Hai cercato la traduzione di transporditoetust da Estone a Tedesco

transporditoetust antakse üksnes neile ametnikele, kellel:
die fahrskostenzulage wird nur einem beamten gewÄhrt, der :

teave, mille peavad esitama osalevad riigid, kes taotlevad transporditoetust kodanikukaitseabi andmiseks
angaben der teilnehmerstaaten, die transportunterstützung im rahmen der katastrophenhilfe beantragen

2. lisaks lõikes 1 osutatud kohtadele võib transporditoetust anda ka kohtades, kus on kuni kolm ametnikku.
( 2 ) ausser fÜr die in absatz ( 1 ) genannten orte kann die fahrkostenzulage auch fÜr orte gewÄhrt werden, an denen hÖchstens drei beamte beschÄftigt sind .

toetust ei anta, kui on võimalik kasutada ühissõidukeid, kasutatakse ametiautot või antakse standardset kohalikku transporditoetust.
die zulage wird nicht gewÄhrt, wenn Öffentliche oder private verkehrsmittel zur gemeinsamen befÖrderung von personen benutzt werden kÖnnen, ein dienstwagen benutzt wird oder eine pauschalabgeltung von fahrkosten erfolgt .

viited komisjoni järelevalve- ja teabekeskuse ning transporditoetust taotleva osaleva riigi/organisatsiooni saadetud teadetele.
bezugszeichen der mitteilungen des beobachtungs- und informationszentrums der kommission (mic) und des teilnehmerstaats/der organisation, die transportunterstützung beantragen.

transporditoetust taotlev osalev riik võib muul kui artiklis 6 osutatud juhul taotleda komisjonilt transporditeenust käsitleva lepingu sõlmimist eraõiguslike või muude isikutega, et transportida oma kodanikukaitseabi kannatanud riiki.
in anderen fällen als denen gemäß artikel 6 kann der transportunterstützung beantragende teilnehmerstaat die kommission ersuchen, mit einem privaten anbieter oder anderen einrichtungen einen vertrag über eine transportleistung zu schließen, um die katastrophenhilfe in das betroffene land befördern zu lassen.

ametnikule, kes töötab kohas, mille transpordiprobleemi seoses elukoha ja töökoha vahelise vahemaaga loetakse eriti keeruliseks ja teravaks, võib maksta allpool sätestatud tingimustel transporditoetust.
einem beamten, an dessen ort der dienstlichen verwendung die befÖrderungsbedingungen wegen der entfernung zwischen wohnung und arbeitsstÄtte als besonders schwierig und kostspielig anerkannt worden sind, kann unter den nachstehenden bedingungen eine fahrkostenzulage gewÄhrt werden .

„transporditoetust taotlev osalev riik” – osalev riik, kes taotleb mehhanismi raames toetust, et transportida oma abi kannatanud riiki;
„teilnehmerstaat, der transportunterstützung beantragt“: teilnehmerstaat, der im rahmen des verfahrens unterstützung für den transport seiner hilfe in den betroffenen staat beantragt;

transporditoetust taotlev osalev riik hoidub ühendusele kahjunõuete esitamisest tema varale või teenindustöötajatele tekitatud kahju eest, kui kõnealune kahju on tekkinud käesolevas otsuses sätestatud transporditoetuse andmise tulemusel, välja arvatud siis, kui on tõendatud, et see on pettuse või tõsise väärkäitumise tagajärg.
der teilnehmerstaat, der transportunterstützung beantragt hat, verzichtet gegenüber der gemeinschaft auf jegliche entschädigung für schäden an seinem eigentum oder schäden für sein personal, wenn diese schäden infolge der transportunterstützung im sinne dieser entscheidung entstanden sind, es sei denn, sie sind erwiesenermaßen auf betrug oder schwere verfehlungen zurückzuführen.

kuna kõnealuse mehhanismi raames liikmesriikide pakutava kodanikukaitseabi jaoks vajamineva varustuse ja transpordi tagamine on liikmesriikide kohustus ning kuna komisjoni roll vastava taotluse korral on üksnes toetada liikmesriike täiendavate transpordiressursside rahastamisel, tuleb kaitsta ühenduse finantshuve seoses võimaliku kahju hüvitamisega, sätestades, et transporditoetust taotlev osalev riik ei tohi ühenduselt taotleda muud hüvitist, kui kõnealune kahju on tekkinud käesoleva otsusega reguleeritud transporditoetuse andmise tulemusel, välja arvatud siis, kui on tõendatud, et see on pettuse või tõsise väärkäitumise tagajärg.
da es den mitgliedstaaten obliegt, die von ihnen im rahmen des verfahrens angebotenen ausrüstungen und transportmittel für die katastrophenhilfe bereitzustellen, und die kommission mit der finanzierung der von einem mitgliedstaat beantragten zusätzlichen transportmittel nur eine unterstützende rolle hat, müssen die finanziellen interessen der gemeinschaft in bezug auf etwaige entschädigungsforderungen geschützt werden, indem festgelegt wird, dass der teilnehmerstaat, der transportunterstützung beantragt, darauf verzichtet, von der gemeinschaft eine entschädigung zu fordern, wenn der schaden eine folge der in dieser entscheidung vorgesehenen transportunterstützung ist, es sei denn, er ist erwiesenermaßen auf betrug oder schwere verfehlungen zurückzuführen.