Hai cercato la traduzione di proportsionaalseid da Estone a Ungherese

kohaldada piisavaid ja proportsionaalseid leevendusmeetmeid
megfelelő és arányos enyhítő intézkedések

rakendab tõhusaid ja proportsionaalseid pettusevastaseid meetmeid, arvestades kindlakstehtud riske;
eredményes és arányos csalásellenes intézkedéseket alkalmaz figyelembe véve az azonosított kockázatokat;

eelarvevahendite käsutaja võib toetusetaotlejale määrata tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid halduskaristusi ja rahatrahve.
az engedélyezésre jogosult tisztviselő közigazgatási vagy pénzügyi szankciókat szabhat ki a pályázókra, e szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.

tingimusliku aktsepteerimise korral võib komisjon oma lepingulistes suhetes riikliku bürooga kohaldada proportsionaalseid ettevaatusabinõusid.
feltételes elfogadás esetén a bizottság arányos óvintézkedéseket alkalmazhat a nemzeti irodával fennálló szerződéses viszonnyal kapcsolatban.

(d) anda hoiatusi ja kehtestada proportsionaalseid karistusi nõuete täitmata jätmise korral;
(d) az előírások teljesítésének elmulasztása esetén figyelmeztetést küldhetnek és arányos szankciókat szabhatnak ki;

aktsionäriks olemise tõendamise suhtes võib kohaldada ainult proportsionaalseid nõudeid, mida on vaja aktsionäride isikusamasuse tagamiseks.
az erre vonatkozó bizonyítékkal szemben csak olyan követelmények támaszthatók, amelyek a részvénytulajdonos személyazonosságának igazolásához szükségesek, és csak olyan mértékben, amennyiben arányosak a személyazonosság biztosításával.

eurlide mahaarvatav kahjum hõlmab ka nende proportsionaalseid osi le levant’i opereerimise tulemist cili garanteeritud piirides.
az eurl-ek levonható eredménye kiterjed a le levant üzemi eredményeiben fennálló részesedéseikre is, a cil által biztosított határokon belül.

komisjonil oleva informatsiooni kohaselt ei ole austria veel kehtestanud määruse rikkumise puhul kohaldatavaid tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
a bizottság rendelkezésére álló információk szerint a rendelet megsértésére ausztria még nem fogadott el hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat.

riigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära eeskirjade rikkumist või eiramist ning kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
az országok megteszik a szükséges lépéseket mindenféle bűncselekmény, illetve szabálysértés vagy más szabálytalanság elleni küzdelemre, és hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szabnak ki.

4. eelarvevahendite käsutaja võib vastavalt artiklile 96 määrata taotlejatele tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldus-ja rahalisi karistusi.
(4) a 96. cikkel összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatékony, arányos és visszatartó jellegű pénzbírságokat róhat ki a pályázókra.

määruse nr 261/2004 artikli 16 lõikega 3 pannakse liikmesriikidele kohustus kohaldada määruse rikkumise puhul tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
a 261/2004/ek rendelet 16. cikkének (3) bekezdése e rendelet megsértésének esetére hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók előírására kötelezi a tagállamokat.

liikmesriigid tagavad, et käesoleva määrusega vastuolus oleva sis ii või täiendava teabe töötlemise suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi kooskõlas siseriikliku õigusega.
a tagállamok biztosítják, hogy a sis ii-adatok vagy a kiegészítő információk e rendelettel ellentétes feldolgozására a nemzeti joggal összhangban hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók vonatkozzanak.

„2. kõrge riskiastmega ettevõtjaid tuleb kontrollida täpsemalt ja sagedamini ning kui avastatakse korduvaid rikkumisi, tuleb rakendada proportsionaalseid karistusi.“
“2. a magasabb kockázati besorolással rendelkező vállalkozásokat alaposabban és gyakrabban kell ellenőrizni, és amennyiben ismételt jogsértéseket észlelnek arányos szankciót kell alkalmazni. ”

peale selle näeb artikkel 6 ette, et liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et eespool nimetatud kohustuse täitmata jätnud krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate suhtes rakendatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone.
együttesen „hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek")-- hogy vonjanak be minden olyan általuk átvett eurobankjegyet[ és- érmét], amelyről biztosan tudják vagy elegendő okkal feltételezik, hogy hamis, majd haladéktalanul továbbítsák azokat az illetékes nemzeti hatóságokhoz. a 6.

1. liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artikli 5 lõike 1 kohaselt vastutusele võetud juriidilise isiku suhtes saab kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi. karistused:
(1) minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 5. cikk (1) bekezdése értelmében felelősségre vont jogi személyt hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal büntessék. a szankciók:

artikliga 11 keelatakse kohatult tülikad formaalsed nõuded seoses volikirja ja hääletamisjuhiste andmisega. emitendid peavad siiski olema piisavalt kindlad aktsionäri ja volikirja omaniku isikus. seetõttu antakse liikmesriikidele võimalus kehtestada nõudeid või lubada emitentidel kehtestada proportsionaalseid nõudeid seoses aktsionäri ja volikirja omaniku isiku tuvastamisega.
a 11. cikk értelmében tilos aránytalanul nehézkes formai követelményeket támasztani a meghatalmazással és az utasítások adásával szemben. a kibocsátónak azonban megfelelőképpen biztosnak kell lennie a részvénytulajdonos és a meghatalmazott személyazonosságát illetően. ezért a tagállamoknak lehetőségük van követelményeket támasztani, vagy engedélyezni a kibocsátóknak, hogy követelményeket támasszanak a részvénytulajdonosok és a meghatalmazottak személyazonosságának igazolására vonatkozóan, ezeknek azonban minden esetben arányosnak kell lenniük.

euroopa liidu tasandil on vaja määratleda ühine kriminaalõiguslik lähenemine sellisele nähtusele tagamaks, et samalaadne käitumine loetakse süüteoks kõikides liikmesriikides, ning et selliseid süütegusid toime pannud või nende suhtes vastutavaks tunnistatud füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
az európai unión belül szükséges e jelenséggel kapcsolatban közös büntetőjogi megközelítés meghatározása annak érdekében, hogy ugyanaz a magatartás minden tagállamban bűncselekménynek minősüljön, és hogy a büntető jogszabályok az ilyen bűncselekményeket elkövető vagy ezekért felelős természetes és jogi személyek ellen hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket irányozzanak elő.

(109) liikmesriikide jõustamistegevuse läbipaistvuse, erapooletuse ja järjepidevuse tagamiseks on vaja, et liikmesriigid kehtestaksid asjakohase karistusraamistiku, mille eesmärgiks on kohaldada määruse mittetäitmise korral tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi, kuna mittetäitmine võib põhjustada kahju inimeste tervisele ja keskkonnale.
amennyiben a módosítástervezet eltér az eredeti javaslattól, vagy nem veszi figyelembe az Ügynökség véleményét, a bizottság az eltérések okairól részletes indokolást csatol a tervezethez.(2) a végső határozatot a 132. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban hozzák meg. a bizottság a módosítástervezetet legalább 45 nappal a szavazást megelőzően megküldi a tagállamok részére.