Hai cercato la traduzione di tõsteseadme da Estone a Tedesco

laevad lastakse vette 230 m pikkuse tõsteseadme abil.
das aufschwimmen der schiffe erfolgt mit hilfe eines schiffslifts von 230 m länge.

tõsteseadme pikendamise abil kohandatakse seadme võimsus laevaehitushalli võimsusega.
die kapazität des schiffslifts wird durch die verlängerung auf die kapazität der schiffbauhalle eingestellt.

tõsteseadme pikendamine muudab panamax-laevade tõstmise lihtsamaks.
die verlängerung des schiffslifts vereinfacht daher das heben von panamax-schiffen.

toona investeeris laevatehas oma rajatiste kohandamise eesmärgil tõsteseadme uuendamisse.
damals investierte die werft bereits in die nachrüstung des schiffslifts, um ihre anlagen anzupassen.

tõsteseadme pikendamiseks tehtavate investeeringutega kohandatakse tõsteseadme pikkus tõstetavate laevade pikkusele.
die investitionen in die verlängerung des schiffslifts werden die länge des lifts an die länge der zu hebenden schiffe anpassen.

investeeringud puudutavad eelkõige paneelide ja plokkide valmistamist, kaitsemeetmeid ja laeva tõsteseadme pikendamist.
die investitionen betreffen die fertigung von paneelen und abschnitten, erhaltungsmaßnahmen und die verlängerung der schiffshebevorrichtung.

suuremate laevade ehitamiseks tuli koostada investeerimisprogramm laevatehase kohandamiseks uutele nõudmistele; programm hõlmas muu hulgas tõsteseadme suurendamist.
um diese größeren schiffe fertigen zu können, musste ein investitionsprogramm zur anpassung der werft durchgeführt werden, das u. a. eine erweiterung des schiffslifts zum gegenstand hatte.

vws viitab sellele, et panamax-tüüpi laevu on võimalik vette lasta ka olemasoleva 230 meetri pikkuse tõsteseadme abil.
die vws verweist darauf, dass der stapellauf von panamax-schiffen bereits mit dem vorhandenen schiffslift von 230 m länge möglich ist.

lisaks sellele kahtles komisjon, kas konserveerimisrajatistesse ja tõsteseadme pikendamisse tehtavad investeeringud on abikõlblikud, kuna nende eesmärk ei näi olevat nimetatud rajatiste tootlikkuse suurendamine.
ferner zog die kommission in zweifel, dass es sich bei den investitionen in die konservierungsanlagen und die verlängerung des schiffslifts um förderfähige investitionen handelt, da ihr ziel nicht in der erhöhung der produktivität dieser anlagen bestehen zu schien.

2. kui aga liikmesriik tuvastab, et mõne tõsteseadme omadused, eriti just miinimumomadused, ei vasta sertifikaadil loetletuile, siis võib liikmesriik niisuguse tõsteseadme turule toomise peatada.
( 2 ) stellt ein mitgliedstaat jedoch fest , daß die kennwerte , insbesondere die mindestwerte , einer lastaufnahnieeinrichtung nicht den in der bescheinigung angegebenen kennwerten entsprechen , so kann er das inverkehrbringen dieser lastaufnahmeeinrichtung aussetzen .

investeeringutega toetatakse ühelt poolt terase töötlemist (paneelide ja sektsioonide ehitus, säilitustöö), et oleks võimalik toota ja töödelda suuremaid teraskonstruktsioone (sektsioone) ning teiselt poolt tõsteseadme pikendamist 40 m võrra, et oleks võimalik tõsta suuremaid laevu.
die investitionen betreffen einerseits die stahlverarbeitung (paneel- und sektionsbau, konservierung), um die fertigung und die bearbeitung größerer stahlkonstruktionen (sektionen) zu ermöglichen, und andererseits die verlängerung des schiffslifts um 40 m, so dass größere schiffe gehoben werden können.