Hai cercato la traduzione di veterinaarsertifikaadis da Estone a Tedesco

vastavad punktis a osutatud veterinaarsertifikaadis sätestatud veterinaarnõuetele.
sie entsprechen den anforderungen gemäß der unter buchstabe a genannten veterinärbescheinigung.

siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.
werden ausschließlich empfängerkühen implantiert, die sich in dem in der veterinärbescheinigung angegebenen bestimmungsmitgliedstaat befinden.

b) siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.
b) werden ausschließlich empfängerkühen implantiert, die sich in dem in der veterinärbescheinigung angegebenen bestimmungsmitgliedstaat befinden.

neid kasutatakse siirdamiseks ainult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele;
sie werden ausschließlich zum transfer auf empfängerkühe verwendet, die sich in dem in der veterinärbescheinigung angegebenen bestimmungsmitgliedstaat befinden;

veterinaarsertifikaadis nr … osutatud loomad jäävad pardale merereisil … sadamast …
die in der beigefügten gesundheitsbescheinigung nr. … genannten tiere sind während der seereise vom hafen … in …nach

ii) neid kasutatakse siirdamiseks ainult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele;
ii) sie werden ausschließlich zum transfer auf empfängerkühe verwendet, die sich in dem in der veterinärbescheinigung angegebenen bestimmungsmitgliedstaat befinden;

vastavalt artiklis 13 sätestatule kinnitab riiklik veterinaararst imporditavale lihale lisatavas veterinaarsertifikaadis, et:
die genusstauglichkeitsbescheinigung, die gemäß artikel 13 fleischeinfuhren beigefügt wird, muss eine erklärung des amtstierarztes enthalten, aus der hervorgeht, dass:

ii) embrüoid tohib kasutada ainult veterinaarsertifikaadis näidatud sihtkoha liikmesriigis asuvatele emasveistele siirdamiseks;
ii) die embryonen dürfen nur zum transfer auf empfängerkühe verwendet werden, die in dem in der veterinärbescheinigung angegebenen bestimmungsmitgliedstaat gehalten werden;

2. liikmesriigid lubavad b lisa i osa sätete kohaselt importida veiseembrüoid, mis vastavad veterinaarsertifikaadis esitatud tagatistele.
die sendungen von embryonen müssen aus drittländern oder teilen von drittländern stammen, die im anhang a teil ii verzeichnet sind und von dieser gesundheitsbescheinigung begleitet werden.

3. liikmesriigid tagavad, et imporditud elusmolluskeid, nende marja ja sugurakke veetakse vahetult veterinaarsertifikaadis märgitud sihtkasvandusse.
(3) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass eingeführte lebende weichtiere, ihre eier und gameten unverzüglich zu dem in der tiergesundheitsbescheinigung angegebenen bestimmungsbetrieb verbracht werden.

2. liikmesriigid lubavad importida kodulambaid ja kitsi, kes vastavad käesoleva otsuse ii lisa 1b osas esitatud veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele aretuskarja puhul.
(2) die mitgliedstaaten gestatten die einfuhr von zuchtschafen und -ziegen, die den anforderungen der in anhang ii teil 1b vorgesehenen tiergesundheitsbescheinigung genügen.

partii vastab v lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud garantiidele, võttes arvesse iii lisas esitatud selgitavaid märkusi.”
die sendung die hygieneanforderungen erfüllt, die in der unter berücksichtigung der erläuterungen gemäß anhang iii ausgestellten genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß anhang v festgelegt sind.“

saadetis vastab tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ja ii lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis kehtestatud teatavatele asjaomastele lisanõuetele, võttes arvesse iii lisa selgitavaid märkusi, ning
die sendung erfüllt die einschlägigen garantieanforderungen, einschließlich der verpackungs- und etikettierungsvorschriften und etwaiger spezifischer zusätzlicher anforderungen der veterinärbescheinigung, die unter berücksichtigung der erläuterungen in anhang iii nach dem muster in anhang ii auszustellen ist, und

vastavalt artiklis 13 sätestatule kinnitab riiklik veterinaararst imporditavale lihale lisatavas veterinaarsertifikaadis, et: a) liha on uuritud kolmandas, päritolu riigis kooskõlas artikliga 13 või
das fleisch im herkunftsland gemäß artikel 13 untersucht wurde, oder

"— on osalenud teatavatel kanadas või ameerika Ühendriikides toimuvatel võidusõitudel, võistlustel või kultuuriüritustel ja vastavad veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele vastavalt käesoleva otsuse iii lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadile."
"— die an besonderen rennen, turnieren oder kulturellen veranstaltungen in kanada oder den vereinigten staaten von amerika teilgenommen haben und den bedingungen entsprechen, die in dem muster für eine gesundheitsbescheinigung in anhang iii dieser entscheidung aufgeführt sind."

kõnealust liha võib importida ainult i lisas sätestatud kolmandatest riikidest või nende osadest vastavalt iii lisa asjaomase näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tingimustele kooskõlas ii lisaga.
dieses fleisch darf nur aus drittländern oder drittlandgebieten eingeführt werden, die in anhang i aufgeführt sind und die die in anhang ii festgelegten und in der nach dem muster gemäß anhang iii erstellten veterinärbescheinigung attestierten anforderungen erfüllen.

2. sihtliikmesriik võib üldisel või piiratud alusel teha erandeid mõnedest artikli 4 lõike 5 nõuetest loomade puhul, kes kannavad erilist märki, mis näitab, et loom on ette nähtud tapmiseks, tingimusel et kõnealune erand on märgitud veterinaarsertifikaadis.
(2) der bestimmungsmitgliedstaat kann allgemeine oder begrenzte abweichungen von bestimmten anforderungen des artikels 4 absatz 5 zugestehen, sofern das tier eine besondere kennzeichnung trägt, aus der hervorgeht, daß es zum schlachten bestimmt ist, und in der gesundheitsbescheinigung auf diese abweichungen hingewiesen wird.

kodulinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud vastavad nõuetele, mis on sätestatud asjakohases veterinaarsertifikaadis, mille koostamisel on kasutatud vastavat i lisa 2. osas esitatud näidist, kohaldades i lisa 1. osa tabeli 6. veerus sätestatud erinõudeid.
hausgeflügel, bruteier und eintagsküken erfüllen die in der nach dem einschlägigen muster in anhang i teil 2 erstellten veterinärbescheinigung festgelegten anforderungen vorbehaltlich der in spalte 6 der tabelle gemäß anhang i teil 1 vorgesehenen besonderen bedingungen.