Hai cercato la traduzione di tegutsemispõhimõtteid da Estone a Tedesco

dokumendis on püütud määratleda ja jagada kohaliku demokraatliku valitsemise ja detsentraliseerimise valdkonna tegutsemispõhimõtteid.
mit diesem dokument sollen handlungsgrundsätze für maßnahmen zur unterstützung der lokalen governance und der dezentralisierung festgelegt und weiterverbreitet werden.

tal tuleb tunda eli tegutsemispõhimõtteid ja teadvustada, et liikmeksolek toob lisaks õigustele kaasa ka kohustusi.
es muss sich mit der funktionsweise der eu vertraut machen und sich bewusst sein, dass die mitgliedschaft rechte, aber auch pflichten mit sich bringt.

tegemist on struktuuriga, mis annab liikmesriikidele võimaluse üksteiselt õppida ja selgitada välja kõige tulemuslikumaid tegutsemispõhimõtteid.
sie macht eine struktur verfügbar, die es den mitgliedstaaten erlaubt, voneinander zu lernen und die wirksamsten politischen maßnahmen zu erkennen.

eli kasvupotentsiaali avamiseks on veelgi olulisem järgida vke-sõbralikke tegutsemispõhimõtteid nii ühenduse tasandil kui ka liikmesriikides.
daher sind kmu-freundliche politiken sowohl auf gemeinschaftsebene als auch in den mitgliedstaaten zunehmend wichtig für die freisetzung des potenzials der eu.

ma loodan, et raamatuke, mida te praegu käes hoiate, aitab teil paremini mõista euroopa parlamendi rolli ja tegutsemispõhimõtteid ning süvendab tahtmist osaleda dünaamilise ja maailmale avatud euroopa kujundamises.
möge diese broschüre ihnen dabei helfen, seine funktionsweise und seine rolle besser zu verstehen, und ein anreiz für sie sein, aktiv an der verwirklichung einer dynamischen und weltoenen europäischen union mitzuwirken.

3.6.5 vaatamata sellele, et viimasel ajal on üritatud läbipaistvust parandada leiab komitee, et asjaomaste tegutsejate aktiivseks ärakuulamiseks ei ole tegelikke tegutsemispõhimõtteid. konkurentsi peadirektoraadi poolt käsitletud horisontaalsete juhtumite puhul koondumiste alase teabe esitlus komisjoni koduleheküljel internetis ei ole hea haldustava kohaselt asjakohane viis kodanikuühiskonna ja kõnealuses valdkonnas tegutsevate eri organisatsioonide oluliste positsioone kogumiseks.
3.6.5 schließlich stellt der ewsa fest, dass es trotz der jüngsten bemühungen um transparenz keine politik der aktiven konsultation der betroffenen akteure gibt: im zusammenhang mit den von der gd wettbewerb behandelten querschnittsfällen kann die ausschließlich über die website der kommission erfolgende information der Öffentlichkeit über unternehmenskonzentrationen nicht als ausreichende grundlage erachtet werden, um die fundierte meinung der zivilgesellschaft, verschiedener beteiligter organisationen, im hinblick auf eine gute anwendung des wettbewerbsrechts einzuholen.