Hai cercato la traduzione di tarbijatega da Estone a Tedesco

tarbijatega .
2 . anhÖrung interessierter kreise

seoses tarbijatega
die perspektive der verbraucher

uus kokkulepe tarbijatega
neu gestaltete rahmenbedingungen für die verbraucher

töö jaemüüjate ja tarbijatega
einbeziehung des einzelhandels und der verbraucher

järelturgudel suhtlevad müüjad tarbijatega.
auf den nachgelagerten märkten interagieren die händler mit den verbrauchern.

sõlmib tarbijatega krediidilepinguid krediidiandja nimel;
für den kreditgeber kreditverträge mit den verbrauchern abschließt;

crack’i tarbijatega tegelemine võib tekitadaravikeskustele probleeme.
insbesondereder umgang mit crack-kokain-konsumenten kann eine herausforderung für die behandlungszentren darstellen.

suhted teiste ettevõtjate/tarbijatega koos võrdlevate väidetega
b2b/b2c ohne vergleiche/vergleichende aussagen

2.6 tarbijatega sidet pidav ametnik peab eelkõige6:
2.6 der verbindungsbeauftragte soll vor allem6

sõlmib tarbijatega artikli 2 kohaseid krediidilepinguid krediidiandja nimel.
für den kreditgeber mit verbrauchern kreditverträge im sinne von artikel 2 abschließt;

asjaomaste liitude kaudu konsulteeriti ka transpordi kasutajate ja tarbijatega.
verkehrsnutzer und verbraucher wurden über ihre verbände ebenfalls konsultiert.

pangad peavad olema korrektsemad ja muutma tarbijatega suhtlemise kultuuri.
die banken müssen hier ihre hausaufgaben machen und ihren kunden ganz anders entgegentreten, als sie es bisher getan haben.

nad maksavad ka võrreldes teiste liikmesriikide tarbijatega keskmisest kulupõhisemat hinda.
sie zahlen im durchschnitt auch stärker an den kosten orientierte preise als die verbraucher in anderen mitgliedstaaten.

esiteks ei taha ettevõtjad selle tõttu teha tehinguid välismaal asuvate tarbijatega.
erstens sind die unternehmen nur ungern bereit, an verbraucher im ausland zu verkaufen.

milliseid meetmeid komisjoni ettepanek hõlmab seoses kütteostuvõimetuse ja haavatavate tarbijatega?
welche maßnahmen schlägt die kommission zur bekämpfung der energiearmut und zur unterstützung schutzbedürftiger verbraucher vor?

aasta hiljem nimetati konkurentsi peadirektoraadis ametisse ka tarbijatega sidet pidav ametnik.
ein jahr später wurde dann auch der verbindungsbeauftragte für verbraucherfragen in der gd wettbewerb eingesetzt.

euroopa järelevalveasutused peaksid tegema struktureeritult koostööd kõigi asjakohaste sidusrühmadega, sealhulgas tarbijatega.
die europäischen aufsichtsbehörden sollten strukturiert mit allen einschlägigen interessengruppen, d.h. auch den verbrauchern, in verbindung stehen.

esimene samm oli tarbijatega sidet pidava ametniku ametisse nimetamine euroopa komisjoni konkurentsi peadirektoraadis.
ein erster schritt war die einsetzung eines verbindungsbeauftragten für verbraucherfragen in der generaldirektion wettbewerb der europäischen kommission.

elektrikulude vähendamine asetab rootsi põhjaosa kodumajapidamised ja teenindusettevõtted võrdsesse olukorda samasuguste tarbijatega riigi lõunaosas.
durch die senkung der stromkosten sollen gleiche ausgangsbedingungen für privathaushalte und dienstleistungsunternehmen in nordschweden und im süden des landes geschaffen werden.

2003. aastal teatati euroopa konkurentsipäeva puhul tarbijatega sidet pidava ametniku ametissenimetamisest komisjoni konkurentsi peadirektoraadis4.
im jahr 2003 wurde anlässlich des europäischen wettbewerbstags die einsetzung eines "verbindungsbeauftragten für verbraucherfragen" in der generaldirektion wettbewerb der kommission bekannt gegeben4.