Hai cercato la traduzione di taevast da Estone a Turco

kogu taevast
tüm gökyüzü

kas johannese ristimine oli taevast v
yahyanın vaftiz etme yetkisi tanrıdan mıydı, insanlardan mı? yanıt verin bana.››

siis ilmus temale ingel taevast ja kinnitas teda.
gökten bir melek İsaya görünerek onu güçlendirdi.

ja issanda ingel hüüdis aabrahami teist korda taevast
rabbin meleği göklerden İbrahime ikinci kez seslendi:

ja sügavuse allikad ja taevaluugid suleti, ja sadu taevast keelati.
enginlerin kaynakları, göklerin kapakları kapandı. yağmur dindi.

esimene inimene oli maast, muldne, teine inimene on taevast.
İlk insan yerden, yani topraktandır. İkinci insan göktendir.

see on leib, mis taevast alla tuleb, et inimene seda sööks ega sureks.
gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.

ja kui nad kisendasid ja riideid seljast kiskusid ning tolmu vastu taevast viskasid,
onlar böyle bağırır, üstlüklerini sallayıp havaya toz savururken komutan, pavlusun kalenin içine götürülmesini buyurdu. halkın neden pavlusun aleyhine böyle bağırdığını öğrenmek için onun kamçılanarak sorguya çekilmesini istedi.

ja issand laskis sadada soodoma ja gomorra peale väävlit ja tuld issanda juurest taevast
rab sodom ve gomoranın üzerine gökten ateşli kükürt yağdırdı.

aga sel päeval, mil lott väljus soodomast, sadas tuld ja väävlit taevast ning hävitas nad k
ama lutun sodomdan ayrıldığı gün gökten ateşle kükürt yağdı ve hepsini yok etti.

aga ta ütles neile: „ma nägin saatana nagu välgu taevast maha langevat!
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Şeytanın gökten yıldırım gibi düştüğünü gördüm.

ja ta teeb suuri tunnustähti, nõnda et ta inimeste ees laseb tuldki tulla taevast alla maa peale.
İnsanların gözü önünde, gökten yere ateş yağdıracak kadar büyük belirtiler gerçekleştiriyordu.

ja ometi ei ole ükski muu läinud taevasse kui aga see, kes taevast on maha tulnud, inimese poeg!
gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.

isa, austa oma nime!” siis tuli hääl taevast: „mina olen juba austanud ja austan veel!”
baba, adını yücelt!›› bunun üzerine gökten bir ses geldi: ‹‹adımı yücelttim ve yine yücelteceğim.››

aga kui ta oli sinna minemas ja damaskuse lähedale jõudis, sündis, et äkitselt paistis tema ümber valgus taevast;
yol alıp Şama yaklaştığı sırada, birdenbire gökten gelen bir ışık çevresini aydınlattı.

aga varsti pärast nende päevade viletsust läheb päike pimedaks ja kuu ei anna oma valget, ja tähed langevad maha taevast ja taeva vägesid kõigutatakse.
‹‹o günlerin sıkıntısından hemen sonra, ‹güneş kararacak, ay ışık vermez olacak, yıldızlar gökten düşecek, göksel güçler sarsılacak.›

ja johannes tunnistas ning ütles: „ma nägin vaimu taevast alla laskuvat nagu tuvi; ja ta jäi tema peale.
yahya tanıklığını şöyle sürdürdü: ‹‹ruhun güvercin gibi gökten indiğini, onun üzerinde durduğunu gördüm.

ja vaata, taevast kostis hääl, mis ütles: „seesinane on minu armas poeg, kellest mul on hea meel!”
göklerden gelen bir ses, ‹‹sevgili oğlum budur, o'ndan hoşnudum›› dedi.

mustvalge rohelise filtriga: simuleerib mustvalget fotot rohelise filtri kasutamisel. see sobib väga hästi välisvõtetele, eriti just vastu taevast tehtud piltidele.
yeşil filtreleme ile siyah & beyaz: yeşil filtre kullanarak siyah beyaz film pozlandırmayı canlandırır. bu, tüm doğal manzaralar için yaygın kullanılabilecek değerli bir araçtır ve özellikle açık havada çekilen portreler için uygundur.

aga kui me ise, või isegi mõni ingel taevast, peaks teile kuulutama evangeeliumi peale selle, mida meie teile oleme kuulutanud — ta olgu neetud!
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!