Hai cercato la traduzione di tagatisesaajale da Estone a Tedesco

tagatiseandja õigus finantstagatis asendada või ülemäärane finantstagatis tagasi võtta ei piira finantstagatise käesoleva direktiivi kohast esitatust tagatisesaajale.
der besitzverschaffung gemäß dieser richtlinie steht nicht entgegen, dass der sicherungsgeber anpruch auf rückgewähr bestellter sicherheiten im austausch gegen andere sicherheiten oder auf rückgewähr überschüssiger sicherheiten hat.

see, et esialgne krediidipank esitab tagatisesaajale andmeid võlgniku ja krediidinõude kohta, võib teatavates jurisdiktsioonides olla vastuolus pangasaladusi käsitlevate piirangutega.
in bestimmten rechtsordnungen kann die herausgabe von daten über einen schuldner und über eine kreditforderung durch die ursprüngliche gläubigerbank an den sicherungsnehmer eine verletzung des bankgeheimnisses darstellen.

artikli 2 lõige 2 : lõige selgitab , et krediidinõude puhul ei takista tagatise andmist tagatisesaajale lisaks krediidinõudele ka võimalus nõuda sisse nõudest saadav tulu kuni vastava teate esitamiseni .
damit soll dem umstand rechnung getragen werden , dass kreditforderungen in der eu in verschiedenen rechtsordnungen und auf verschiedenen märkten unterschiedliche merkmale aufweisen können . artikel 2 absatz 2 : in diesem absatz wird klargestellt , dass im falle von kreditforderungen nicht nur die forderung selbst , sondern auch -- bis auf weiteres -- die möglichkeit der einziehung der erträge aus kreditforderungen der bestellung der sicherheit an den sicherungsnehmer nicht entgegensteht .

„tagatiseandja õigus finantstagatis asendada või ülemäärane finantstagatis tagasi võtta või krediidinõuete puhul nendest saadava tulu kuni edaspidise teatamiseni sisse nõuda ei piira finantstagatise käesoleva direktiivi kohast esitatust tagatisesaajale.”
„der besitzverschaffung gemäß dieser richtlinie steht nicht entgegen, dass der sicherungsgeber anspruch auf rückgewähr bestellter sicherheiten im austausch gegen andere sicherheiten oder auf rückgewähr überschüssiger sicherheiten hat oder im falle von kreditforderungen bis auf weiteres die erträge aus diesen forderungen einziehen kann.“

see, et esialgne krediidipank esitab tagatisesaajale andmeid võlgniku ja krediidinõude kohta, võib teatavates jurisdiktsioonides olla vastuolus pangasaladusi käsitlevate piirangutega. tulemuseks võib olla osapoolte tõrjuv suhtumine krediidinõuete tagatiseks esitamisse või siis ei saa tagatisesaaja piisavalt teavet krediidinõude või võlgniku kohta.
in bestimmten rechtsordnungen kann die herausgabe von daten über einen schuldner und über eine kreditforderung durch die ursprüngliche gläubigerbank an den sicherungsnehmer eine verletzung des bankgeheimnisses darstellen. folglich wären beide seiten kaum bereit, kreditforderungen als sicherheiten zu bestellen, oder die sicherungsnehmer wären nicht in der lage, ausreichende informationen über die kreditforderungen oder über den schuldner zu erhalten.

selgitus--- vaata arvamuse punkt 6 muudatus 10 direktiivi 2002/47/ eÜ artikli 2 lõike 1 punkti c muudatus artikli 2 lõike 1 punkt c c) pandiõigusel põhinev finantstagatiskokkulepe--- kokkulepe, mille alusel tagatiseandja esitab finantstagatise pandina tagatisesaajale või tema kasuks ja mille puhul finantstagatise omandiõigus jääb pandiõiguse tekkimisel täielikult tagatiseandjale;
begründung--- siehe nummer 6 der stellungnahme Änderung 10 Änderung der richtlinie 2002/47/ eg, artikel 2 absatz 1 buchstabe c artikel 2 absatz 1 buchstabe c c) „finanzsicherheit in form eines beschränkten dinglichen rechts » ist ein sicherungsrecht an einem finanzaktivum, wobei das eigentum an der sicherheit zum zeitpunkt der bestellung vollständig beim sicherungsgeber verbleibt.