonni kohta kohaldatakse akv riikidest pärit impordi puhul.
(4) auf die einfuhren mit ursprung in den akp-staaten wird eine zollpräferenz in höhe von 300 eur/t angewendet.

alates äriühingute esmasest registreerimisest internetipõhises süsteemis, kontrollib soodustust andev asutus neid ainult elektrooniliselt.
tatsächlich erfolgen die Überprüfungen durch die gewährende behörde nach erstanmeldung im eis-system nur noch in elektronischer form.

kreeka maksusüsteemi osana kohaldati seda otse; seetõttu said tuhanded ettevõtted nõuda soodustust otse maksuasutuselt.
da sie ein bestandteil des griechischen steuersystems ist, war sie direkt anwendbar, d. h. tausende unternehmen hätten entsprechende ansprüche gegenüber den steuerbehörden geltend machen können.

lisaks sellele ei andnud tagatised repsolile mingit majanduslikku soodustust, millele on viidatud asutamislepingu artikli 87 lõikes 1.
außerdem gewährten die bürgschaften repsol keinerlei wirtschaftlichen vorteil im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag.

need erinevused maksukohtlemises tähendavad gibraltaris asutatud ettevõtetele, välja arvatud kommunaalettevõtetele, soodustust võrreldes Ühendkuningriigis asutatud ettevõtetega.
diese unterschiede in der steuerlichen behandlung sind vorteilhaft für in gibraltar niedergelassene unternehmen, mit ausnahme der versorgungsunternehmen, im vergleich zu den im vereinigten königreich niedergelassenen unternehmen.

bnp sõnul ei ole müügikasumi maksuvabastuse eesmärgiks seada kahtluse alla maksude ajatamisega seotud soodustust, kui kasutaja otsustab vara ennetähtaegselt välja osta.
nach aussagen der bnp soll die befreiung des veräußerungsgewinns verhindern, dass der durch den steueraufschub gewährte vorteil im falle der vorgezogenen ausübung der kaufoption durch den endnutzer zunichte wird.

itaalia selgitas, et kui mis tahes tööstusettevõtja oleks taotlenud sama soodustust, ei oleks talle tehtud kõnealusele turule sisenemisel ühtegi takistust.
nach darlegungen italiens wäre der marktzugang eines anderen unternehmens, welches dieselbe vergünstigung beantragt hätte, frei von hemmnissen gewesen.