Hai cercato la traduzione di lastinimekirjade da Estone a Ungherese

lastinimekirjade arv
rakományjegyzék

lastinimekirjade kasutamine
a rakományjegyzékek használata

lahter 4 lastinimekirjade arv
4. rovat rakományjegyzékek száma

märkida lisatud lastinimekirjade arv.
fel kell tüntetni a csatolt rakományjegyzékek számát.

b) spetsiaalsete lastinimekirjade kasutamine;
b) különleges rakományjegyzékek használata;

lastinimekirjade originaalid märgistatakse lähtejaama pitsatiga.
e rakományjegyzékek eredeti példányát a feladó pályaudvar bélyegzőjével látják el.

märkida dokumendile t2 l lisatud lastinimekirjade arv.
meg kell adni a t2l okmányhoz mellékelt rakományjegyzékek számát.

lastinimekirjade kasutamise korral võib dokumendil t2 l kõnealused lahtrid läbi kriipsutada.
ha rakományjegyzékeket alkalmaznak, akkor a t2l okmány kiállításához használt nyomtatvány kérdéses rovatait ki kell húzni.

lisatud lastinimekirjade arv tuleb märkida kõnealuse vormi lahtrisse "lastinimekirjad".
a kísérő rakományjegyzék rakományjegyzékek számát az említett nyomtatvány "rakományjegyzékek" rovatában tüntetik fel.

lisatud lastinimekirjade arv märgitakse dokumendi t2 l koostamiseks kasutatava vormi lahtrisse "lastinimekirjad".
a csatolt rakományjegyzékek számát a t2l okmány 4. "rakományjegyzék" rovatába kell beírni.

märkida numbriga võimalike lisatud lastinimekirjade arv või võimalike kirjeldavate kaubanimekirjade arv, mille kasutamist pädev asutus on lubanud.
számjeggyel kell beírni az esetleg csatolt rakományjegyzékek számát, vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott, kereskedelemben szokásos jegyzékek darabszámát.

- lubada lastinimekirjade kasutamist ühtse haldusdokumendi lisaeksemplari asemel transiidiformaalsuste täitmiseks mitmest kaubaliigist koosneva saadetise puhul,
- az egységes okmány pótlapjai helyett engedélyezzék rakományjegyzékek használatát a árutovábbításhoz kapcsolódó alakiságok elvégzésére, olyan szállítmány esetében, amely többfajta áruból tevődik össze,

eri lastinimekirjade järjekorranumbrite ja tähiste viited märgitakse kasutatava transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse 31 („pakkeüksused ja kauba kirjeldus”).
az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványának 31. (csomagok és árumegnevezés) rovatába be kell jegyezni a különböző rakományjegyzékek sorszámára és jelzésére való hivatkozást.

kasutatud vormi lahtrisse 31 "pakkeüksused ja kaupade kirjeldus" tehakse märge mõlemat liiki kaubaga seotud lastinimekirjade järjekorranumbrite kohta.
mindkét árufajtához kapcsolódó rakományjegyzék sorszámára felhasznált nyomtatvány 31. "csomagok és árumegnevezés" rovatában hivatkoznak.

1 käesoleva liite artikli 22 lõiget 5 ning käesoleva liite v lisa punkti 24 kohaldatakse cim-saatelehele ja tr-saatelehele lisatud lastinimekirjade suhtes.
az ezen függelék 22. cikkének (5) bekezdése és az v. mellékletének 24. pontja vonatkozik azokra a rakományjegyzékekre, amelyeket esetleg a cim fuvarlevélhez vagy a tr átadási jegyzékhez csatolnak.

artiklite 29–61 kohaldamisel kohaldatakse artikli 5 lõiget 2 ja artikleid 6, 7 ja 8 rahvusvahelisele kaubasaatelehele ja tr-saatelehele lisatud lastinimekirjade suhtes.
amennyiben a 29–61. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, az 5. cikk (2) bekezdése, a 6., 7., 8., cikk vonatkozik azokra a rakományjegyzékekre, amiket cim fuvarlevél vagy tr átadási jegyzék kísér.

lastinimekirjade kasutamist ei piira lähetamis-, ekspordi- ega muude tolliprotseduuride kauba suhtes kohaldamisega seotud formaalsused sihtriigis ega nende formaalsuste puhul kasutatavad vormid.
az ilyen használat nem érinti az áruk feladására, kivitelére vagy a rendeltetési országban történő bármilyen eljárás alá vonására vonatkozó alakiságokat és az ilyen alakiságokhoz használt nyomtatványokat.

kui protseduuri t1 või t2 puhul kasutatavale vormile on lisatud mitu lastinimekirja, peab nimekirjadel olema printsipaali määratud järjekorranumber ja lisatud lastinimekirjade arv märgitakse nimetatud vormi lahtrisse 4 („lastinimekirjad”).
amennyiben több rakományjegyzéket csatolnak ugyanahhoz a nyomtatványhoz, amelyet a t1 vagy t2 eljárás céljára alkalmaznak, a jegyzékeken szerepelniük kell a főkötelezett által adott sorszámnak, és a csatolt rakományjegyzékek darabszámát be kell írni az említett nyomtatvány 4.– »rakományjegyzékek« – rovatába.

b) lisalehtede või lastinimekirjade puhul dokumendil t2l olev number, mis kantakse pitsatiga, millel on pädeva asutuse nimi, või käsitsi; kui see kantakse sisse käsitsi, tuleb sellele lisada nimetatud asutuse ametlik pitser.
b) a pótlapok vagy rakományjegyzékek esetében a t2l okmányon szereplő szám, amelyet az illetékes vámhivatal nevét tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni; amennyiben ezt kézzel töltik ki, az említett vámhivatal bélyegzőjének kell kísérnie.