Hai cercato la traduzione di kättetoimetamist da Estone a Ungherese

3. lõike 1 punktide a–d kohast kättetoimetamist tõendab:
3. az (1) bekezdés a)-d) pontja szerinti kézbesítést az alábbiakkal kell igazolni:

teistsugune järeldus annaks dokumendi adressaadile liiga ulatusliku võimaluse kättetoimetamist nurjata.
más megoldás túl messzemenő lehetőséget adna az irat címzettjének a kézbesítés meghiúsítására.

2. maksustatav teokoosseis tekib ning maks muutub sissenõutavaks pärast kauba kättetoimetamist või teenuse osutamist.
(2) az adóköteles esemény és az adó felszámíthatósága azon időpontban keletkezik, amikor a termék értékesítése vagy a szolgáltatás nyújtása megtörténik.

hõlmab "teenuse osutamine" teenuse tootmist, jaotamist, turustamist, müümist ja kättetoimetamist;
a "szolgáltatás nyújtása" magában foglalja a szolgáltatással összefüggő előállítási, terjesztési, marketing, értékesítési és kiszállítási tevékenységeket;

1997. aasta konventsiooni artikli 14 lõike 2 kohta, mis käsitleb posti teel kättetoimetamist, on seletuskirjas märgitud:
az 1997-es egyezménynek a postai kézbesítésről szóló 14. cikke (2) bekezdéséhez fűzött magyarázat szerint:

kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamist, tuleb hagiavalduses märkida ka kuupäev, mil see määrus hagejale kätte toimetati.
ha a keresetlevelet a költségmentesség iránti kérelemről határozó végzés közlését követően nyújtják be, a keresetlevélben fel kell tüntetni azt a napot, amikor a felperesnek a végzést kézbesítették.

c) mootorsõidukid puhastatakse ja desinfitseeritakse enne loomade pealelaadimist ja pärast nende kättetoimetamist; puhastamise ja desinfitseerimise kuupäev ja kellaaeg kajastub transpordivahendi sõidupäevikus;
c) a szállítóeszközt kitisztítják és fertőtlenítik a berakodást megelőzően és az állatok szállítását követően, továbbá a tisztítás és fertőtlenítés dátumát és pontos időpontját feljegyzik a szállítóeszköz menetlevelébe;

juhtudel d-- o ei järgne õiguslikud tagajärjed automaatselt, vaid on kaalutletud( st toimuvad alles pärast hoiatuse kättetoimetamist lepingu rikkumise kohta).
a d)-- o) esetekben jogkövetkezmények külön rendelkezés nélkül nem alkalmazhatók, hanem azok egyedi elbírálás alá tartoznak( vagyis kizárólag felmondáshoz vannak kötve).

kui ametil ei õnnestu tõestada, et adressaadini jõudnud dokument on kätte toimetatud nõuetekohaselt, või kui ei ole järgitud dokumendi kättetoimetamist puudutavaid sätteid, loetakse dokument kättetoimetatuks kuupäeval, mille amet on kinnitanud dokumendi vastuvõtmise kuupäevaks.
ha a hivatal nem tudja bizonyítani, hogy a címzetthez megérkezett okiratot megfelelően kézbesítették, vagy ha az okirat kézbesítésére vonatkozó rendelkezéseket nem tartották be, az okirat a hivatal által a kézhezvétel napjaként megállapított napon minősül kézbesítettnek.

viivitamatult pärast esimeses lõigus ettenähtud kättetoimetamist saadetakse eelotsusetaotlus ka teistele põhikirja artiklis 23 loetletud huvitatud isikutele, kellele taotlust veel kätte toimetatud ei ole; samuti saadetakse viivitamatult pärast teises lõigus ettenähtud kättetoimetamist nendele teistele huvitatud isikutele otsus kiirmenetluse kohaldamise või kohaldamata jätmise kohta.
az előzetes döntéshozatalra utalást, közvetlenül az első bekezdés szerinti kézbesítést követően, ezenkívül közlik az alapokmány 23. cikkében meghatározott – az említett kézbesítés címzettjein kívüli – érdekeltekkel, és az előzetes döntéshozatalra utalás sürgősségi eljárásban történő elbírálásáról vagy annak megtagadásáról szóló határozatot közvetlenül a második bekezdés szerinti kézbesítést követően közlik ugyanezekkel az érdekeltekkel.

(18) seoses siseriiklikus õiguses kehtivate erinevustega tsiviilkohtumenetluse eeskirjades ja eelkõige nendes, mis reguleerivad dokumentide kättetoimetamist, on vaja määratleda täpselt ja üksikasjalikult asjakohased miinimumnõuded. eelkõige ei saa pidada euroopa maksekäsu kättetoimetamisel piisavaks iga kõnealuste nõuete täitmise viisi, mis põhineb õiguslikul fiktsioonil.
(18) a nemzeti jogokban a polgári eljárási szabályok és különösen az iratkézbesítés szabályai terén mutatkozó különbözőségek miatt a minimális követelmények fogalmát pontosan és részletesen meg kell határozni. valójában e követelmények teljesítése tekintetében egyetlen jogi feltevésen alapuló módszer sem tekinthető elegendőnek az európai fizetési meghagyás kézbesítéséhez.