Hai cercato la traduzione di väljendudes da Estone a Tedesco

petersen kodanikele, kes on liidu kodaniku pereliikmed. 9piltlikumalt väljendudes on euroopa
petersen staatsangehörige, die in einer verbindung zu einem unionsbürger stehen 9. anschaulicher und sich auf diesen status zu berufen, um sich jeder verletzung seiner grundrechte zu widersetzen.“ 12 ausgedrückt hat der gerichtshof das paradigma des homo oeconomicus in das des homo civitatis umgewandelt. 10

inaktiveeritud rekombinantne sigade tsirkoviirus tüüp 1, väljendudes sigade tsirkoviiruse tüüp 2 orf2 proteiinina
inaktiviertes, rekombinantes porcines circovirus typ 1, das porcine circovirus typ 2-orf2-protein exprimierend

lihtsalt väljendudes tähendab iseseisvust toetav hääletustulemus seda, et kataloonia langeks otsekohe liidust välja.
um es deutlich zu sagen: wenige sekunden nach einer entscheidung für die unabhängigkeit würde katalonien nicht mehr zur union gehören.

patsientide reageerimine viii faktorile võib olla individuaalne, väljendudes in vivo paranemise erinevates tasemetes ja erinevates poolväärtusaegades.
einzelne patienten können sich in ihrer reaktion auf faktor viii unterscheiden, verschiedene in vivo wiederfindungsraten erreichen und unterschiedliche halbwertzeiten aufweisen.

tähelepanu tuleb pöörata selllele, et enamikul nendest juhtudest oli tuberkuloos ekstrapulmonaalne, väljendudes kas lokaalse või üldise haigusena.
es sollte beachtet werden, dass es sich bei der mehrzahl dieser berichte um eine extrapulmonale tuberkulose handelte, die sich entweder als lokal begrenzte oder aber disseminierte erkrankung zeigte.

täpsemalt väljendudes on kahtlusi, et olenemata algsetest investeerimispõhjustest võib teatavatesse sektoritesse tehtud riiklike investeerimisfondide investeeringuid kasutada muul eesmärgil kui kasumi maksimeerimiseks.
genauer gesagt wecken sie die latente befürchtung, dass – unabhängig von den ursprünglichen beweggründen – eine investition in bestimmten sektoren für andere zwecke als zur gewinnmaximierung genutzt werden könnte.

täpsemalt väljendudes ei olnud komisjonil võimalust vaadelda võimalikke tagasilööke, mida avalik-õigusliku asutuse osalemine abi rahastamises võib anda abi ulatuse osas.
insbesondere war es der kommission nicht möglich, die etwaigen folgen der beteiligung einer öffentlichen einrichtung an der finanzierung der beihilfe in bezug auf die beihilfeintensität zu prüfen.

liikmesriikidevaheline koostöö on equal-i peamine alustala ning see sujub hästi, väljendudes mitmel eri tasandil: arengupartnerluse raames ja temaatilistes võrgustikes.
sie funktioniert gut und besteht bereits auf mehreren ebenen: auf ebene der entwick­lungspartnerschaft und auf ebene der thematischen netze.

ehkki teadusuuringute ja innovatsiooni üleilmastumine ei ole uus nähtus, on see muutunud üha silmatorkavamaks, väljendudes eeskätt teaduskoostöös, rahvusvahelises tehnoloogiatootmises, teadlaste rahvusvahelises liikuvuses ja teadmiste ringluses.
auch wenn die globalisierung von forschung und innovation kein neues phänomen ist, wird sie zunehmend sichtbar, insbesondere im hinblick auf die kooperative forschung, die internationale technologieproduktion und die internationale mobilität von forschern sowie die verbreitung von fachwissen.

etanertsepti toimemehhanismiks arvatakse olema konkureeriv tnf-i seondumise pärssimine raku pinna tnfr-ga, mis ennetab tnf poolt vahendatud rakureaktsiooni, väljendudes tnf bioloogilises inaktiivsuses.
man geht davon aus, dass der wirkmechanismus von etanercept auf der kompetitiven hemmung der bindung von tnf an seine zelloberflächen-tnfrs beruht, was zu einer biologischen inaktivität von tnf und somit zu einer verhinderung der durch tnf hervorgerufenen zellreaktionen führt.

etanertsepti toimemehhanismiks peetakse konkureeriva tnf-i seondumise pärssimist rakupinna tnfr-ga, mis ennetab tnf poolt vahendatud rakureaktsiooni, väljendudes tnf-i bioloogilises inaktiivsuses.
man geht davon aus, dass der wirkmechanismus von etanercept auf der kompetitiven hemmung der bindung von tnf an seine zelloberflächen-tnfrs beruht, was zu einer biologischen inaktivität von tnf und somit zu einer verhinderung der durch tnf hervorgerufenen zellreaktionen führt.

tagasihoidlikumalt väljendudes ei ole käesoleva aruande eesmärk ega ülesanne prognoosida kolmanda postidirektiivi rakendamist – selle täielikuks teostamiseks peaksid kõik sidusrühmad märkimisväärseid jõupingutusi tegema –, vaid anda teavet praeguse postidirektiivi rakendamise kohta vaatlusperioodi jooksul.
ziel dieses berichts ist keine vorausschau auf die anwendung der dritten postrichtlinie – dafür wären erhebliche anstrengungen aller interessengruppen erforderlich – sondern ein Überblick über die anwendung der derzeitigen postrichtlinie im bezugszeitraum.

18 rottide ja ahvidega läbi viidud üldiste mitmetsükliliste toksilisusuuringute andmetel on toksilisuse sihtelunditeks seedetrakt, väljendudes oksendamise ja/ või kõhulahtisusena; vereloome ja lümfaatilised koed, väljendudes perifeerse vere tsütopeenias, lümfaatilise koe atroofias ja luuüdi rakuvaesuses; perifeerne neuropaatia (ahvidel, hiirtel, koertel), mis haarab sensoorsete närvide aksoneid; ning kerged muutused neerudes.
weiterhin wurden periphere neuropathien unter beteiligung der sensorischen nervenaxone (in affen, mäusen und hunden beobachtet) sowie leichte veränderungen der nieren gesehen.