Hai cercato la traduzione di ekspordisuutlikkusega da Estone a Ungherese

see on selgelt sätestatud algmääruse artikli 3 lõike 4 punktis a, kus öeldakse, et spetsiifiliseks peetakse subsiidiumi, mis on juriidiliselt või faktiliselt üheainsa või mitme tingimuse kaudu seotud ekspordisuutlikkusega.
ez egyértelműen következik az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontjából, amelynek értelmében a támogatások jogilag vagy ténylegesen, kizárólagosan vagy az exportteljesítménytől függő több feltétel egyikeként céltámogatásnak minősülnek.

(48) hoolimata sellest, et ekspordisuutlikkusega seotud tingimus on ainult üks mitmest kriteeriumist, tähendab see siiski, et kava on seotud ekspordisuutlikkusega ja järelikult spetsiifiline.
(48) noha az exportteljesítményre vonatkozó feltétel csupán egy a több különböző kitétel közül, mégis exportteljesítménytől függővé teszi a rendszert.

kuna toetust andev asutus peab ühe tingimusena arvestama seda, et vähemalt teatud miinimumosa kogukäibest moodustaks eksport, on see ekspordisuutlikkusega seotust eeldav nõue täidetud, sest äriühingutel oli võimalik kasu saada ainult juhul, kui nende eksport ületas teatava piirmäära.
miután a hitelnyújtásról döntő hatóság szempontjainak egyike a kivitel – vállalatok összforgalmában elért – minimális százalékaránya, kiküszöbölhetetlen a rendszer exportteljesítmény-függése, mivel könnyen megeshet, hogy egyes cégek képtelenek elérni vagy meghaladni ezt a bizonyos kiviteli mértéket, így támogatásban nem részesülhetnek.

(47) korea valitsus väitis, et pusan metropolitan city support fund establishment and operation by-law alusel antud c-liiki laenud ei olnud seostatud ekspordisuutlikkusega, sest sellise laenu saamiseks kehtestatud 8 põhi-ja 12 lisakriteeriumi on objektiivsed ja neutraalsed. ainus ekspordiga seotud element on see, et erilist tähelepanu pööratakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kelle eksportmüük moodustab rohkem kui 20% nende kogukäibest. kava eesmärk ei ole edendada eksporti, vaid kasutada ekspordi osakaalu tehnoloogiaarendusega seotud tegevuse kaudse näitajana.
(47) kk kijelentette, hogy a pusan metropolitan city support fund szervezeti és működési szabályzata alapján nyújtott c típusú hitelek exportteljesítménytől függetlenek, mivel a jogosultságot meghatározó 8 fő és 12 kiegészítő kitétel tárgyilagos és semleges. az egyetlen kivitelfüggő elem az a kiegészítő szempont, hogy vajon a kis-és középvállalkozások kivitelből származó bevétele eléri-e a teljes forgalom 20 százalékát. a rendszer célja nem a kivitel támogatása, hanem csupán annyi, hogy a technológiai fejlesztés közvetett mutatójaként használhassák fel az exportált termékek arányát.