Hai cercato la traduzione di võrreldavad da Estone a Tedesco

võrreldavad hankemenetluses sõlmitud lepingud
vergleichbare verträge nach ausschreibung

serogrupi a andmed olid võrreldavad.
für die serogruppe a zeigten beide gruppen vergleichbare werte.

suurusjärkude poolest on nad võrreldavad põhjamaadega.
größenordnungsmäßig sind sie mit den nordischen ländern vergleichbar.

teises uuringus olid farmakokineetilised näitajad võrreldavad.
die pharmakokinetischen parameter beider studien waren vergleichbar.

võrdlusuuringud, et määratleda piirkonna võrreldavad eelised.
benchmarking, um durch den vergleich gute regionale leistungen aufzuzeigen.

andmed ei ole programmiperioodide lõikes piisavalt võrreldavad.
unzulänglichkeiten bei der vergleichbarkeit der daten verschiedener programmplanungszeiträume.

need andmed olid küll üldiselt võrreldavad , kuid ühtlustamata .
ezb statistiken der ezb : ein Überblick april 2006

demograafilised näitajad olid sunitiniibi- ja platseeborühmas võrreldavad.
die demographie war zwischen der sunitinib- und der placebo-gruppe vergleichbar.

need hinnangud ei ole aga täielikult võrreldavad praeguste andmetega.
im mittelpunkt der verantwortung der politik des eurosystems steht das euro-währungsgebiet.

fiskaalsest seisukohast on euroala näitajad võrreldavad prantsusmaa näitajatega.
aus haushaltspolitischer sicht wäre das aggregat des euroraums mit frankreich vergleichbar, so dass der zinssatz für gemeinsame anleihen weitgehend dem für französische staatsanleihen entsprechen würde.

(4) rahvamajanduse kogutulu andmed peavad olema võrreldavad.
(4) die angaben über das bne müssen vergleichbar sein.

vastused kuuendal ravikuul olid võrreldavad kolmandal kuul saadud tulemustega.
die ansprech-rate nach 6 monaten war der nach 3 monaten vergleichbar.

seepärast ei ole esialgse uurimisperioodi ja uurimisperioodi impordinäitajad otseselt võrreldavad.
aus diesem grund können die daten über die einfuhren im ursprünglichen untersuchungszeitraum nicht ohne weiteres mit jenen über die einfuhren im uz verglichen werden.

lisaks olid sihtotstarbelised vahendid oma olemuselt võrreldavad bayernlb vaikivate seltsingutega.
darüber hinaus sei das zweckvermögen auch inhaltlich mit den stillen einlagen der bayernlb vergleichbar.

3.33 komitee nõustub, et inimkaubanduse vallas puuduvad võrreldavad andmed.
3.33 der ewsa stimmt darin zu, dass es an vergleichbaren daten zum menschenhandel fehlt.

intravenoosselt manustatud glargiin-insuliini ja iniminsuliini eritumise poolväärtusajad olid võrreldavad.
bei intravenöser gabe waren die eliminationshalbwertszeiten von insulin glargin und humaninsulin vergleichbar.

saadud uuringu väärtused on võrreldavad teiste inimese immunoglobuliinide kohta teatatud väärtustega.
die in den studien erhaltenen werte sind vergleichbar mit anderen humanen immunglobulinen.

cymbalta’l esinesid ham-a üldskoori paranemise osas venlafaksiiniga võrreldavad efektiivsusnäitajad.
cymbalta zeigte eine mit venlafaxin vergleichbare wirksamkeit hinsichtlich der verbesserung des ham-a- gesamtwertes.

andmed austria kohta ei ole täielikult võrreldavad teiste riikide andmetega.allikas:eurostat.
die zahl für Österreich ist nicht vollständig vergleichbar mit den zahlen der anderen länder.quelle:eurostat.

farmakokineetilised näitajad olid võrreldavad alla 6-aastastel ja 6- kuni 12-aastastel lastel.
die pharmakokinetischen parameter bei kindern unter 6 jahren und jugendlichen im alter von 6 bis unter 12 jahren waren vergleichbar.