Hai cercato la traduzione di samaväärseid da Estone a Ungherese

- ning samaväärseid tööriistu ühenduses ei toodeta.
- azokat helyettesítő szerszámokat nem gyártanak a közösségben.

b) kui samaväärseid esemeid ühenduses ei toodeta.
b) a közösségben helyettesítő árucikkeket nem gyártanak.

nad tunnustavad teiste liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid.
az ajánlatkérők elismerik a többi tagállamban székhellyel rendelkező szervek által kibocsátott egyenértékű tanúsítványokat.

agentuur tunnustab teiste liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid.
az Ügynökség elismeri a más tagállamokban letelepedett szervek által kibocsátott egyenértékű tanúsítványokat.

kolmandad riigid, kus kohaldatakse Ühiste pÕhistandarditega samavÄÄrseid julgestusstandardeid
a kÖzÖs alapkÖvetelmÉnyekkel egyenÉrtÉkŰ vÉdelmi kÖvetelmÉnyeket alkalmazÓkÉnt elismert harmadik orszÁgok

ühenduses ei toodeta samal ajal samaväärseid instrumente ja aparaate;
a közösség vámterületén nem folyik jelenleg ezeknek az eszközöknek és berendezéseknek megfelelő eszközök és berendezések gyártása;

rkpd arvutavad riigi käibemüntide netoemissiooni kasutades järgmisi samaväärseid valemeid:
az nkb-k számítják ki a forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti nettó kibocsátását a következő egyenletképleteknek megfelelően:

a) ühenduses ei toodeta samal ajal samaväärseid instrumente ja aparaate;
a) a közösség vámterületén nem folyik jelenleg ezeknek az eszközöknek és berendezéseknek megfelelő eszközök és berendezések gyártása;

kasutada on lubatud ka ükskõik millist muud, samaväärseid tulemusi andvat seadet.
bármilyen más eszköz is használható, amellyel azonos eredmény érhető el.

kasutada võib ka teistsuguste omadustega tõket, millega saadakse vähemalt samaväärseid tulemusi.
eltérő jellemzőkkel rendelkező, de legalább ugyanilyen eredményeket biztosító akadály szintén használható.

kolmanda riigi jurisdiktsiooni all määratud hinnaekspertide suhtes tuleb kohaldada samaväärseid reguleerivaid standardeid.
a harmadik országok joghatósága alá tartozó, kijelölt értékbecslőkre egyenértékű szabályozási normáknak kell vonatkozniuk.

liikmesriigid võtavad täiendava teabe vahetamise turvalisuse osas lõikes 1 osutatud meetmetega samaväärseid meetmeid.
a tagállamok a kiegészítő információkat érintő adatcsere biztonsága tekintetében az (1) bekezdésben említettekkel egyenértékű intézkedéseket hoznak.

samaväärseid meetmeid tuleb võtta ka selleks, et ära hoida leegi paiskumine anumast ohtlikku kohta.
ugyanígy gondoskodni kell arról, hogy az edényből ne juthasson ki a láng a robbanásveszélyes légkörbe.

korraldusasutus võtab sideinfrastruktuuri kaudu täiendava teabe vahetamise turvalisuse osas lõikes 1 osutatud meetmetega samaväärseid meetmeid.
az igazgató hatóság a kommunikációs infrastruktúrán keresztül történő, a kiegészítő információkat érintő adatcsere biztonsága tekintetében az (1) bekezdésben említettekkel egyenértékű intézkedéseket hoz.

eraldised fondist täiendavad liikmesriikide poolt käesoleva otsusega hõlmatud meetmete jaoks eraldatud avaliku sektori või samaväärseid kulutusi.
az alap előirányzatai kiegészítik a tagállamok által az e határozat alá tartozó intézkedésekre nyújtott állami vagy azzal egyenértékű kiadásokat.

kauba ja postiga seoses on järgmised kolmandad riigid tunnustatud riikidena, kus kohaldatakse ühiste põhistandarditega samaväärseid julgestusstandardeid:
az áru és a postai küldemények tekintetében a következő harmadik országok elismerten a közös alapkövetelményekkel egyenértékű védelmi követelményeket alkalmaznak:

on pärit c lisas esitatud tingimustega vähemalt samaväärseid tagatisi pakkuvatest heakskiidetud jaamadest või keskustest, asutustest, instituutidest;
legalább a c. mellékletben foglaltakkal egyenértékű biztosítékokat nyújtó engedélyezett központokból, szervezetekből, intézményekből származnak;

ekspordiriigi pädev asutus tagab, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/eÜ kehtestatud põhimõtetega samaväärseid sertifitseerimispõhimõtteid.
ezzel az exportáló tagállam illetékes hatósága biztosítja, hogy a bizonyítványok kiállítása során a 96/93/ek tanácsi irányelvben megállapítottakkal egyenértékű elveket alkalmaztak.

teise astme ujuva pöördintressimääraga instrumentide suhtes rakendatavad turuväärtuse allahindlused: kõikide teise astme ujuva pöördintressimääraga instrumentide suhtes rakendatakse samaväärseid turuväärtuse allahindlusi nagu esimese astme ujuva pöördintressimääraga instrumentide suhtes.
a második csoportba tartozó inverz változó kamatozású instrumentumokra alkalmazott haircutok: a második csoportba tartozó összes inverz változó kamatozású instrumentumra alkalmazott haircut megegyezik az első csoport inverz változó kamatozású instrumentumaira alkalmazott haircuttal.