Hai cercato la traduzione di toimetest da Estone a Tedesco

enamikku ettepaneku toimetest on võimalik otse hinnata.
die meisten wirkungen des vorschlags lassen sich unmittelbar messen.

rääkige oma arstile kui teil tekib mõni nendest toimetest.
informieren sie ihren arzt, wenn einer dieser fälle auf sie zutrifft.

mõned neist toimetest võivad olla tõsised ja vajada arstiabi.
einige dieser nebenwirkungen können jedoch schwerwiegend sein und ärztliche behandlung erfordern.

(b) ootamatutest farmakoloogilistest või mikrobioloogilistest toimetest tulenev oht inimestele;
(b) das risiko unbeabsichtigter pharmakologischer oder mikrobiologischer wirkungen beim menschen;

liikmesriigid tagavad, et sellistest toimetest teatatakse riiklike ravimiohutuse veebiportaalide kaudu.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass solche meldungen über die nationalen webportale für arzneimittelsicherheit erfolgen.

enamik neist nähtudest on tingitud alfa-2-adrenoretseptoreid stimuleerivast toimetest.
die meisten dieser symptome treten aufgrund der agonistischen wirkungen des alpha-2-adrenorezeptors auf.

ei ole teatatud soovimatutest toimetest, mida võiks otseselt seostada sellise leukotsütoosi tasemega.
direkt mit einem solchen grad der leukozytose in verbindung zu bringende nebenwirkungen sind nicht berichtet worden.

puuduvad teated rasketest kahjulikest toimetest, kui seda ravimit võeti ühel korral liiga palju.
bisher wurden keine schwerwiegenden schädlichen wirkungen nach einnahme mehrerer tabletten auf einmal beschrieben.

need toimed ei olenenud pioglitasooni toimest veresuhkru tasemele ning erinesid statistiliselt olulisel määral glibenklamiidi toimetest.
sie waren im vergleich zu glibenclamid statistisch signifikant stärker ausgeprägt.

farmakodünaamilistest toimetest lähtuvalt ei tohi rivastigmiini manustada koos teiste kolinomimeetiliste ainetega ning võimalik on mõju antikolinergiliste ravimpreparaatide aktiivsusele.
aufgrund seiner pharmakodynamischen wirkungen ist rivastigmin nicht zusammen mit anderen cholinomimetika zu geben; ein einfluss auf die wirkung von anticholinergika kann nicht ausgeschlossen werden.

94 informeerige oma arsti või apteekrit endal eelpool loetletud kõrvalnähtude esinemisest, samuti muudest soovimatutest või ootamatutest toimetest.
sprechen sie mit ihrem arzt oder apotheker, wenn sie eine der genannten nebenwirkungen oder andere unerwünschte oder unerwartete reaktionen bemerken.

toimeid rottide fertiilsusele ei täheldatud, hoolimata teriflunomiidi negatiivsetest toimetest meesreproduktiivelunditele, k.a spermatosoidide arvu vähenemine.
die fertilität war bei ratten trotz ungünstiger wirkungen von teriflunomid auf die männlichen fortpflanzungsorgane, einschließlich reduzierter spermienzahl, nicht beeinträchtigt.

nendest toimetest teavitati kui luu strontsiumitase oli 2...3 korda kõrgem kui strontsiumitase inimesel pärast 3-aastast ravi.
diese effekte traten bei strontiumspiegeln auf, die 2-3mal höher waren als strontiumspiegel im knochen bei menschen, die bis zu 3 jahre mit strontiumranelat behandelt wurden.

otsus rinnaga toitmise või anidulafungiinravi jätkamise üle tuleb langetada, lähtudes rinnaga toitmise kasulikest toimetest lapsele ja anidulafungiini kasulikest toimetest emale.
eine entscheidung, entweder das stillen oder die behandlung mit anidulafungin fortzusetzen oder abzubrechen, sollte unter abwägung der vorteile des stillens für den säugling und der vorteile von anidulafungin für die mutter erfolgen.

nagu võis oodata ravimi farmakoloogilistest toimetest, on vandetaniib näidanud märkimisväärseid toimeid emasrottide reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
wie aufgrund der pharmakologischen wirkung zu erwarten, zeigte vandetanib bei ratten signifikante wirkungen auf alle stadien der weiblichen reproduktion (siehe abschnitt 5.3).

andmete puudumise tõttu toimetest vastsündinutele, kes puutusid kokku alfaalglükosidaasiga rinnapiima kaudu, on soovitav myozyme’i kasutamise ajal rinnaga toitmine lõpetada.
da keine daten vorliegen, welche wirkung über die muttermilch aufgenommene alglucosidase alfa auf neugeborene hat, wird empfohlen, während der anwendung von myozyme nicht zu stillen.

täheldatud riski suurenemise mudel võib olla tingitud rinnanäärmevähi varasemast diagnoosimisest ksk-de kasutajatel, ksk-de bioloogilistest toimetest või mõlema kombinatsioonist.
das beobachtete erhöhte risiko kann an einer früheren diagnose des brustkrebses bei anwenderinnen von kok, den biologischen wirkungen von kok oder einer kombination beider faktoren liegen.

- uutest teadmistest aine toime kohta inimesele ja/või keskkonnale, kui on põhjust eeldada, et ta peaks nendest toimetest teadlik olema,
- neue erkenntnisse über die wirkungen des stoffes auf mensch und/oder umwelt , von denen er angemessenerweise kenntnis haben kann ;

vectibix’i ohutusprofiil kombinatsioonis keemiaraviga koosneb vectibix’i kohta (monoteraapiana) teatatud kõrvaltoimetest ja kaasuva keemiaraviskeemi toksilistest toimetest.
das sicherheitsprofil von vectibix in kombination mit chemotherapie bestand aus den berichteten unerwünschten wirkungen von vectibix (als monotherapie) und den toxizitäten der begleitenden chemotherapieregime.

karbidopa lisamine levodopale vähendab perifeerseid toimeid (iiveldus, oksendamine), mille põhjustab levodopa dekarboksüleerumine; karbidopa ei vähenda aga kõrvaltoimeid, mis tulenevad levodopa tsentraalsetest toimetest.
die zugabe von carbidopa zu levodopa reduziert die peripheren wirkungen (Übelkeit, erbrechen), die durch die decarboxylierung von levodopa verursacht werden; carbidopa reduziert jedoch nicht die nebenwirkungen, die durch die zentralen wirkungen von levodopa verursacht werden.