Hai cercato la traduzione di strateegiadokumentide da Estone a Tedesco

riikide strateegiadokumentide ettevalmistamine
ausarbeitung der lÄnderstrategiepapiere

strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide vastuvõtmine
annahme der geografischen strategiepapiere und mehrjahresrichtprogramme

valitsusvÄliste osalejate osalemine riikide strateegiadokumentide
die einbeziehung der nsa in die ausarbeitung der lÄnderstrategiepapiere

cfcsp: riikide strateegiadokumentide ühine raamistik
cfcsp: gemeinsamer rahmen für länderstrategiepapiere

strateegiadokumentide edastamine parlamentaarsele ühisassambleele vastavalt 10.
Übermittlung von strategiepapieren an die paritätische parlamentarische versammlung

mitmeaastased sihtprogrammid koostatakse artiklis 2 nimetatud strateegiadokumentide põhjal.
auf der grundlage der in artikel 2 genannten strategiepapiere werden mehrjahresrichtprogramme aufgestellt.

2007.’aasta tegevusprogrammija strateegiadokumentide prioriteetide seadmise vahelised seosed‚armeenia nÄitelƒ
verknÜpfung der prioritÄtensetzungim jahresaktionsprogramm 2007 mit strategiedokumenten †am beispiel armeniens‡

eli rahalist abi kolmandatele riikidele kavandatakse partnerriigiga kooskõlastatud strateegiadokumentide alusel.
die finanzielle unterstützung der eu für drittstaaten soll auf der grundlage der mit dem partnerland unterzeichneten strategiepapiere erfolgen.

komisjonil ja liikmesriikidel on võimalik seda dialoogi pidada riikide strateegiadokumentide koostamise käigus.
die erstellung der länderstrategiepapiere bietet einen rahmen, in dem die kommission und die mitgliedstaaten einen solchen politischen dialog entwickeln können.

eÜ ja liikmesriikide kahepoolsete riiklike strateegiadokumentide kooskõlastamine aitab kaasa eli jõupingutuste kavandamisele kõnealuses valdkonnas.
durch die koordinierung zwischen den maßnahmen der eg und den bilateralen länderstrategiepapieren der mitgliedstaaten kann die planung der gesamtanstrengungen der eu in diesem bereich verbessern werden.

neid küsimusi tuleks süstemaatiliselt arvesse võtta ühenduse arenguvahendites kõikide riikide ja piirkondade strateegiadokumentide vahendusel.
diese themen sollten über alle länder- und regionenbezogenen strategiepapiere systematisch in das entwicklungsinstrumentarium der gemeinschaft einbezogen werden.

euroopa liit peaks teatisest juhinduma oma välistegevuses kõnealuses piirkonnas ning riike ja tervet piirkonda hõlmavate strateegiadokumentide sõnastamisel.
dieses konzept sollte der eu als richtschnur für ihr außenpolitisches handeln in der region und bei der ausarbeitung von länder- und regionalstrategiepapieren dienen.

63. komisjon peab majanduskoostööd arenguabi lahutamatuks osaks ning pöörab sellele riiklike strateegiadokumentide ja näidisprogrammide koostamisel tõsist tähelepanu.
63. nach auffassung der kommission bildet die wirtschaftliche zusammenarbeit eine der miteinander verknüpften komponenten ihrer entwicklungshilfe, und entsprechende sorgfalt und aufmerksamkeit widmet sie der ausarbeitung von länderstrategiepapieren bzw. nationalen richtprogrammen.

2. need toetusmeetmed ei tarvitse olla hõlmatud mitmeaastase planeerimisega ning seepärast võib neid rahastada väljaspool strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide kohaldamisala.
(2) diese flankierenden maßnahmen müssen nicht notwendigerweise in die mehrjahresprogrammierung einbezogen sein; sie können vielmehr auch außerhalb der strategiepapiere und der mehrjahresrichtprogramme finanziert werden.

6. Ühe aasta jooksul artikli 7 lõikes 3 osutatud strateegiadokumentide kinnitamisest esitavad osalejariigid komisjonile ühiselt ettepanekud ühiste rakenduskavade kohta.
(6) innerhalb eines jahres nach genehmigung der strategiepapiere im sinne des artikels 7 absatz 3 legen die teilnehmenden länder der kommission gemeinsam vorschläge für gemeinsame operationelle programme vor.

1. artikli 7 lõikes 1 osutatud strateegiadokumentide baasil koostatud tegevusprogrammid võetakse tavaliselt vastu igaks aastaks artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
(1) aktionsprogramme, die auf der grundlage von strategiepapieren nach artikel 7 absatz 1 erstellt werden, werden im einklang mit dem in artikel 26 absatz 2 genannten verfahren, in der regel jedes jahr, angenommen.

ipa on paindlik vahend, mis eraldatakse komisjoni poolt toetusesaavate riikide edusammude, vajaduste hindamiste ja iga-aastaste strateegiadokumentide põhjal.
die hilfe wird für die potenziellen kandidatenländer auf der grundlage der europäischen partnerscha en und für die kandidatenländer auf der grundlage der beitrispart-nerscha en geleistet.

enamikus aasia, ladina-ameerika ja vahemere piirkonna delegatsioonides toimus koolitus liiga hilja, et neist strateegiadokumentide koostamisel kasu oleks olnud.
die fortbildungsveranstaltungen fanden für die meisten delegationen in asien, lateinamerika und dem mittelmeerraum zu spät statt, als dass sie bei der ausarbeitung der neuen länderstrategiepapiere noch davon hätten profitieren können.

- komisjon on kohustunud pidama korrapärast dialoogi euroopa parlamendiga kavandatavate riiklike, piirkondlike ja temaatiliste strateegiadokumentide üle ja võtma parlamendi seisukohti nende strateegiate elluviimisel nõuetekohaselt arvesse.
- die kommission hat sich gegenüber dem europäischen parlament zu einem regelmäßigen dialog über die strategiepapier-entwürfe und zur angemessenen berücksichtigung des standpunkts des parlaments bei der umsetzung der strategien verpflichtet.

1. iga-aastastes tegevusprogrammides nähakse ette meetmed, mis tuleb võtta vastu artiklis 7 osutatud mitut riiki hõlmavate ja temaatiliste strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide alusel.
(1) jährliche aktionsprogramme enthalten maßnahmen, die auf der grundlage der mehrländer- und thematischen strategiepapiere und mehrjahresrichtprogramme im sinne des artikels 7 angenommen werden.