Hai cercato la traduzione di vennad da Estone a Turco

vennad, palvetage meie eest!
kardeşler, bizim için dua edin.

vennad, ärge saage lasteks m
kardeşler, çocuk gibi düşünmeyin. kötülük konusunda çocuklar gibi, ama düşünmekte yetişkinler gibi olun.

Ärge eksige, mu armsad vennad!
sevgili kardeşlerim, aldanmayın!

niisiis, vennad, taotlege prohvetlikku k
Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlikte bulunmayı gayretle isteyin, bilinmeyen dillerle konuşulmasına engel olmayın. ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın.

aga ma kiidan teid, vennad, et te k
her durumda beni anımsadığınız ve size ilettiğim öğretileri olduğu gibi koruduğunuz için sizi övüyorum.

ka teie vanemad ja vennad ja sugulased ning s
anne babanız, kardeşleriniz, akraba ve dostlarınız bile sizi ele verecek ve bazılarınızı öldürtecekler.

aga tema juure tulid ta ema ja vennad ega v
İsanın annesiyle kardeşleri ona geldiler, ama kalabalıktan ötürü kendisine yaklaşamadılar.

aga seda ma ütlen, vennad, et liha ja veri ei v
kardeşler, şunu demek istiyorum, et ve kan tanrının egemenliğini miras alamaz. Çürüyen de çürümezliği miras alamaz.

ja temale teatati: „sinu ema ja su vennad seisavad
İsaya, ‹‹annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seni görmek istiyorlar›› diye haber verildi.

mis puutub vaimuannetesse, vennad, ei taha ma teid jätta teadmatusse.
ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.

ja ütles: „mu vennad, ärge ometi tehke kurja!
‹‹kardeşler, lütfen bu kötülüğü yapmayın›› dedi,

aga aegadest ja tundidest ei ole teile, vennad, tarvis kirjutada,
kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

ka mina, kui ma tulin teie juurde, vennad, ei tulnud mitte k
kardeşler, tanrıyla ilgili bildiriyi duyurmak için size geldiğimde, söz ustalığıyla ya da üstün bilgelikle gelmedim.

sest ma ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, et meie esiisad olid k
kardeşler, atalarımızın hepsinin bulut altında korunduğunu ve hepsinin denizden geçtiğini bilmenizi istiyorum.

aga ma manitsen teid, vennad, meie issanda jeesuse kristuse nime läbi, et te k
kardeşler, rabbimiz İsa mesihin adıyla yalvarıyorum: hepiniz uyum içinde olun, aranızda bölünmeler olmadan aynı düşünce ve görüşte birleşin.

aga kui vennad seda teada said, viisid nad ta kaisareasse ja saatsid ta sealt tarsosesse.
kardeşler bunu öğrenince onu sezariyeye götürüp oradan tarsusa yolladılar.

ent kui ta vennad olid üles läinud pühiks, läks temagi üles, mitte avalikult, vaid otsegu
ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.

aga me teeme teile, vennad, teatavaks armu, mille jumal on andnud makedoonia kogudustele,
kardeşler, sizlere tanrının makedonyadaki kiliselerine sağladığı lütuftan söz etmek istiyoruz: büyük sıkıntılarla denendiklerinde, coşkun sevinçleri ve aşırı yoksullukları tam bir cömertliğe dönüştü.

aga me palume teid, vennad, meie issanda jeesuse kristuse tulemise ja meie kokkusaamise pärast temaga,
rabbimiz İsa mesihin gelişine ve onunla birlikte olmak üzere toplanmamıza gelince: kardeşler, size rica ediyoruz, rabbin gününün geldiğini ileri süren herhangi bir ruh, bir söz ya da bizden gelmiş gibi gösterilen bir mektup hemen aklınızı karıştırmasın, sizi telaşlandırmasın.

aga ma palun teid, vennad, võtke heaks see manitsussõna! ma olen teile ju lühidalt kirjutanud.
kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. zaten size kısaca yazdım.