Hai cercato la traduzione di programmdokumentides da Estone a Ungherese

siiski ei tohiks seda kasutada ühenduse kaasrahastamise määra suurendamiseks maaelu arengu programmdokumentides juba ettenähtud meetmete puhul.
a támogatás azonban nem használható fel csupán a vidékfejlesztési programozási dokumentumokban már tervbe vett intézkedések közösségi társfinanszírozási arányának növelésére.

aastas kontrollitakse vähemalt 5 % toetusesaajatest, hõlmates kõik programmdokumentides ettenähtud eri tüüpi maaelu arengu meetmed.
ez az ellenőrzés évente a kedvezményezettek legalább 5 %-át és a programozási dokumentumokban meghatározott összes különböző típusú vidékfejlesztési intézkedést érinti.

nendes iga abi saava riigi ja mitut abisaajat hõlmavate programmide jaoks koostatud strateegilistes programmdokumentides arvestatakse mitmeaastases suunavas finantsraamistikus väljapakutud suunavat jaotust.
a program címzettjei a tagállamok nemzeti hatóságai, a tagállamokban vagy a csatlakozó országokban és a tagjelölt országokban működő kutatási központok és nonprofit szervezetek.

Ühtsetes programmdokumentides juhitakse vajadusel erilist tähelepanu abisaavate Ümtde valitsemise ja institutsionaalse suutlikkuse tugevdamisele suunatud meetmetele ning asjakohastel juhtudel kavandatavate meetmete tõenäolisele ajakavale.
adott esetben az egységes programozási dokumentum különös figyelmet fordít a kedvezményezett tengerentúli országok és területek kormányzása és intézményi kapacitása erősítésére irányuló tevékenységekre, és – amennyiben alkalmazandó –, a tervezett fellépések várható menetrendjére.

eeskirjad, mis reguleerivad abisaajate riikide osalemist eespool nimetatud programmides, sätestatakse vastavalt vajadusele asjaomastes programmdokumentides ja/või rahastamislepingutes.
a kedvezményezett országok fenti programokban való részvételére irányadó szabályok a megfelelő programozási dokumentumokban és/vagy finanszírozási megállapodásokban kerülnek megállapításra.

Ümtde vahel jaotatakse 195 miljoni euro suurune a summa eelkõige ühtsetes programmdokumentides nimetatud algatuste rahastamiseks, nagu näiteks vaesusevastase võitluse raames võetavad esmatähtsad meetmed sotsiaalse arengu ja keskkonnakaitse alal.
a tengerentúli országok és területek egy 195 millió eurós a. összegű juttatást kapnak, különösen az egységes programozási dokumentumban említett kezdeményezések finanszírozására, beleértve a társadalmi fejlődéssel és a környezetvédelemmel kapcsolatos elsőbbséget élvező intézkedéseket a szegénység elleni küzdelem keretében.

b) kalandusstruktuuridega seotud abi osad, mis sisalduvad komisjoni otsuse eelnõus, mis käsitleb eesmärgi 1 raames ühenduse abi raamprogramme ja ühtsetes programmdokumentides sisalduvat vastavat teavet;
b) az 1. célkitűzésbe tartozó közösségi támogatási kerettervekre és egységes programozási dokumentumokban szereplő megfelelő információkra vonatkozó bizottsági határozat-tervezetekben szereplő halászati támogatás részei;

2. lõike 1 teise lõigu punktis b osutatud näitajate puhul järgitakse võimaluste piires komisjoni koostatud suunistes määratletud ühiseid näitajaid. kui maaelu arengu programmdokumentides sätestatud eesmärkide saavutamise tõhusaks järelevalveks on vaja täiendavaid näitajaid, tuleb ka need esitada.
(2) az (1) bekezdés második albekezdésének b) pontjában említett mutatók lehetőség szerint a bizottság által készített iránymutatásokban meghatározott közös mutatókat követik. további mutatókat kell alkalmazni, ha a vidékfejlesztési programozási dokumentumokban szereplő célkitűzések megvalósulásának hatékony felügyeletéhez további mutatókra van szükség.

(25) korralduskomitee menetlus peaks hõlmama ainult selliseid muudatusi, mis sisaldavad olulisi muutusi maaelu arengu programmdokumentides. teiste muudatuste kohta peaksid otsuse tegema liikmesriigid ja teatama neist ka komisjonile.
(25) csak azokat a módosításokat kell alávetni az irányítóbizottsági eljárásnak, amelyek a vidékfejlesztési programozási dokumentumokra vonatkozó fontos változtatásokat tartalmaznak. egyéb módosításokról a tagállamoknak kell dönteniük, és döntésüket közölniük kell a bizottsággal.

(3) määruse (eÜ) nr 1259/1999 artikli 5 lõikega 2 nähakse ette toetuse vähendamisel vabanenud summade kasutamine kehtivaid maaelu arengu meetmeid täiendavate meetmete jaoks. see toetus võib koosneda kehtivate meetmete alusel uutele toetusesaajatele antavast toetusest, sealhulgas toetusesaajatele kehtivate meetmete raames täiendavatest tegevustest tulenevate uute kohustuste jaoks antavast toetusest või täiendavate meetmete toetamisest. siiski ei tohiks seda kasutada ühenduse kaasrahastamise määra suurendamiseks maaelu arengu programmdokumentides juba ettenähtud meetmete puhul. jälgitavuse tagamiseks peab toetusesaaja võetud mitmeaastaste meetmete finantseerimisallikas jääma samaks kuni meetmete lõppemiseni.
(3) az 1259/1999/ek rendelet 5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kifizetéscsökkentés révén felszabaduló összegek egyes, a meglévő vidékfejlesztési intézkedéseket kiegészítő intézkedések esetében felhasználhatók. ez a támogatás lehet a meglévő intézkedések további kedvezményezettjeinek, köztük a meglévő intézkedések keretében kiegészítő tevékenységekre vonatkozó újabb kötelezettségvállalások kedvezményezetteinek támogatása, vagy lehet kiegészítő intézkedések támogatása. a támogatás azonban nem használható fel csupán a vidékfejlesztési programozási dokumentumokban már tervbe vett intézkedések közösségi társfinanszírozási arányának növelésére. a nyomon követhetőség biztosítása érdekében, a kedvezményezett által vállalt többéves tevékenység finanszírozási forrásának e kötelezettségvállalás végéig változatlannak kell maradnia.