Hai cercato la traduzione di laabani da Estone a Turco

jaakob kasutas süürlase laabani teadmatust ega andnud temale märku, et ta põgeneb.
yakup da kaçacağını söylemeyerek aramlı lavanı kandırdı.

ja jaakob nägi laabani palet, ja vaata, see ei olnud enam ta vastu nagu enne!
lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.

aga nüüd, mu poeg, kuule mu sõna! võta kätte ja põgene mu venna laabani juurde haaranisse
‹‹beni dinle, oğlum. hemen harrana, kardeşim lavanın yanına kaç.

ning jättis kolme päeva tee enese ja jaakobi vahele; jaakob aga jäi karjatama laabani ülejäänud pudulojuseid.
sonra yakuptan üç günlük yol kadar uzaklaştı. yakup lavanın kalan sürüsünü gütmeye devam etti.

ja iisak oli neljakümneaastane, kui ta võttis enesele naiseks rebeka, süürlase betueli tütre mesopotaamiast, süürlase laabani õe.
İshak aramlı lavanın kızkardeşi, paddan-aramlı betuelin kızı rebekayla evlendiğinde kırk yaşındaydı.

kuid jumal tuli süürlase laabani juurde öösel unes ja ütles temale: „hoia, et sa jaakobile ei ütle head ega halba!”
o gece tanrı aramlı lavanın düşüne girerek ona, ‹‹dikkatli ol!›› dedi, ‹‹yakupa ne iyi, ne kötü bir şey söyle.››

ja kui jaakob nägi raahelit, oma ema venna laabani tütart ja oma ema venna laabani pudulojuseid, siis jaakob astus ligi ja veeretas kivi kaevu suult ning jootis oma ema venna laabani pudulojuseid.
yakup dayısı lavanın kızı raheli ve davarları görünce, gidip kuyunun ağzındaki taşı yuvarladı, dayısının davarlarını suvardı.

ja jaakob eraldas noored jäärad: ta pööras isaloomade pead keerdsabaliste poole ja kõigi indlevate poole laabani pudulojuste hulgas. nõnda tegi ta enesele eraldi karjad ega pannud neid laabani pudulojuste sekka.
yakup kuzuları ayırıp sürülerin yüzünü lavanın çizgili, kara hayvanlarına döndürüyordu. kendi sürülerini ayrı tutuyor, lavanınkilerle karıştırmıyordu.

aga ta kuulis laabani poegade kõnelusi, kes ütlesid: „jaakob on ära võtnud kõik, mis oli meie isa päralt. sellest, mis oli meie isa päralt, on ta enesele soetanud kõik selle rikkuse!”
lavanın oğulları, ‹‹yakup babamızın sahip olduğu her şeyi aldı›› dediler, ‹‹bütün varlığını babamıza ait şeylerden kazandı.›› yakup bu sözleri duyunca,