Hai cercato la traduzione di ametiasutuses da Estone a Ungherese

ekspordilitsentsi originaali hoitakse liikmesriigi pädevas ametiasutuses.
a behozatali engedély eredeti példányát a tagállam illetékes hatóságának kell megőriznie.

töötades riiklikus, piirkondlikus või kohalikus ametiasutuses, võite …
… tájékoztatásra van szüksége egy másik tagállamban működő hatóságtól, de nem tudja, kihez forduljon.

krediidilepingud, mis sõlmitakse kohtus või muus ametiasutuses saavutatud kokkuleppe tulemusena;
olyan hitelmegállapodások, amelyek egy ügy bíróság vagy más hatóság előtti rendezésének következményei;

tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvad tüübikinnitusdokumendid, mida on võimalik taotlemise korral saada.
a típusjóváhagyást kiadó ügyfélszolgálatnál letétbe helyezett típus-jóváhagyási ügyirat kérésre megkapható.

h) krediidilepingud, mis sõlmitakse kohtus või muus ametiasutuses saavutatud kokkuleppe tulemusena;
h) olyan hitelmegállapodások, amelyek egy ügy bíróság vagy más hatóság előtti rendezésének következményei;

sinult võidakse nõuda ametiasutuses registreerimist, kui riigis elamise periood on pikem kui kolm kuud.
a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó intézkedések részleteiről az alábbi 10. fejezetben olvashat.

käesolevale teatisele on lisatud kinnituse läbi vaadanud ametiasutuses oleva tüübikinnitustoimiku dokumentide loend, mida on võimalik taotluse korral saada
a közlemény mellékletében található a jóváhagyást elbíráló hatóságnál letétbe helyezett jóváhagyási aktában lévő dokumentumok jegyzéke, amelyeket kérésre rendelkezésre bocsátanak.

lisas on esitatud nimekiri, milles on loetletud tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvad tüübikinnitusdokumendid, mida on võimalik taotluse korral saada.
a típusjóváhagyást végző hatóság által őrzött és külön kérésre rendelkezésre bocsátható információs csomagot alkotó különböző részek jegyzéke a mellékletben található.

-eksportijad määravad ise päritolustaatuse tingimusel, et nad on eelnevalt kehtestatud ühtsete normatiivide põhjal eksportiva riigi ametiasutuses registreeritud;
-származó helyzet exportőrök általi létesítése és a származási igazolás exportőrök általi kiállítása, aminek feltétele az exportőrök az exportáló ország hatóságai által történő előzetes nyilvántartásba vétele előre megállapított közös standardok alapján

muutused kõrgemal tasandil, nagu ametiasutuses kasutatava auto mark või mahepõllumajandusest pärit toit koolisööklas, suurendavad teadlikkust selle poliitika suhtes, seostades seda muude keskkonnaprojektidega.
a nagy profilváltások, mint pl. a hatóság által használt járművek típusa vagy az iskolai menzán a bioélelmiszerekre való áttérés segíthetik a politikával kapcsolatos társadalmi tudatosság kialakítását és annak az egyéb környezetvédelmi projektekhez való kapcsolását.

vabaabielu (või mitteabieluline kooselu): olukord, kus kaks isikut elavad stabiilselt ja püsivalt koos, ilma et see suhe oleks ametiasutuses registreeritud.
Élettársi közösség (vagy együttélés): olyan helyzet, amelyben két személy állandó és hosszan tartó kapcsolatban él anélkül, hogy ezt hatóságnál bejegyeztették volna.

on selge, et endises maanteede talituses kui hierarhial põhinevas ametiasutuses oli palju selliseid ametikohti ja ülesandeid, mida tieliikelaitoses ei vajatud, mis põhjustas seetõttu tieliikelaitose äärmiselt ülepaisutatud koosseisu.
egyértelmű, hogy a korábbi közúti szolgálat hierarchiára alapuló hivatalos intézményként számos olyan álláshellyel és feladattal is rendelkezett, melyekre a tieliikelaitos-nál nem volt szükség, és ennek a tieliikelaitos jelentős létszámfeleslege volt az eredménye.

tühistamise korral lüüakse kõnealuses vastutavas ametiasutuses kõnealusele sertifikaadile nähtavasse kohta esiküljele kolmnurkne punane tempel "sertifikaat tühistatud", vähemalt koos asutuse nime ja tühistamise kuupäevaga.
az érvénytelenítéskor a nevezett bizonylat előlapját, jól látható helyen a nevezett illetékes szerv egy háromszögletű, piros színű bélyegzővel látja el, "érvénytelenített bizonyítvány" felirattal, amely bélyegzőn szerepelnie kell legalább a felelős hatóság nevének és az visszautasítás dátumának.

c) järgivad tunnustatud organisatsiooni eeskirjadega või lipuriigi ametiasutuses samaväärsena tunnustatud eeskirjadega klassifikatsiooniks täpsustatud standardeid kere, masinate ning elektri- ja juhtimisseadmete ehituse ja hoolduse osas;
c) megfelelnek-e a valamely elismert szervezet által összeállított osztályozási követelményeknek, vagy a lobogó szerinti állam hatósága által a hajótest, a gépek és az elektromos, illetve vezérlőrendszerek építésére és karbantartására nézve ezekkel egyenértékűnek elfogadott szabályok szerinti előírásoknak;

d. vormi- ja registreerimisnõuded[ jurisdiktsiooni] õiguses puuduvad vorminõuded seoses osaleja õiguste või vara loovutamise teel tagatiseks andmise, pandiks andmise või tagasiostuõigusega müügilepingu sõlmimise ja täitmisele pööramisega ning[ loovutamine tagatise, pandi või tagasiostu eesmärgil või, kui on kohaldatav, üksikasjad vastava[ loovutamise, pandi või repo kohta, kui on]] eesmärgil ei ole nõutav nende registreerimine või avaldamine üheski[ jurisdiktsiooni] pädevas kohtus, või haldus-, justiits või muus ametiasutuses.
d. alaki és nyilvántartási követelmények a résztvevő jogai vagy eszközei biztosítéki célokra történő engedményezésének vagy azok tekintetében zálogjog vagy repo létesítésének és érvényesítésének nincsenek alaki követelményei, és nincs szükség az ilyen[ biztosítéki célokra történő engedményezés, zálogjog vagy repó, esettől függően] vagy az ilyen[ esettől függően biztosítéki célokra történő engedményezés, zálogjog vagy repó] részeinek a[ joghatóság]- ban illetékes bármely bíróságnál, kormányzati, igazságszolgáltatási vagy más hatóságnál történő nyilvántartásba vételére vagy annál történő benyújtására.