Hai cercato la traduzione di tellimust da Estone a Tedesco

uuendage oma dg regio publikatsioonide tellimust
aktualisieren sie ihr abonnement für die veröffentlichungen der gd regio

oleme saanud juba mitu tellimust õppeaastaks 2009/2010.
wir haben bereits mehrere buchungen für das schuljahr 2009–2010.

kaubad, mille tellimus esitatakse ja mille tellimust töödeldakse elektrooniliselt;
gegenstände nach elektronischer bestellung und auftragsbearbeitung;

kohustus hõlmab kolme tellimust, mis on kõik seotud sama impordikontserniga euroopa liidus.
die verpflichtung bestand in drei aufträgen derselben einführergruppe in der eu.

a) kaubad, mille tellimus esitatakse ja mille tellimust töödeldakse elektrooniliselt;
a) gegenstände nach elektronischer bestellung und auftragsbearbeitung;

leader+ magazine’i ja flash news’i tellimust saab esitada ka elektrooniliselt.
ein online-anmeldeformular kann genutzt werden, um das leader+ magazine und die flash news zu abonnieren.

kaupleja tagab, et tarbija kinnitaks tellimust esitades selgesõnaliselt, et tellimus tähendab kohustust maksta.
der unternehmer hat dafür zu sorgen, dass der verbraucher bei der bestellung ausdrücklich anerkennt, dass die bestellung mit einer zahlungspflicht verbunden ist.

hoolimata sellest, et elsaesser avaldas mitmeid tähelepanuväärseid artikleid linnaplaneerimisest, ei õnnestunud tal siiski saada ühtki tellimust.
zwar veröffentliche elsaesser eine reihe programmatischer schriften zum thema städtebau, aufträge blieben jedoch aus.

tähtajatu lepingu või tellimust sisaldava teenuslepingu puhul peab koguhind sisaldama tellimuse koguhinda selle perioodi kohta, mille suhtes arve esitatakse.
bei unbefristeten verträgen oder verträgen, die ein abonnement enthalten, muss der gesamtpreis den gesamtpreis pro abrechnungszeitraum enthalten.

kõigi tõlkide eest, kes on tellitud ja kelle tellimust ei ole tühistatud vähemalt 6 tööpäeva enne koosoleku toimumist, esitakse arve kui bma eest.
alle einberufenen dolmetscher, denen nicht mindestens 6 arbeitstage vor der sitzung abgesagt wurde, werden als zvg in rechnung gestellt.

2. kui kontsentreeritud või hiljem vahendajale edasi müüakse, esitab viimane esimest tellimust andes tarnijale kirjaliku kohustuse täita toote sihtkohta puudutavaid kohustusi.
(2) im fall des weiterverkaufs des butterfetts an einen zwischenhändler muß sich dieser bei der ersten bestellung gegenüber dem verkäufer schriftlich verpflichten, die verpflichtungen betreffend die bestimmung des erzeugnisses einzuhalten.

keskmise tähtajaga väljavaated viitavad, et kui alstom säilitab oma praeguse turuosa, saab ta ajavahemikul 2004–2006 maksimaalselt 3 kruiisilaeva tellimust aastas.
mittelfristige prognosen besagen, dass alstom, wenn es seinen derzeitigen marktanteil halten kann, im zeitraum 2004-2006 höchstens drei aufträge für kreuzfahrtschiffe pro jahr erhalten wird.

klienti ei või takistada külastamast ettevõtte veebisaiti ega esitamast tellimust ning ettevõte ei tohiks keelduda aktsepteerimast kliendi kaarti, kui ettevõte aktsepteerib oma riigis klientidele väljastatud sarnaseid deebet- või krediitkaarte.
es ist nicht zulässig, den kunden davon abzuhalten, die website des unternehmens zu besuchen oder eine bestellung zu tätigen, und das unternehmen darf die karte des kunden nicht ablehnen, wenn es dieselbe debit- oder kreditkarte akzeptiert, sofern diese auf einen kunden im eigenen land ausgestellt ist.

vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 ja võttes arvesse asjaolu, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul oli ainult kolm peaaegu üheaegset tellimust ning et toormaterjali (mille arvele läks suurem osa tootmiskuludest) hind kõikus selle perioodi jooksul tugevalt, kehtestati dumpingumarginaal normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlemise teel tehingute lõikes.
nach artikel 2 absatz 11 der grundverordnung und unter berücksichtigung der tatsache, dass im uzÜ nur drei bestellungen praktisch gleichzeitig vorlagen und dass der rohstoffpreis, welcher den großteil der kosten für die herstellung ausmacht, in diesem zeitraum erheblich schwankte, wurde die dumpingspanne anhand eines vergleichs der normalwerte und der ausfuhrpreise je geschäftsvorgang ermittelt.