Hai cercato la traduzione di nimekirjadesse da Estone a Ungherese

kõik asenduslaevad tuleb kanda artiklis 2 nimetatud nimekirjadesse.
minden helyettesített hajót fel kell tüntetni a 2. cikkben említett jegyzékeken.

2. kõikidesse nimekirjadesse on kantud iga laeva nimi ja pardatähis.
(2) minden jegyzéknek tartalmaznia kell valamennyi hajó nevét és külső azonosító betűit és számát.

ametlikesse nimekirjadesse kandmisest tulenevat teavet ei tohi kahtluse alla seada.
a hivatalos jegyzékben való nyilvántartásból származó adatokat nem lehet vitatni.

Ükski käesolevas otsuses käsitletav meede ei ole sellistesse nimekirjadesse kantud.
e listákra az e határozat tárgyát képező intézkedések egyikét sem vették fel.

geograafilised tähised ja traditsioonilised märked, mis kuuluvad selleks koostatud nimekirjadesse.
az e célból összeállított jegyzékekben foglalt földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések.

kantud tarnijate koostatud nimekirjadesse, koos nende üksikasjaliku kirjelduse ja vastava nimega.
a szállítók által vezetett listákon szereplő fajták, részletes leírással és megfelelő megnevezéssel.

liikmesriigi muudatused neisse nimekirjadesse edastatakse komisjonile, kes juhib neile liikmesriikide tähelepanu.
a tagállamok a listákban bekövetkező bármely változásról értesítik a bizottságot, amely pedig közli ezt a tagállamokkal.

komisjon teatab viivitamata hispaania ametiasutustele ja portugali kontrolliasutustele kõikidest perioodilistesse nimekirjadesse tehtud muudatustest.
a bizottság haladéktalanul értesíti a spanyol és a portugál ellenőrző hatóságokat az időszakos jegyzékek módosításáról.

ii) kantud tarnijate koostatud nimekirjadesse, koos nende üksikasjaliku kirjelduse ja vastava nimega.
ii. a szállítók által vezetett listákon szereplő fajták, részletes leírással és megfelelő megnevezéssel.

komisjon teatab viivitamata portugali ametiasutustele ja lõikes 4 nimetatud pädevatele kontrolliasutustele kõikidest perioodilistesse nimekirjadesse tehtud muudatustest.
a bizottság haladéktalanul értesíti a portugál hatóságokat és a (4) bekezdésben említett illetékes ellenőrzési hatóságokat az időszakos jegyzékek minden megváltozásáról.

komisjon teatab viivitamata portugali pädevatele kontrolliasutustele ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele kõikidest perioodilistesse nimekirjadesse tehtud muudatustest.
a bizottság haladéktalanul értesíti az illetékes portugál ellenőrző hatóságokat és az érintett tagállamok illetékes hatóságait az időszakos jegyzék módosításáról.

komisjon teatab viivitamata lõikes 6 nimetatud hispaania pädevatele kontrolliasutustele ning asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele kõikidest perioodilistesse nimekirjadesse tehtud muudatustest.
a bizottság késedelem nélkül értesíti a (6) bekezdésben említett illetékes spanyol hatóságokat és az érintett tagállamok illetékes hatóságait az időszakos jegyzékek bármilyen változásáról.

kõiki tootmisprotsessi etappe kajastatakse jooksvalt, kandes tootjad ja pakkijad vastavatesse kontrolliasutuse nimekirjadesse,, millega tagatakse toote jälgitavus.
a termelési folyamat valamennyi szakasza állandó megfigyelés alatt áll a termelők és a csomagolók felügyeleti szerve által kezelt, megfelelő jegyzékekbe történő bejegyzés révén, ezáltal biztosítva a termék nyomon követhetőségét.

2. kõikidesse nimekirjadesse on kantud iga laeva nimi ja pardatähis. kalapüügilitsentsi on õigus saada ainult artiklis 1 osutatud nimekirja kantud laevadel.
(2) minden jegyzéknek tartalmaznia kell valamennyi hajó nevét és külső azonosító betűit és számát. csak az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő hajók jogosultak az engedélyre.

liikmesriigid impordivad embrüoid kolmandatest riikidest vaid siis, kui need on kogutud, töödeldud ja ladustatud käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjadesse kantud embrüokogumisrühmade poolt.
a tagállamok harmadik országokból csak az e határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő embriógyűjtő munkacsoport által begyűjtött, kezelt és tárolt embriót hoznak be.

pakkumiskutse saamise taotluse esitamise, tarnijate nimekirjadesse kvalifitseerumise taotluse esitamise või pakkumiste saatmise aadress ja lõppkuupäev ning keel või keeled, milles need tuleb esitada;
a részvételi felhívásra való jelentkezés benyújtásának vagy a szállítók szállítói jegyzékbe kerülése érdekében történő előminősítésének, illetve az ajánlatok átvételének helye és határideje, valamint az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatokat be kell nyújtani;

nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul muudatusi i, ii, iii ja iv lisas olevatesse nimekirjadesse, kui poliitiline areng valgevenes seda nõuab."
a tanács – valamely tagállam vagy a bizottság javaslata alapján – a fehéroroszországi politikai fejleményektől függően módosítja az i., ii., iii. és iv. mellékletben foglalt jegyzékeket.%quot%

ii) kantud tarnijate koostatud nimekirjadesse, koos nende üksikasjaliku kirjelduse ja vastava nimega. sellised nimekirjad peavad taotluse korral olema kättesaadavad kõnealuse liikmesriigi vastutavale ametiasutusele.
ii. a szállítók által vezetett listákon szereplő fajták, részletes leírással és megfelelő megnevezéssel. ezeket a listákat kérésre a tagállamok illetékes hivatalos szerve rendelkezésére kell bocsátani.

kuigi sisserändajad võivad kandideerida üksikkandidaatidena (nii tegi enamus sisserändajatest kandidaate iiri . aasta juunivalimistel), kutsutakse tavalisi poliitilisi parteisid üles sisserändajaid oma nimekirjadesse kaasama.
az egyesült királyságban például -ben a kormány létrehozta a belvárosi vallási tanácsot (inner cities religious council; icrc), amely egy olyan testület, amelynek elnöke a kormányfő, tagjai pedig a keresztény, hindu, zsidó, muszlim és szikh közösségek képviselői.

2. ametlikesse nimekirjadesse kantud tarnijad võivad iga lepingu puhul tellijale esitada pädeva asutuse väljaantud tõendi nimekirja kandmise kohta. tõendis näidatakse dokument, mille alusel nad nimekirja kanti, ning nimekirjas sisalduv klassifikatsioon.
(2) a hivatalos jegyzékben nyilvántartott ajánlattevők minden szerződés esetében benyújthatják az ajánlatkérőnek az illetékes hatóság által kibocsátott, bejegyzést igazoló okiratot. az ilyen igazolásban szerepelnie kell a bejegyzés alapjára történő hivatkozásnak és a jegyzék szerinti besorolásnak.