Hai cercato la traduzione di vabatsoonide da Estone a Tedesco

vabatsoonide loomine
bestimmung von freizonen

- vabatsoonide ja vabaladude statistika.
- die statistik der freizonen und freilager.

c. vabatsoonide ja -ladude toimimine
c. verfahren in freizonen oder freilagern

ii kontrollitüübile vastavate vabatsoonide suhtes kohaldatavad sätted
vorschriften über freizonen des kontrolltyps ii

i kontrollitüübile vastavate vabatsoonide ja vabaladude suhtes kohaldatavad sätted
vorschriften über freizonen des kontrolltyps i und freilager

- lisa f.1 vabatsoonide kohta reservatsiooniga standardi 21 suhtes.
- anlage f.1 über freizonen, mit vorbehalt gegen die norm 21.

vabatsoonide ja -ladude laoarvestus peab sisaldama eelkõige järgmisi andmeid:
die für die freizone oder das freilager geführten bestandsaufzeichnungen müssen insbesondere folgende angaben enthalten:

- töötlemine leiab täielikult aset madeira ja assooride vabatsoonide geograafilistes piirides.
- diese verarbeitungsvorgänge gänzlich innerhalb der geographischen begrenzungen der freizonen madeiras und der azoren erfolgen.

toll ja maksustamine näidata, et vabatsoonide haldamine toimub kooskõlas el aquis’ga.
zoll und steuern nachweis, dass die freizonen in einklang mit den einschlägigen vorschriften des eu-besitzstands verwaltet werden.

1. vabatsoonide ja -ladude piirid ning sisse- ja väljapääsud kuuluvad tollijärelevalve alla.
(1) die begrenzungen sowie die ein- und ausgänge der freizonen und freilager unterliegen der Überwachung durch die zollbehörden.

jätkata ühtlustamist vabatsoonide, transiidi, lõivude, tariifide piirmäärade ja üldise soodustuste süsteemi valdkonnas.
fortsetzung der angleichung auf den gebieten freizonen, durchfuhr, zollplafonds und allgemeines präferenzsystem.

samuti on vaja tagada, et vabatsoonide, tolliväärtuse määramise ja päritoluga seotud küsimusi käsitletakse vastavalt eli standarditele.
im energiebereich ist albanien gut vorangekommen, insbesondere durch umsetzung des energieaktionsplans, angleichung der rechtsvorschriften und unterzeichnung des vertrages über die südosteuropäische energiegemeinschaft.

madeira ja assooride majanduslikku ja geograafilist sarnasust silmas pidades tuleks panna ette meetmeid mõlema saarerühma vabatsoonide suhtes;
angesichts der Ähnlichkeit der wirtschaftlichen situation und der geographischen lage madeiras und der azoren sind maßnahmen zur förderung der freizonen beider regionen vorzusehen.

24. juuni 1993, millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavatele assooride ja madeira vabatsoonide seadmestamiseks mõeldud tööstustoodetele
verordnung (ewg) nr. 1657/93 des rates vom 24. juni 1993 über die zeitweilige aussetzung der autonomen zollsätze des gemeinsamen zolltarifs für eine anzahl gewerblicher waren zur ausrüstung der freizonen der azoren und madeiras

ilma et see piiraks 1. jao ja artikli 814 sätete kohaldamist, kohaldatakse ii kontrollitüübile vastavate vabatsoonide suhtes tolliladustamisprotseduuride puhul ettenähtud sätteid.
vorbehaltlich der vorschriften des abschnitts 1 und des artikels 814 finden die vorschriften über das zolllagerverfahren auf freizonen des kontrolltyps ii anwendung.

viia lõpule tollialaste õigusaktide ühtlustamine eelkõige tariifikvootide haldamise, vabatsoonide, kahese kasutusega kaupade ja tehnoloogiate, lähteainete ning võltsitud ja piraatkaupade osas.
vollständige angleichung des zollrechts, insbesondere der vorschriften für die verwaltung der zollkontingente, freizonen, waren und technologien mit doppeltem verwendungszweck, ausgangsstoffe, nachgeahmte waren und unerlaubt hergestellte vervielfältigungsstücke oder nachbildungen.

viia vabatsoonide alased õigusaktid asjakohase acquis’ga vastavusse ja need jõustada, pöörates tähelepanu eelkõige tolli- ja maksukontrolli eeskirjadele.
angleichung der vorschriften über freizonen an den entsprechenden besitzstand und durchsetzung dieser vorschriften, vor allem der zollkontroll- und steuerprüfungsvorschriften.

välja on jäetud vabatsoonide vabastus tollikontrollist, mis ohustab turvalisust; vabatsoonid on hõlmatud tolliprotseduuriga ning nende suhtes rakendatakse tollikontrolli kauba sisenemisel ning aruandluse vormistamise suhtes.
eine sicherheitsrelevante lücke wird dadurch geschlossen, dass die freizonen nun nicht mehr von der zollamtlichen Überwachung ausgenommen sind; die freizone wird ein zollverfahren, in dem der eingang der waren und die aufzeichnungen zollamtlichen prüfungen unterliegen.

edendada oluliselt acquis’ga vastavusseviimist, eelkõige vabatsoonide, transiidi, lõivude, tariifikvootide ja kauba impordi ja ekspordi järelevalvega seotud valdkondades.
erhebliche fortschritte bei der angleichung an den eu-besitzstand, insbesondere in bezug auf freihandelszonen, durchfuhr, gebühren, zollkontingente sowie Überwachung von wareneinfuhren und -ausfuhren.

pädev asutus võib vajaduse korral teostada ka füüsilisi kontrolle kõigi eespool osutatud ja vabatsoonide ladudesse, vabaladudesse või tolliladudesse tarnitavate, seal ladustatavate või sealt väljaviidavate toodete puhul, kui kahtlustatakse ohtu loomade või inimeste tervisele.
besteht verdacht auf gefährdung der gesundheit von mensch und tier, kann die zuständige behörde nötigenfalls bei allen genannten erzeugnissen, die in freizonenlagern, freilagern oder zolllagern angeliefert werden, dort eingelagert sind oder von dort versandt werden, warenuntersuchungen vornehmen.