Hai cercato la traduzione di kisendas da Estone a Turco

aga jeesus kisendas suure häälega ja heitis hinge.
ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.

aga jeesus kisendas jälle suure häälega ja heitis hinge.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.

ja vaata, üks mees rahvahulga seast kisendas ning ütles: „
kalabalığın içinden bir adam, ‹‹Öğretmenim›› diye seslendi, ‹‹yalvarırım, oğlumu bir gör, o tek çocuğumdur.

sest suur rahvahulk käis järel ja kisendas: „hukka ta ära!”
kalabalık, ‹‹Öldürün onu!›› diye bağırarak onları izliyordu.

aga rahvas kisendas: „see on jumala, aga mitte inimese hääl!”
halk, ‹‹bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.

siis see kisendas ja raputas teda väga ja väljus. ja poiss jäi otsegu surnuks, n
bunun üzerine ruh bir çığlık attı ve çocuğu şiddetle sarsarak çıktı. Çocuk ölü gibi hareketsiz kaldı, öyle ki oradakilerin birçoğu, ‹‹Öldü!›› diyordu.

ja kogudusekojas oli mees, kellel oli rüveda pahareti vaim, see kisendas suure häälega:
havrada cinli, içinde kötü ruh olan bir adam vardı. adam yüksek sesle, ‹‹ey nasıralı İsa, bırak bizi! bizden ne istiyorsun?›› diye bağırdı. ‹‹bizi mahvetmeye mi geldin? senin kim olduğunu biliyorum, tanrının kutsalısın sen!››

siis ta kisendas ning ütles: „jeesus, taaveti poeg, halasta mu peale!”
o da, ‹‹ey davut oğlu İsa, halime acı!›› diye bağırdı.

siis kogu hulk kisendas väga ning ütles: „hukka ära, lase meile barabas vabaks!”
ama onlar hep bir ağızdan, ‹‹yok et bu adamı, bize barabbayı salıver!›› diye bağırdılar.

aga nähes tuult lõi ta kartma ja hakkas vajuma, kisendas ning ütles: „issand, päästa mind!”
ama rüzgarın ne kadar güçlü estiğini görünce korktu, batmaya başladı. ‹‹ya rab, beni kurtar!›› diye bağırdı.

ja ma nägin üht inglit seisvat päikeses ja see kisendas suure häälega ning hüüdis kõigile kesktaeva kohal lendavaile lindudele: „tulge ja lennake kokku suurele jumala söömaajale
bundan sonra güneşte duran bir melek gördüm. göğün ortasında uçan bütün kuşları yüksek sesle çağırdı: ‹‹kralların, komutanların, güçlü adamların, atlarla binicilerinin, özgür köle, küçük büyük, hepsinin etini yemek için toplanın, tanrının büyük şölenine gelin!››

kui eesav kuulis oma isa sõnu, siis ta kisendas üpris väga valjusti ja kibedasti ning ütles oma isale: „Õnnista ka mind, mu isa!”
esav babasının anlattıklarını duyunca, acı acı haykırdı. ‹‹beni de kutsa, baba, beni de!›› dedi.

ja jeesus kisendas suure häälega ning ütles: „isa, sinu kätte ma annan oma vaimu!” ja kui ta seda oli ütelnud, heitis ta hinge.
İsa yüksek sesle, ‹‹baba, ruhumu ellerine bırakıyorum!›› diye seslendi. bunu söyledikten sonra son nefesini verdi.

ja kui kogu egiptusemaa tundis nälga, siis rahvas kisendas vaarao poole leiva pärast; ja vaarao ütles kõigile egiptlasile: „minge joosepi juurde. mis tema teile ütleb, seda tehke!”
mısırlılar aç kalınca, yiyecek için firavuna yakardılar. firavun, ‹‹yusufa gidin›› dedi, ‹‹o size ne derse öyle yapın.››