Hai cercato la traduzione di tööjõupakkumise da Estone a Tedesco

tööjõupakkumise ja töötajate oskuste parandamine
verbesserung des arbeitskräfteangebots und der qualifikationen

jõupingutused tuleks suunata tööjõupakkumise ebapiisavuse vältimisele.
es sollte weiterhin alles daran gesetzt werden, die entstehung von engpässen auf dem arbeitsmarkt zu vermeiden.

malta jaoks on suurim väljakutse tööjõupakkumise suurendamine naiste tööhõive määra tõstmise abil.
die größte beschäftigungspolitische aufgabe für malta besteht darin, durch anhebung der beschäftigungsquote der frauen das arbeitskräfteangebot zu erweitern.

nominaalse tööjõu ühikukulu kasv annab märku sisenõudluse toel kasvavast majandusest ja tööjõupakkumise piiratusest.
der anstieg der nominalen lohnstückkosten spiegelt das von der inlandsnachfrage getragene wirtschaftswachstum und das eingeschränkte arbeitskräfteangebot wider.

madalmaade riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkond, milles tuleb väljakutsetega esmajärjekorras tegeleda, on tööjõupakkumise suurendamine.
in einem politikbereich des niederländischen reformprogramms hat die bewältigung von herausforderungen höchste priorität, nämlich der verbesserung des arbeitskräfteangebots.

on võetud meetmeid tööjõupakkumise suurendamiseks, kuid on vaja teha rohkem, et suurendada töötatud tundide üldarvu.
die bereits getroffenen maßnahmen zur vergrößerung des arbeitskräfteangebots reichen nicht aus, um die anzahl der insgesamt geleisteten arbeitsstunden zu erhöhen.

tööjõupakkumise ja tööhõive ettevaadete põhjal võib arvata, et töötuse määr peaks hakkama vähenema 2005. aasta teisel poolel.
die projektionen für das arbeitskräfteangebot und die beschäftigung weisen darauf hin, dass ein rückgang der arbeitslosenquote in der zweiten jahreshälfte 2005 einsetzen dürfte.

tööjõupakkumise seisukohalt on olulised maksu- ja toetussüsteemide reformid, et suurendada inimeste motivatsiooni tööturule tulemiseks või sinna jäämiseks.
was das arbeitsangebot angeht, sind reformen der steuer- und sozialleistungssysteme unabdingbar, um stärkere anreize zum verbleib im bzw. zum eintritt in den arbeitsmarkt zu schaffen.

sellisel demograafilisel nihkel on tugev mõju euroala riikide majandusele. näiteks muutub tööjõupakkumise koostis, sest eakamate töötajate osakaal suureneb.
die bevölkerungsalterung wird vermutlich auch strukturelle Änderungen an den finanzmärkten bewirken und die preisgestaltung bei finanzanlagen beeinflussen.

tugevdada jõupingutusi tööjõupakkumise ja tootlikkuse suurendamiseks, parandades piirkondlikku liikuvust, haridus- ja väljaõppesüsteemide reageerimist tööturu vajadustele ning luues elukestva õppe süsteemi.
sich stärker um eine erweiterung des arbeitsangebots und die erhöhung der produktivität bemüht, indem es die regionale mobilität fördert, seine bildungs- und ausbildungssysteme stärker auf den bedarf des arbeitsmarktes ausrichtet und ein system für lebenslanges lernen einführt.

tugevdada ühtsest kaitstud paindlikkuse põhimõttest lähtudes jõupingutusi tööjõupakkumise ja tootlikkuse parandamiseks, suurendades aktiivsust ja piirkondlikku liikuvust ja haridus- ja koolitussüsteemide reageerimist tööturu vajadustele ning luues elukestva õppe süsteemi.
sich im rahmen eines integrierten flexicurity-konzepts stärker um eine erweiterung des arbeitskräfteangebots und die erhöhung der produktivität zu bemühen, indem es die aktivierung und die regionale mobilität fördert, sein allgemeines und berufliches bildungswesen stärker auf den bedarf des arbeitsmarktes ausrichtet und ein system für lebenslanges lernen einführt.

needvaldkonnad on: inimeste ulatuslikum kaasamine tööhõivesse ja nende hoidmineseal, tööjõupakkumise suurendamine ja sotsiaalkindlustussüsteemide ajakohastamine; töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime parandamine ning inimkapitaliinvesteerimise suurendamine parema hariduse ja oskuste arendamise kaudu.
die derzeitigen mobilitätströme auf dem arbeitsmarkt haben einen geringen umfang – aus amtlichen statistiken geht hervor, dass in jedem jahr nur 0,1 % dernationalen arbeitskräfte der länder der eu 15 ihren wohnort von einem mitgliedstaat in einen anderen verlegen.

need kokkulepped võivad aidata kaasa tööjõupakkumise ja -nõudluse sobitamisele, eelkõige kahepoolse partnerluse puhul, milles osalevad asjaomased tööhõiveteenistused ja tööturuametid, ja mis seeläbi võimaldab anda kiire vastuse asjaomaste eli liikmesriikide tööturuvajaduste kohta.
die abkommen können dazu beitragen, das angebot und die nachfrage nach arbeitskräften in einklang zu bringen, insbesondere im falle von partnerschaften zwischen den arbeitsvermittlungsdiensten und arbeitsmarktagenturen auf beiden seiten, und somit eine rasche reaktion auf das arbeitskräfteerfordernis des betreffenden eu-mitgliedstaats ermöglichen.

lisaks on oluline, et prantsusmaa keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamisel konkurentsi tugevdamisele reguleeritud ameti- ja kutsealadel; õigusloome parandamise ja ettevõtluse edendamise poliitikate tõhustamisele, eriti kui see on seotud noorte ettevõtjate toetamise ja ühiskonnas ettevõtlusvaimu leviku soodustamisega; ning võtaks täiendavaid meetmeid tööjõupakkumise suurendamiseks.
außerdem wird es wichtig sein, dass sich frankreich während der laufzeit des nationalen reformprogramms auf folgendes konzentriert: verstärkung des wettbewerbs in den reglementierten handelsbranchen und berufen, intensivierung der maßnahmen zur verbesserung der rechtsetzung und zur unternehmensförderung, was insbesondere die unterstützung von jungunternehmen und die förderung des unternehmergeists in der gesellschaft betrifft, sowie weitere schritte zur erhöhung des arbeitsangebots.