Hai cercato la traduzione di viinamarjasordist da Estone a Tedesco

– valmistatud viinamarjasordist „tocai friulano”,
— aus der rebsorte ‚tocai friulano‘ hervorgegangen sein;

kpn „bourgogne”: mis tuleb spetsifikaadi kohaselt kahest erinevast viinamarjasordist.
‚bourgogne‘ aus zwei der in der spezifikation festgelegten rebsorten.

Ühest viinamarjasordist valmistatud vein, mis kujutab ühe viinamarjaistanduse parima saagiosa laagerdatud osa.
wein aus einer rebsorte, der einer reservierten menge aus der besten partie der ernte entspricht.

Ühest viinamarjasordist valmistatud vein, mida on laagerdatud vähemalt üks aasta alates korjeaasta novembrist.
wein aus einer rebsorte, der ab november des erntejahres mindestens ein jahr lang reift.

virde tihedus on sõltuvalt viinamarjasordist ja piirkonnast 110 kuni 125 oechsle kraadi: veinid on väga magusad ja säilivad kaua;
das mostgewicht muss je nach rebsorte und region zwischen 110 und 125° Öchsle liegen; die weine sind sehr süß und lange lagerfähig;

tunibergi piirkonnas „blauer spätburgunderi” viinamarjasordist valmistatud roosade kvaliteetveinide ja kõrgeima kvaliteediga veinide päritolu kinnitav nimetus.
ursprungsbezeichnung für hochwertigen und sehr hochwertigen roséwein aus der rebsorte blauer spätburgunder und dem gebiet tuniberg.

nimetatud viinamarjasordist valmistatud vein on mineraalne ja kaltsiumirikas, mis tasakaalustab toote „rillettes de tours” suitsutatud ja soolast maitsebuketti.
chenin hat mineralische noten mit einem geschmack nach kalkstein, der die rauchige und salzige seite der „rillettes de tours“ ausgleicht.

lisaks suurendatakse 3 miljoni euro võrra vahendeid, mida kasutatakse teavitustegevuse läbiviimiseks siseturul seoses kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide, ühest viinamarjasordist valmistatud veinide ja vastutustundliku veinitarbimisega.
darüber hinaus werden die mittel für im binnenmarkt durchzuführende informationsmaßnahmen über weine mit geschützter ursprungsbezeichnung oder geografischer angabe, rebsortenweine und einen maßvollen weinkonsum um 3 mio. eur aufgestockt.

porto ja douro veiniinstituudi tunnustatud aastakäigu portvein, mis on valmistatud ühest viinamarjasordist; veini organoleptilised omadused on erakordsed, värvus on punane ja konsistents täidlane, veini maitse ja lõhn on peened.
portwein mit hochwertigen organoleptischen eigenschaften, aus einer einzigen ernte, zum zeitpunkt der deklaration rot und füllig, feiner geruch und geschmack, vom port and douro wine institute als zur führung dieser bezeichnung berechtigt anerkannt.

3. erandina lõike 1 punktist b võib ameerika Ühendriikidest imporditud veini puhul kasutada veinisordi nime ka siis, kui ainult 75 % kõnealusest veinist on valmistatud nimetatud viinamarjasordist, tingimusel et see sort määrab kõnealuse veini karakteri.
(3) abweichend von absatz 1 buchstabe b) dürfen aus den vereinigten staaten von amerika eingeführte weine den namen einer rebsorte tragen, auch wenn der betreffende wein nur zu 75 % aus der sorte gewonnen wurde, deren namen er trägt, sofern diese rebsorte für die art des weins bestimmend ist.

(auslese): vein on valmistatud eraldi valitud täielikult küpsenud viinamarjadest, mis võivad olla kontsentreeritud botrytis cinerea kasutamise teel; virde tihedus on sõltuvalt viinamarjasordist ja piirkonnast 85 kuni 100 oechsle kraadi;
(auslese): aus individuell ausgesuchten vollreifen trauben gewonnen, die durch botrytis cinerea konzentriert sein können und deren mostgewicht je nach rebsorte und region zwischen 85 und 100° Öchsle beträgt;