Hai cercato la traduzione di täideviimise da Estone a Tedesco

vallandamisplaani täideviimise tagajärjed
reingewinn/-verlust aus währungskursschwankungen

otsuse täideviimise kuupäev;
das datum der vollstreckung,

täideviimise suhtes kohaldatav õigus
für die vollstreckung maßgebliches recht

järelevalve kontrollikoja ülesannete täideviimise üle
wirtschaftlichkeitsprüfung – referat b

otsus karistuse täideviimise ja tähtaegade kohta
entscheidung über die vollstreckung der sanktion und fristen

saavutada kohtuotsuste täideviimise arvu pidev suurenemine.
kontinuierliche verbesserung der umsetzung von gerichtsurteilen.

liikmesriik vastutab programmi heakskiitmise ja täideviimise eest.
das programm wird unter der verantwortung des betreffenden mitgliedstaats genehmigt und durchgeführt.

kohtuotsuste piiriülese täideviimise tõhustamise võimaluste uurimine;
prüfung der möglichkeiten zur verbesserung der grenzüberschreitenden vollstreckung von urteilen;

a) projektide rakendamise ja nõuetekohase täideviimise tingimusi,
a) die bedingungen für die durchführung und die fertigstellung der projekte,

adr vaidluskomisjoni otsuses määratakse kindlaks otsuse täideviimise kuupäev.
in ihrer entscheidung setzt die schiedskommission einen termin für deren umsetzung fest.

ametitel, mis võtavad vastu üksikotsuseid, on õigusnormide täideviimise volitused.
die einzelfallentscheidungen erlassende agenturen haben eine normative exekutivkompetenz.

kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise lõplikust otsusest koos otsuse kuupäevaga;
die endgültige entscheidung über die anerkennung des urteils und die vollstreckung der sanktion einschließlich des datums dieser entscheidung;

d b) mõistetud karistused ning asjaomane teave nende täideviimise kohta;
ca) die auferlegten strafen sowie die relevanten informationen über die vollstreckung;

suurt rõhku tuleks panna täideviimise rangele nõuetekohasusele ja paremale õiguslikule reguleerimisele.
die kommission will größten wert auf die einhaltung strengster maßstäbe und der grundsätze der besseren rechtsetzung legen.

raamotsust kohaldatakse ainult kohtuotsuste tunnustamise ja karistuste täideviimise suhtes käesoleva raamotsuse tähenduses.
dieser rahmenbeschluss gilt nur für die anerkennung von urteilen und die vollstreckung von sanktionen im sinne des rahmenbeschlusses.

täidesaatva riigi õigusaktide kohaselt kehtib puutumatus, mis muudab karistuse täideviimise võimatuks;
nach dem recht des vollstreckungsstaats immunität besteht, die die vollstreckung der sanktion unmöglich macht;

selle ülesanne on eurostarsi ühisprogrammi juhtimine ja programmi täideviimise jälgimine, nagu on täpsustatud ii lisas.
deren aufgabe ist das management des gemeinsamen programms eurostars und die Überwachung seiner durchführung wie in anhang ii ausgeführt.

euroopa liit kutsub usa ametivõime üles laiendama neid surmanuhtluse täideviimise piiranguid eelkõige seoses tõsiste vaimsete puuetega isikutega.
die eu fordert die behörden der vereinigten staaten auf, diese einschränkungen auszudehnen, insbesondere auf die hinrichtung von geistig schwer kranken personen.

kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täideviimise kahjustamise vältimiseks;
die verhütung, feststellung, ermittlung oder verfolgung von straftaten nicht zu beeinträchtigen oder um strafrechtliche sanktionen zu vollstrecken;

esiteks jätkata poliitika lihtsustamist ja selle põhjal projektide täideviimise kiirendamist, nii et regioonid saaksid pikaajalist ja jätkusuutlikku kasu.
die schwerpunktmäβig auf weniger entwickelte gebiete ausgerichtete politik investiert in der ganzen eu, um das