Hai cercato la traduzione di teostatavusuuringud da Estone a Tedesco

teostatavusuuringud
durchführbarkeitsstudien

projektid ja teostatavusuuringud
vorhaben und durchführbarkeitsstudien

teostatavusuuringud eelnevad (128):
die studien dienen der vorbereitung auf vorhaben in den bereichen (128):

teostatavusuuringud, nõuandeteenused, analüüs
durchführbarkeitsstudie, beratung, analyse

a) kindlaksmääramis- ja teostatavusuuringud;
a) identifizierungs- und durchführungsstudien;

teadus- ja arendusprojektide teostatavusuuringud.
2. machbarkeitsstudien f Ÿ r f u e - p r o j e k t e .

4.8.2 teostatavusuuringud ja määratlused.
4.8.2 machbarkeitsstudie und definitionen.

algne rahastamine, teostatavusuuringud, kaitsekorralduskavad jne
start-up-finanzierung, machbarkeitsstudien, managementpläne, etc.

tehtud teostatavusuuringud, sealhulgas variantide analüüs ja tulemused;
vorgenommene durchführbarkeitsstudien – einschließlich analyse der optionen – und die ergebnisse;

selle hindamisel aitavad komisjoni enp arenguaruanded ja eri teostatavusuuringud.
der fortschrittsbericht der kommission zur enp und spezifische durchführbarkeitsstudien werden zur feststellung dieses zeitpunkts beitragen.

teostatavusuuringud on praegu käimas martinique’i ja réunioni piirkondades.
auf martinique und la réunion werden derzeit machbarkeitsstudien durchgeführt.

euroopa e-õiguskeskkonna portaali väljatöötamine ning sellega seotud teavituskampaaniad ja teostatavusuuringud;
die entwicklung des europäischen e-justiz-portals, informationskampagnen und durchführbarkeitsstudien im zusammenhang mit diesem portal.

järgmise aasta jooksul viiakse lõpule teostatavusuuringud võimalike vabakaubanduslepingute sõlmimise kohta gruusia ja armeeniaga.
durchführbarkeitsstudien zur sondierung der möglichkeiten für freihandelsabkommen mit georgien und armenien werden im kommenden jahr abgeschlossen.

tulemused: pankadele sobivate investeerimisprojektide ettevalmistamine; tehniline abi, teostatavusuuringud, keskkonnamõju hindamine
ergebnisse: vorbereitung bankfähiger investitionsprojekte, technische hilfe, durchführbarkeitsstudien, umweltverträglichkeitsprüfungen.

toetust võivad leida nii turuanalüüsid ja lühiajalised teostatavusuuringud kui ka pikemaajalised arendusprojektid ning uute pangatähtede turvaelementide tööstuslikud trükiproovid.
die bandbreite reicht von marktanalysen und kurzfristigen machbarkeitsstudien bis hin zu längerfristigen entwicklungsprojekten und probedrucken neuer sicherheitsmerkmale für banknoten.

2004. aastal käivitati teostatavusuuringud elektroonilise teate ‡vastastikune abi / teatis pettuse kohtaƒ loomiseks.
im jahr 2004 wurde mit einer durchführbarkeitsstudie über die einführung eines elektro-nischen systems für die Übermittlung von amtshilfemitteilungen bzw. mitteilungen über betrugsdelikte begonnen.

teostatavusuuringud jäävad rahastamiskõlblikeks kuludeks isegi siis, kui nende tulemuste põhjal punktide a ja b kohaseid kulusid ei tehta;
durchführbarkeitsstudien zählen selbst dann weiter zu den förderfähigen ausgaben, wenn aufgrund ihrer ergebnisse keine ausgaben gemäß den buchstaben a und b getätigt werden;

teha edusamme piirkondliku energiaturu loomise suunas (kaasa arvatud vastastikust seotavust käsitlevad teostatavusuuringud).
fortschritte bei der errichtung eines regionalen energiemarkts (u. a. durch machbarkeitsstudien zur frage der zusammenschaltbarkeit).

teostatavusuuringud põhjalike andmete kogumise mehhanismide välja töötamiseks piiriülese tervishoiu mahu ja mõju kohta, mis integreeritakse põhjendamatut täiendavat halduskoormust vältides liikmesriikide olemasolevatesse andmekogumissüsteemidesse.
durchführbarkeitsstudien zur entwicklung von mechanismen für eine umfassende datenerhebung zu umfang und auswirkungen der grenzüberschreitenden gesundheitsversorgung, die ohne übermäßige zusätzliche verwaltungsbelastung in bestehende datenerhebungssysteme in den mitgliedstaaten integriert wird.

üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud ning teostatavusuuringud, kuni 12 % eespool osutatud kuludest.
allgemeine kosten, insbesondere architekten-, ingenieur- und beraterhonorare, kosten für durchführbarkeitsstudien in höhe von bis zu 12 % der genannten kosten.