Hai cercato la traduzione di ümberkorraldus da Estone a Ungherese

Ümberkorraldus
szerkezetátalakítás

rahaline ümberkorraldus
pénzügyi szerkezetátalakítás

4. Ümberkorraldus maksejõuetuskavade kaudu
4. szerkezetátalakítás a fizetésképtelenségi tervekkel

toetus ümberkorraldus- ja muutmiskulude katmiseks.
hozzájárulás a szerkezetátalakítás és az átállítás költségeihez.

teiseks oluliseks muudatuseks oli logistikasüsteemi ümberkorraldus.
egy árverés többé már nem csupán egy halászkikötő értékesítési platformja.

b) panus ümberkorraldus- ja üleminekukulude katmisse.
b) hozzájárulás a szerkezetátalakítás és- átállás költségeihez.

viinamarjaistanduste ümberkorraldus- ja muutmistoetuse vormid võivad olla üksnes järgmised:
a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállítási támogatásának formái kizárólag a következők lehetnek:

see pöördelise tähtsusega ümberkorraldus on praegu katsetusjärgus eelsüsteemi ur-emodnet väljaarendamise teel.
e nagy átalakulás jelenleg a tesztelési szakaszban van, az ur-emodnet prototípus fejlesztése keretében.

viinamarjaistanduste ümberkorraldus- ja muutmistoetus võib hõlmata ainult ühte või mitut järgmist tegevust:
a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállítási támogatása kizárólag a következő tevékenységek közül egyre vagy többre nyújtható:

aasta suuniste kohaselt peab ümberkorraldusabi olema seotud komisjonile esitatud toimiva ümberkorraldus-/taastamisprogrammiga.
az 1994. évi iránymutatás szerint a szerkezetátalakításra nyújtandó támogatást össze kell kapcsolni egy működőképes szerkezetátalakítási programmal, amelyet be kell nyújtani a bizottságnak.

liikmesriigid vastutavad ümberkorraldus- ja muutmiskavade eest, sealhulgas vajaduse korral nende kavade heakskiitmise eest.
a szerkezetátalakítási és- átállási tervekért és — adott esetben — azok jóváhagyásáért a tagállamok felelnek.

uurimise käigus selgus, et samasuguse ümberkorraldus- ja konsolideerimisprotsessi tegid läbi ka teised ühenduse tootjad.
a vizsgálat során nyilvánvalóvá vált, hogy más közösségi termelőknél is hasonló átszervezés és konszolidációs folyamat történt.

kõigile maatükkidele, mille kohta anti abi, lõpetati hüvitise maksmine alates aastast, mil ümberkorraldus sai teoks.
a támogatásban részesülő parcellák részére a támogatás folyósítása visszaállásuk évében szűnt meg.

2006. aastal parlamendi fraktsioonides toimunud ümberkorraldus-te tulemusena sai roheliste asemel parlamendi suuruselt neljandaks fraktsiooniks parempoolne uen.
a zöldek 2006 februárjában páneurópai kampányt indítottak a klímaváltozásról.

(3) eri liikmesriikide äriühinguid hõlmav ümberkorraldus- ja koostöötegevus tekitab õiguslikke ja psühholoogilisi raskusi ning maksuprobleeme.
(3) a különböző tagállamokban bejegyzett gazdasági társaságokat érintő szerkezetátalakítási és együttműködési tevékenységek jogi, pszichológiai, valamint adózási problémákat vetnek fel.

et innustada liikmesriike ülevaadet esitama, tuleks ümberkorraldus- ja muutmistoetust anda üksnes nendele liikmesriikidele, kes on kõnealuse ülevaate esitanud.
a szerkezetátalakítási és átállási támogatást azon tagállamokra kell korlátozni, amelyek a jegyzéket megküldték, így ösztönözve őket az említett jegyzék megküldésére.

meedet ei kasutatud pealegi eeldusel, et abisaaja esitab ümberkorraldus- või likvideerimiskava või tagastab abisumma täies ulatuses kuue kuu jooksul loa saamisest päästmismeetme andmiseks.
ezen felül erre az intézkedésre ama feltétel nélkül került sor, amely szerint a kedvezményezett a megmentésre irányuló intézkedés jóváhagyásától számított hat hónapon belül bemutatja a szerkezetátalakítás vagy a felszámolás tervét, illetve kifizeti a támogatás teljes összegét.

liikmesriigid vastutavad ümberkorraldus-ja muutmiskavade eest, sealhulgas vajaduse korral nende kavade heakskiitmise eest. kavad peavad vastama käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadele ning rakendusaktidele.
a szerkezetátalakítási és-átállási tervekért és — adott esetben — azok jóváhagyásáért a tagállamok felelnek. a terveknek meg kell felelniük az e fejezetben és a végrehajtási szabályokban meghatározott előírásoknak.

1. Ümberkorraldus-ja muutmistoetusi makstakse ainult niisugustele kavadele, mille liikmesriigid on koostanud ja vajaduse korral heaks kiitnud. toetuse vormid on järgmised:
(1) szerkezetátalakításra és-átállásra csak akkor adható támogatás, ha a tagállamok kidolgozták és — szükség esetén — jóváhagyták az erre vonatkozó terveket. a támogatás formái a következők lehetnek:

48. europeaidi erinevate osakondade ümberkorraldused jõustusid 16. märtsil 2005. delegatsioonide järelevalve ja nõustamise eest vastutab peamiselt infrastruktuuriüksus. Ümberkorraldus on kasulikuks täienduseks lõppevale detsentraliseerimisprotsessile ning koos pakutava koolitusega peaks võimaldama kontrollikoja soovitusi lihtsamini rakendada.
48. az europeaid különböző részlegeinek átszervezésére vonatkozó intézkedések 2005. március 16-án léptek életbe. az új "infrastruktúra" egység fő feladata, hogy tanácsokkal lássa el és támogassa a küldöttségeket. ez az átszervezés hasznosan egészíti ki a vége felé közeledő decentralizációs folyamatot, és az érintetteknek nyújtott képzéssel együtt várhatóan megkönnyíti a számvevőszék ajánlásainak megvalósítását.