Hai cercato la traduzione di turuväärtusega da Estone a Tedesco

tuletisinstrumentide positiivse turuväärtusega positsioonid.
finanzderivate mit positivem brutto-marktwert:

ettepanek sätestab ümberhindamise sidumise turuväärtusega.
in dem richtlinienvorschlag wird die neubewertung zum normalwert als steuerbemessungsgrundlage festgelegt.

selle alla võivad kuuluda: a) tuletisinstrumentide positiivse turuväärtusega positsioonid.
die nzben können die meldung von bestimmten in dieser position enthaltenen unterkategorien verlangen.

seetõttu esitab osapool vara b summas 270 000 eurot kohandatud turuväärtusega 263 143 eurot.
der geschäftspartner schafft daher von anleihe b einen betrag von 270 000 eur mit einem marktwert von 263 143 eur an.

hindamisreeglid: kooskõlas esa 95ga tuleb investeerimisfondide aktsiad/ osakud esitada turuväärtusega.
bewertungsvorschriften: in Übereinstimmung mit dem esvg 95 müssen investmentfondsanteile zum markt ­ wert gemeldet werden.

hindamisreeglid: kooskõlas esa 95ga tuleb väärtpaberid, v. a aktsiad, esitada turuväärtusega.
bewertungsvorschriften: in Übereinstimmung mit dem esvg 95 müssen wertpapiere außer aktien zum marktwert gemeldet werden.

hindamisreeglid: kooskõlas esa 95ga tuleb investeerimisfondide aktsiad/ o ­ sakud esitada turuväärtusega.
bewertungsvorschriften: in Übereinstimmung mit dem esvg 95 müssen investmentfondsanteile zum marktwert gemeldet werden.

hindamisreeglid: vastavalt esa 95-le tuleb investeerimisfondide aktsiad/ osakud esitada turuväärtusega.
bewertungsvorschriften: in Übereinstimmung mit dem esvg 95 werden investmentfondsanteile zum marktwert gemeldet.

hindamisreeglid: vastavalt esa 95-le tuleb väärtpaberid, v. a aktsiad, esitada turuväärtusega.
bewertungsvorschriften: in Übereinstimmung mit dem esvg 95 werden wertpapiere außer aktien zum marktwert gemeldet.

pt [6] kapital: 2722500 eurot; allutatud laenud turuväärtusega 2722500 eurot;
pt [6]: kapital: 2722500 eur; nachrangige darlehen, marktwert: 2722500 eur

kui kätte ­ saadavad on ainult netopositsioonid või kui positsioonid on kirjendatud muu kui turuväärtusega, tuleb eelneva asemel kirjendada need positsioonid.
sind nur nettopositionen verfügbar oder werden positionen anders als zum marktwert ausgewiesen, müssen diese positionen als standardwerte gemeldet werden.

tuletisinstrumentide lepingud, millel on kokku positiivsed turuväärtused, tuleb kirjendada bilansi varade poolel ja brutosummas negatiivse turuväärtusega lepingud kohustuste poolel.
derivatekontrakte mit positivem brutto ­ marktwert müssen auf der aktivseite der bilanz ausgewiesen werden, während kontrakte mit negativem bruttomarktwert auf der passivseite erscheinen.

tuletisinstru ­ mentide lepingud, millel on kokku positiivsed turuväärtused, tuleb kirjendada bilansi varade poolel ja brutosummas negatiivse turuväärtusega lepingud kohustuste poolel.
deriva ­ tekontrakte mit positivem bruttomarktwert müssen auf der aktivseite der bilanz ausgewiesen werden, während kontrakte mit negativem bruttomarkt ­ wert auf der passivseite erscheinen.

tuletisinstrumentide lepingud, millel on kokku positiivsed turuväärtused, tuleks kirjendada bilansi varade poolel; brutosummas negatiivse turuväärtusega lepingud kohustuste poolel.
derivatekontrakte mit positivem bruttomarktwert werden auf der aktivseite der bilanz ausgewiesen, während kontrakte mit negativem bruttomarktwert auf der passivseite erscheinen.

kui seotud saajal ei ole täielikku mahaarvamisõigust, vähendab tarne alaväärtustamine, võrreldes tavalise turuväärtusega, tarne saaja sisendilt makstavat maksu, mida ei hüvitata.
verfügt der verbundene empfänger nur über ein beschränktes vorsteuerabzugsrecht, so sinkt bei einer unterbewertung der betreffenden leistung im vergleich zum normalen marktwert der betrag der nichterstattungsfähigen vorsteuer.

kui uus vara soetatakse üksnes vana vara vastu vahetades või osaliselt vana vara vastu ja osaliselt rahalise makse vastu vahetades, kõrvaldatakse vana vara bilansist ja võetakse uus vara bilanssi turuväärtusega, mis määratakse artikli 19 kohaselt.
wird ein neuer gegenstand entweder im bloßen austausch gegen einen bisherigen gegenstand, oder teilweise im austausch und teilweise gegen zahlung eines entgelts erworben, so ist der alte gegenstand aus der vermögensübersicht auszusondern und dafür der neue mit seinem nach artikel 19 ermittelten verkehrswert in die vermögensübersicht aufzunehmen.

3.5 emsk tunnistab, et mõnel juhul, kui on olemas maksustamise vältimise kahtlus tarnete üle- või alahindamise teel, tuleks maksustatav summa siduda turuväärtusega.
3.5 der ewsa erkennt an, dass in einigen wenigen fällen, in denen der verdacht auf steuerhinterziehung durch Über- oder unterbewertung von leistungen vorliegt, als steuerbemessungsgrundlage der normalwert festgesetzt werden sollte.

põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumi (maakorraldusteenistuse bureau beheer landbouwgrondeni (bbl) kaudu) kapital: 2268500 eurot; allutatud laenud turuväärtusega 2268500 eurot;
mlnv (über das bureau beheer landbouwgronden (bbl)): kapital: 2268500 eur; nachrangige darlehen, marktwert: 2268500 eur