Hai cercato la traduzione di valmistavad da Estone a Tedesco

c) valmistavad ette komitee aruanded;
c) ausarbeitung der berichte des ausschusses;

need prognoosid valmistavad komiteele muret.
diese prognosen bereiten dem ausschuss sorge.

liikmesriigid valmistavad ette ja esitavad resid
mitgliedsstaaten erstellen und unterbreiten die nsrp

(71) Ühenduses valmistavad vaatlusalust toodet:
(71) in der gemeinschaft wird die betroffene ware hergestellt von:

esialgset üleminekukava valmistavad ette rahandusministeerium ja keskpank
vorläufiger umstellungsplan vom finanzministerium und der zentralbank entworfen

spectrila’t valmistavad ette ja manustavad tervishoiutöötajad.
spectrila wird von medizinischem fachpersonal zubereitet und ihnen gegeben.

kalandusettevõtted valmistavad aastas 7,6 miljonit tonnikalatooteid.
die fischereien erzeugen ungefähr 7,6 millionen tonnen fischereiprodukte pro jahr.

meditsiinitöötajad valmistavad inductos’e paigaldamiseks ette operatsioonitoas.
das medizinische personal bereitet inductos im operationssaal vor.

(107) Ühenduses valmistavad värvitelereid järgmised ettevõtjad:
(107) in der gemeinschaft werden ftv von den folgenden wirtschaftsbeteiligten hergestellt:

kriisi sotsiaalsed tagajärjed valmistavad komisjonile suurt muret.
sorge bereiten der kommission vor allem auch die sozialen folgen der krise.

liikmesriigid ise valmistavad ja levitavad euroopa ravikindlustuskaarti oma territooriumil.
die leistungen werden vom träger ihres wohnorts erbracht, als ob sie dort versichert wären.

liikmesriigid ja piirkonnad valmistavad ette järgmist kavandamisperioodi 2007-2013.
die mitgliedstaaten und die regionen bereiten den nächsten programmplanungszeitraum 20072013 vor.

liikmesriigid valmistavad koos naaberliikmesriigiga ette välise hädaolukordade lahendamise plaani.
sie würden in zusammenarbeit mit benachbarten mitgliedstaaten externe notfalleinsatzpläne erstellen.

komisjon ja eip valmistavad ette kolm eri hinnangut kooskõlas efsi määruse nõuetega.
die kommission und die eib bereiten im einklang mit den anforderungen der efsi-verordnung drei getrennte evaluierungen vor.

iirimaa, itaalia ja luksemburg valmistavad ette reformi laiendatud konfiskeerimisvolituste kehtestamiseks.
in lu, ie und it wird derzeit an einer reform gearbeitet, die die einführung von erweiterten einziehungsmöglichkeiten vorsieht.

kas on rakendamisega seotud eriomaseid küsimusi, mis valmistavad muret teie liikmesriigis?
gibt es in ihrem mitgliedstaat besondere umsetzungsprobleme, die anlass zur sorge geben?

neid valmistavad ning sekreteerivad rakud vastuseks viirusinfektsioonidele või erinevatele sünteetilistele ja bioloogilistele indutseerijatele.
sie werden als reaktion auf virusinfektionen oder verschiedene synthetische und biologische auslöser von den zellen gebildet und sezerniert.

spetsialistid firmast publicis, mille ekp valis euro 2002 teabekampaania läbiviijaks, valmistavad ette reklaame
experten von publicis, der von der ezb mit der organisation der euro-2002-informationskampagne beauftragten agentur, bei der vorbereitung von anzeigen.

eelarve valmistavad ette ja seda täidavad rahandusametnikud volitatud eelar- vevahendite käsutaja juhatusel.
finanzbeauftragte erstellen unter leitung eines bevollmächtigten anweisungsbefugten den haushaltsplan und sind für dessen ausführung verantwortlich.

komisjoni talitused valmistavad ette otsuseid, mille alusel kirjen-dada tagasisaamata summad eelarvesse.
die taskforce wird die ihr übermittelten angaben im laufe des jahres 2005 prüfen, damit das fõrmliche rechnungsabschlussverfah-ren nach beendigung der prüfung und etwaiger ergänzender rechnungsprüfungen eingelei-tet werden kann.