Hai cercato la traduzione di viinamarjaistandustest da Estone a Tedesco

vein on valmistatud viinamarjadest, mis on koristatud madala saagikusega viinamarjaistandustest;
sie werden aus trauben von rebflächen mit niedrigen hektarerträgen gewonnen,

viinamarjad on koristatud viinamarjaistandustest, mille pinnas sobib madala saagikusega tootmiseks,
sie werden aus trauben von rebflächen mit niedrigen erträgen auf für den weinbau geeigneten böden gewonnen,

kontrollimine ei oleks kulutõhus, kuna vastav veiniviinamarjasort moodustab väga väikese osa liikmesriigi viinamarjaistandustest;
entsprechende kontrollen wären nicht kosteneffizient, da die betreffende keltertraubensorte nur einen sehr kleinen teil des weinbaus des mitgliedstaats ausmacht.

kõnealused meetmed tuleks integreerida kogu tootmisahelat hõlmavatesse kavadesse, mis ulatuvad viinamarjaistandustest ja töötlemisest toote turustamiseni.
diese maßnahmen müssen daher in umfassende pläne für die gesamte produktionskette integriert werden, die vom weinanbau über die verar­beitung bis hin zur vermark­tung des produkts reichen.

vein on valmistatud tokajská vinohradnícka oblasti kindlatest viinamarjaistandustest koristatud hallitanud viinamarjadest loomulikul teel eraldunud virde aeglase kääritamise teel.
wein, der durch langsame gärung von ohne pressen abgelaufenem most aus getrennt verlesenen eingetrockneten trauben von der bestimmten rebfläche ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘ gewonnen wird.

vein on valmistatud tokajská vinohradnícka oblasti kindlatest viinamarjaistandustest koristatud ühe aastakäigu viinamarjadest saadud ning väärishallitusega viinamarjade pressimisjäägile valatud virde või veini alkoholkääritamise teel.
wein, der durch alkoholische gärung von most oder wein desselben jahrgangs von der bestimmten rebfläche ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘ gewonnen wird, der auf gepresste eingetrocknete trauben aufgegossen wird.

vein on valmistatud viinamarjadest, mis on koristatud tähtsamatest, madala saagikusega viinamarjaistandustest, kus pinnas vastab kvaliteetveini valmistamisele esitatavatele nõuetele,
sie werden aus trauben von hochwertigen rebflächen mit niedrigen hektarerträgen auf für die erzeugung von qualitätsweinen geeigneten böden gewonnen,

vein on valmistatud tokajská vinohradnícka oblasti kindlatest viinamarjaistandustest koristatud ühe aastakäigu viinamarjadest saadud ning samorodné või výber'i settele valatud virde või veini alkoholkääritamise teel.
wein, der durch alkoholische gärung von most oder wein desselben jahrgangs von der bestimmten rebfläche ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘ gewonnen wird, der auf trub von samorodné oder výber aufgegossen wird.

piirkonnad, mille puhul reguleerimisest on keeldutud ja mida ikka veel uuritakse, moodustavad ligikaudu 68 100 hektarit ehk ligikaudu 2% el 25 riikide kõikidest viinamarjaistandustest.
die flächen, deren regularisierung abgelehnt wurde und die noch geprüft werden, betragen insgesamt etwa 68 100 hektar oder rund 2 % der gesamtweinbaufläche der eu-25.

vein, mis on toodetud tokaj viinamarjasortide alkoholkääritamisel tokajská vinohradnícka oblasti kindlatest viinamarjaistandustest, kui väärishallitusega viinamarjade (cibebas) jaoks pole tingimused soodsad.
wein, der durch alkoholische gärung aus der rebsorte tokaj im weinbaugebiet ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘ auf der bestimmten rebfläche erzeugt wird, wenn die bedingungen für die erzeugung großer mengen eingetrockneter weintrauben nicht günstig sind.

vein on valmistatud väärishallitusega viinamarjadele valatud virde alkoholkääritamisel, kusjuures virde suhkrusisaldus peab olema vähemalt 21° nm ning viinamarjad peavad pärinema tokajská vinohradnícka oblasti kindlast viinamarjaistandustest, või väärishallitusega viinamarjadele valatud võrdväärse kvaliteedi ja sama aastakäigu veini alkoholkääritamisel, kusjuures vein peab olema pärit tokajská vinohradnícka oblasti kindlast viinamarjaistandusest.
wein, der durch alkoholische gärung nach dem aufguss auf eingetrocknete trauben mit einem mindestzuckergehalt von 21° nm von der bestimmten rebfläche ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘ oder mit wein derselben qualität und desselben jahrgangs von der bestimmten rebfläche ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘ gewonnen wird.